"البر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terra
• continente
• o interior
• Quanto
• terrestres

Em terra, não olharia para ti por menos de 10 guinéus.
لن يفحصك بأقل من عشر جنيهات لو كنا على البر

Não haverá motivo para ir à terra para a Primavera.
أخشى أننا لن يذهب الى البر الرئيسى لفصل الربيع

O continente foi descoberto há algumas semanas por outro Italiano.
البر الرئيسي أكتشفه إيطالي ، آخر قبل عده أسابيع

Eu mal consigo chegar ao continente sem me despenhar.
بالكاد أستطيع إيصالها إلى البر الرئيسي بدون تحطيمها

As águas chegaram a atingir mais de 24 metros de altura, e percorreram cerca de 3 km para o interior.
وقد تم تسجيل مستويات الماء هنا بما يتجاوز 24 مترا في العلو، وقطعت أكثر من ميلين في البر.

Quanto mais se aproximavam da ilha, mais fanática se tornava a luta.
والقاعدة أنه كلما أقتربت من البر الرئيسى كلما أزدادت شراسة القتال

Parem de comer esses animais terrestres todos.
في الطعام، والتوقّف عن تناول كل حيوانات البر تلك

Serem comidos por canibais, serem maltratados por tempestades, morrerem à fome antes de chegarem a terra.
ليؤكلوا بواسطة أكلي لحوم البشر, وليضربوا بالعواصف و ليجُعوا حتى الموت قبل الوصول إلى البر

Isto significa que viajam habitualmente por terra ou por mar e podem ter de confiar a vida a passadores que os ajudem a atravessar fronteiras.
ما يعني أنهم غالبا سيسافرون فقط عبر البحر أو البر وقد يضطروا أن يتعاملوا مع مهربين لمساعدتهم على عبور الحدود.

Houve revoluções ecológicas em terra firme e no mar, que levaram ao mundo moderno.
كانت هناك ثورات بيئية في البر والبحر، أدت إلى العالم الحديث.

A poluição da terra pode ter impactos semelhantes.
يمكن أن يؤدي تلوث البر إلى تأثيرات مشابهة.

Na verdade, há mais montanhas no oceano do que as há em terra.
في الواقع هناك جبال في المحيط أكثر منها على البر.

Para perseguir essa baleia branca por toda a costa e por todos os cantos da terra até que o seu jorro seja de sangue negro e fique moribunda de barriga pró ar.
أن تطاردوا ذلك الحوت الأبيض بكلا جانبي البر وكل أصقاع الأرض، حتى تراق دماؤه السوداء ويسحب جسده ميتا

Os belkanos possuem uma semente de linho resistente às pragas que duplicaria a produção das colheitas do continente.
يمتلك البيلكانيون نوعا معينا من بزور الكتان المقاومة لللأمراض ويمكنها أن تضاعف محصولنا على البر الرئيسى.

Então, o suspeito está no continente com 9 frascos de varíola.
إذاً مشتبهنا في البر الرئيسي ومعهُ تسعُ حقنٍ من الجدري

Mudou-se para cá há dois anos, vindo do continente.
انتقل إلى الجزيرة منذ عامين من البر الرئيسي.

Não tenho tempo para enviar amostras para o continente.
ليس لدي وقت لإرسال عينات إلى البر الرئيسى

Movam eles para o interior e em solo estável e construam os reformadores.
انقلوها إلى البر وعلى أرض ثابتة وابنوا الإصلاحيات.

Os Comandos franceses que avançam para o interior, a partir de Sword...
الكوماندوز الفرنسيون يتحركون من شاطيء سورد بإتجاه البر

Faça isso, mas Quanto mais cedo melhor, uma vez que estamos a avançar rapidamente.
بالتأكيد ستفعل ذلك، ولكن خير البر عاجله، فقط لأننا نتحرك سريعا للغاية

E Quanto é a mais para ser distribuído no continente?
وكم سيزيد لقاء التوزيع إلى البر الرئيسي؟

Os excrementos de 80 mil milhões de animais terrestres mortos todos os anos para serem comidos não são tratados e voltam para as nossas bacias hidrográficas e os nossos mares, criando muita poluição.
فضلات الـ 80 مليار مِن حيوانات البر التي تُذبح كل عام من أجل الطعام لا يتمّ معالجتها. وتعود إلى أحواض المياه،