"القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• dito
• dizer-se
• dizer-lhe
• Diria
• admitir
• ditado
• dizer-te
• diga
• dizer-me
• dizê-lo
• ver
• diz
• afirmar
• digo

dizer que queremos ser modelo quando formos grandes é igual a dizer que queremos ganhar a lotaria quando formos grandes.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

No entanto, examinando a nossa obra, poderíamos dizer que o nosso melhor trabalho não era sobre nós, mas talvez acerca de outrem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

mas se quisermos dizer para todo o sempre, ofereceremos um teorema.
ولكن إذا أردت القول بأنك تحبه إلى الأبد فأعطه نظرية

É disparate dizer que não há motivo para preocupações.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

Há uns anos estava na moda dizer que a Internet era uma ferramenta revolucionária que nos iria juntar a todos.
تعلمون، قبل سنوات قليلة، كان من الشائع حقًا القول أن شبكة الإنترنت كانت أداة ثورية وأنها ستجمعنا معًا.

Como tentava dizer, não tínhamos uma grande escavadora. Não precisávamos duma.
كما كنت أحاول القول أننا لم نقم بأعمال حفر كبيرة

Sem menosprezo para a santa senhorita que tanto nos ajuda, permita-me dizer que estes feijões estão azedos.
لا أقصد الانتقاد يا آنستنا المحسنة لكن هل أستطيع القول أن الفول كان حامضًا قليلًا

Não posso dizer que amo um filho e ser acreditada?
ألا يمكننى القول بأننى أحب ولدى ويُصدق كلامى ؟

Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

Basta dizer que sei tão pouco sobre o Sr. Jabez Wilson como o Watson, para além dos factos óbvios:
ولكن يكفى القول بان معرفتى قليلة عن السيد جاى بيرد ويلسون مثلك تماما علاوة على الحقائق الواضحة.

Ele é um bocado tímido, mas oiçam o que tem para dizer.
إنه متواضع بعض الشيء ولكنكم ستسمعون إلى ما سيتوجب عليه القول

Estou feliz por dizer que esta bolsa está oficialmente vazia.
انا سعيد القول بأنه هذا الكيس, هو رسميًا فاضي.

Não contava com isto mas devo dizer que trabalhou lindamente.
لم أتّكل على هذا لكن علىّ القول إنّك ممتاز

Se é orgânica ou resultado das marcas, não sei dizer.
سواء اكان عضويا او نتيجة لتلك العلامات,لا استطيع القول

Sem melhor equipamento de imagem não sei dizer ao certo.
بدون أجهزة تصوير أفضل، أنا لا أستطيع القول بالتأكيد.

Acho que posso dizer que ele não achou piada.
أعتقد، من الممكن القول أنه لم يجده مضحكاً

Haley, só queria dizer que estou a gostar de a conhecer.
هيلي, أردت فقط القول أنه من الرائع فعلاً التعرف إليكِ

Quero dizer, foi dito ser uma má ideia 10 vezes, eles foram em frente e fizeram mesmo assim.
أقصد، لقد تم القول بأنها فكرة سيئة 10 مرات، لكنهم مضوا قدما وقاموا بذلك على كل حال.

Pode dizer-se que foi o álbum que o encontrou.
في الحقيقة، يمكن القول بأنها مَنْ عثرت عليه.

Devo dizer-lhe que não me conseguem enganar com facilidade.
وأود القول اننى لست بالرجل الذى يسهل خداعه

mas Diria que ele tinha ido a Hellespointica Depressio recentemente.
لكن يمكنني القول بأنه كان في هيليسبوينتيكا الإكتئاب مؤخرا.

Porque de certa forma, pareceu melhor admitir isso do que admitir que produzo Crystal e matei um cara.
لانه بدا لي ان الاعتراف بهذا افضل من القول بان اني طبخت الميث البلوري وقتلت رجل.

Bem não interessa, como é o velho ditado, Gethin.
حسنا، هو لا يهمّ الذي القول الفعلي، جاتين.

Eu não o conhecia, mas queria dizer-te que sinto muito.
أنا لم أعرفه، لكنِّي فقط أريد القول أنني آسفُ

Não deixe que alguém diga que acabamos com os rituais
لنمنع أحد من القول أننا لم نكمل هذه الطقوس

E tu vais dizer-me que esta é a decisão que devemos tomar?
أتريدينأنتقوليليأنك.. أتريدين القول أنه هذا ما يجب فعله؟ التنازل عن الأمر؟

Não posso dizê-lo sem divulgar informação confidencial.
لا يمكنني القول بدون أن أفصح عن مصدري هذه معلومات سرية سيادتك

Com uma visualização 3D como esta, podemos ver mais do que o Voyager 1 a voar por Saturno.
مع مرئيات ثلاثيات الأبعاد كهذه، لا يمكننا إلا مجرد القول أن فوياجر 1 حلق بجوار زحل.

É engraçado, como diz sempre o mesmo, mas eu nem sequer acredito.
انه امر مضحك ترديدك لهذا القول لكن انا فقط لااصدق ذلك

Creio que é seguro afirmar que não eram amigas.
إذاً أعتقد بوسعنا القول أنكما لم تكونا صديقتان؟

Acredito em Deus e em Jesus Cristo, por isso digo o seguinte:
أيتها الرائد أنا أؤمن بالله و رسوله و لهذا يمكنني القول: