"إيجاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• encontro
• procurar
• encontrado
• encontramos
• encontra
• encontrares
• encontram
• encontrou
• localizar
• encontraram
• encontrá-lo
• encontras
• encontrei
• descobrir

Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

Mas o que descobri, é que é quase impossível encontrar alguém que proporcione esse tratamento ou cuidado.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

Volto ao local, a ver se encontro alguma coisa.
حسناً,سأعود لمسرح الجريمة وأحاول إيجاد شيء مشابه لهذا

Não conseguia encontrar a padaria que estava a procurar.
لم تستطع إيجاد المخبز التي كانت تبحث عنه.

O que restou de Shadi só foi encontrado três meses depois, a 800 quilómetros de distância num fato de mergulhador numa praia na Noruega.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

Ficamos encantados quando encontramos correntes sem as respectivas pernas.
يسحرنا دائما إيجاد قيود أرجل، بدون سيقان فيهم

Geralmente, o Chuck encontra sozinho os lugares preferidos da mulher.
كالمعتاد تشاك بإمكانه إيجاد الأماكن المفضلة لدي المرأة بنفسه.

Então, como podemos encontrar o responsável por esta calamidade?
حسنا، كيف يمكننا إيجاد المذنب وراء هذه الكارثة؟

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

Temos de encontrar um modelo de propriedade intelectual que torne a partilha segura e que a torne compreensível.
وما ينبغي علينا فعله هو إيجاد منصة ملكية فكرية تجعل التقاسم آمناً، وتجعله مفهوم بصورة سهلة،

Tinham um pequeno problema: não conseguiam encontrar um submarino em West Hollywood.
واجهتهم مشكلة صغيرة: لم يتمكّنوا من إيجاد غوّاصة في هوليوود الغربيّة.

Vou montar uma televisão na parede, mas não encontro os pregos.
سأعلق تلفزيون على حائطكِ، لكن لا أستطيع إيجاد مكان مناسب

Bolas, não encontro os meus óculos. Parece que têm pernas.
تباً , لا أستطيع إيجاد نظارتى يبدو وكأنهم سيسأمون.

Alguém me diz, por favor, onde encontro uma virgem neste país?
هلاّ أخبرني أحدكم, أين يمكنني إيجاد عذراء في هذه البلاد.

Contínuo, pode ajudar-me a procurar um cãozinho de peluche cor de rosa?
أيمكنك أن تساعدني في إيجاد دميه صغيره علي شكل كلب قرنفلي؟

Você pode procurar algo para fazer para ficarmos sozinhos no apartamento?
أيمكنكِ إيجاد شيئاً تفعليه اليوم، كي يتسن لنا الجلوس بالشقة؟

É uma pena ainda não ter encontrado o infiltrado do Sam.
من السيئ جدا أنني ما زلت لا أستطيع إيجاد العميل

encontramos um bode expiatório branco, e os motivos tornam-se raciais.
نحاول إيجاد كبش فداء غبي, والدوافع ستصبح بيضاء وسوداء.

Mas sabem como a maioria das pessoas encontra trabalho hoje em dia?
ولكن خمّنوا كيف يمكن للأشخاص إيجاد عمل اليوم؟

Sabes, na minha experiência descobri que estes puzzles resolvem-se melhor se encontrares todas as peças das bordas.
..أتعلمين من خبرتي وجدت أن لعبة التركيب هذه مفيدة جدا إذا استطعت إيجاد الحواف أولا

as mulheres não as encontram se as mudas de sítio.
الفتيات لن يستطعن إيجاد بقراتهن إذا كنت ستحركهن هكذا.

Neste caso você encontrou algo em desacordo.
بهذه الحالة، كان يجب علينا إيجاد بعضا ممن لم يرتدوا أسمالا بالية

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

Não devia dizer-te isso, mas o médico chamou-me, encontraram o anel.
لا يجب أن أخبرك بذلك , لكن تم إيجاد الخاتم

Se é um Druida, não podes encontrá-lo e destruí-lo?
ما دام كاهنًا، أفلا يمكنك إيجاد وتدمير مثيلك؟

Vê se encontras alguma prova de onde é que ele esteve.
أنظري إن كان بإمكانك إيجاد أي دليل عن مكان وجوده.

Procurei exaustivamente uma solução para os problemas da minha família, mas nada encontrei.
بحثت بطريقة موسعة عن حل يمكن أن يساعد في حل مشكلات عائلتي، لكن لم استطيع إيجاد واحد.

De entre todos estes planetas, e a variedade é simplesmente espantosa, queremos principalmente descobrir aqueles a que chamamos "Goldilocks".
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة