"إنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É
• Ela
• Foi
• Estão
• Tem
• Era
• são
• é o
• " é
• trata-se
• e é
• está a

É a hipoteca, tal como a mobília, tal como um carro.
إنها رهن الملكية العقارية تماما مثل الأثاث، وتماما مثل السيارة.

É uma Saul Steinberg claro, Foi capa do The New Yorker.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

É contagioso porque estamos todos ligados uns aos outros.
إنها كالعدوى لأننا جميعاً مترابطون مع بعضنا البعض

Não, Ela não É uma consequência, Ela faz parte do plano.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

Ela está a olhar em volta, a olhar para mim, a conviver.
إنها تنظر حولها، ثم تنظر إلي، ولا تفعل أي شيء محدد.

É um facto que, quando os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.

É uma bomba verdadeira. Até podemos rebentar o balão.
إنها مضخة حقيقية. يمكن بالفعل أن تفرقع البالون.

Quais são as causas? É uma consequência não intencional.
ما هي الأسباب؟ حسنا، إنها نتيجة غير مقصودة.

É o BI que lhes nega os cuidados médicos
ببساطة إنها الهوية التي تنكر لك الرعاية الطبية.

É como se a máquina compreendesse como essa experiência nos fez sentir.
إنها حقاً كما لو أنك فهمت بم جعلتك تلك التجربة تشعر.

É a informação que mais precisamos das indústrias farmacêuticas, a informação sobre como estes protótipos de medicamentos podem funcionar.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Quer dizer, É apontar e clicar, são os menus, os ícones,
أعني، مثل المؤشر، والنقر، مثل القوائم، الإيقونات، إنها نفس الشئ

Este espaço É mais intuitivo, em que eu apresento fragmentos da história, inícios de outras histórias, provas fotográficas.
إنها مساحة لتكون أكثر حدسية أقدّمُ فيها أجزاء من القصة، بدايات قصص أخرى، و أدلة مصورة

É um estudo de algumas técnicas de "bondage", que são muitíssimo importantes porque está sempre a ser batido pelo vento.
إنها دراسة لبعض تقنيات الربط، والتي هي في الواقع في غاية الأهمية لأنها تتعرض لهبوب الرياح طوال الوقت.

seremos felizes. É uma boa teoria, mas revela-se errada, por três razões.
حسناً، إنها نظرية جيدة جداً، ولكن يتبين أنها خاطئة لثلاث أسباب.

Não É um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo, que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

Mecanicamente Ela cria condensação, que produz 9000 litros de água por dia.
إنها تكثّف المياه بطريقة آلية، مخلّفة 2000 جالون من المياه يوميًا.

A almofada de Lady Margaret. Sempre dorme sobre Ela.
وسادة السيدة مارجريت الخاصة إنها تنام دائما عليها

Ela É um deles. Prendam-nos a todos! Todos eles!
إنها واحدة منهم أنا أقول قيّدوهم ، جميعهم

Ela já deve estar resignada a isso. É a sua crença religiosa.
إنها مستسلمة إلى حداً ما لهذا الأمر إنها مسألة المعتقدات الدينية

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele Tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

Um pouco esquisita, Era apenas mais um dia de trabalho.
بطريقة او بأخرى , إنها يوم آخر في المكتب

As reuniões são tóxicas, terríveis, coisas venenosas durante o dia no trabalho.
هذه الاجتماعات مسممة إنها رهيبة و سامة خلال اليوم في العمل.

trata-se de praticar ouvir atentamente, não É um debate.
هذا هو ممارسة الاستماع العميق؛ إنها ليست مناظرة.

Mas, lá em baixo, não há sol, não há fotossíntese, É um ambiente quimiossintético que lhe dá origem e É tudo muito efémero.
لكن في تلك المنطقة، لا توجد شمس، و لا يوجد تمثيل ضوئي. إنها بيئة تخليق كيميائي موجودة هناك، وكلها سريعة الزوال.

está a agir, em certo sentido, como um sistema vivo tentando autopreservar-se.
إنها تتصرف إذن كخلية حية، نوعاً ما، محاولة الحفاظ على نفسها.