"الورق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papel
• cartas
• papéis
• cartão
• jornais
• jornal
• baralho
• papelão
• folhas
• papelada
• documentos
• papeis
• teoria
• bridge

Afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do Estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Neste pedaço de papel fotocopiado, o acidente ainda não tinha acontecido.
على تلك القطعة المصورة من الورق الحادث لم يحدث بعد.

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Não há saída por aí. Isto é como uma casa de cartas.
لا يوجد طريق للخروج و هذا الممر مثل بيت من الورق

Deixei as cartas e fui espreitá-la enquanto a enfermeira foi buscar-lhe chá.
أجل تركت لعب الورق ورأيتها سريعاً حينما كانت الممرضه تحضر الشاى

Veem-se os mesmos efeitos numa grelha impressa numa simples folha de papel.
سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

Todos vocês têm um cartão e um pedaço de papel
لدى جميعكم قطعة من ورق الكرتون وقطعة من الورق

Dois soldados do ISIS pegaram num pedaço de papel cada um.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Ele conseguiu transferir para o papel a sua imaginação delirante.
كان قادراً على نقل ما فى خياله إلى الورق

É maravilhoso o poder destes pequenos pedaços de papel, meu caro barão.
اوه, اى قوه لتلك القطع الصغيره من الورق , عزيزى البارون

papel por todo o lado. Nunca vou conseguir organizar isto.
الورق يملئ المكان ,لن استطيع ان أضعه بالترتيب أبدا

Acreditou que podia criar milhares de coelhos, fazendo multiplicações no papel.
تخيل أنه أراد تربية الأرانب بعمليات حسابية كتبها على الورق

É um carnaval, mas sem as cabeças de papel.
هو مثل عيد الغفران بدون رؤوس الورق المعجن

Bem a fazer batota, isso é que é contar cartas.
جيدة بالغش هذا ما تكونين عليه عندما تعدين الورق

Se jogares direito as tuas cartas, vais sempre sacar mais rápido.
إذا لعبت الورق بشكل صحيح، ستكون دائماً الأسرع على الطاولة.

As cartas são um passatempo, refiro-me a um desporto.
لعب الورق مضيعة للوقت كنت أعني لعبة رياضية

Onde trabalhará essa gente, para os papéis voarem da secretária?
أين يعمل هؤلاء الناس حيث يتطاير الورق من مكاتبهم؟

Liguei o computador e as assistentes estão a colocar uma disquete gigante feita em cartão e a introduzi-la no computador.
قمت بتشغيل الحاسوب هؤلاء المساعدات يقمن بوضع قرص مغناطيسي ضخم مصنوعة من الورق المقوى، يتم وضعها في الحاسوب

Nos outros casos todos em que trabalhei li tudo nos jornais.
كل القضايا الأخرى التي عملت بها كانت لمدعى عليهم على الورق فقط

O jornal local publicou a notícia e a A.P. Também.
لا يمكن الاحتفاظ به خارج الورق المحلى ايه بى حصل على عقد كهذا أيضا

Ainda bem que não me pediram que jogasse baralho.
أنا مسرورة لأنهم لم يطلبوا مني لعب الورق

A pizza do Iraque tem gosto de ketchup com papelão.
البيتزا في العراق طعمه مثل الكاتشب على الورق المقوى

Eu aprendi que uma resma de papel tem 300 folhas.
لقد اكتشفت أن رزمة من الورق تساوي 300 صفحة.

Podia matar-te e só teria de pôr uma data na papelada.
يمكنني أن أقتلك و لن يحتاج الورق الكثير من الوقت

E muitos dos agentes rasgaram tantos documentos quantos puderam e deixaram-nos para trás em pilhas.
العديد من المخبرين قاموا بتمزيق أكبر قدر من الوثائق التي أمكنهم تمزيقها وتركوها ورائهم في أكوام من الورق الممزق.

"Estes pequenos papeis verdes pelos quais vocês andam a lutar, são inúteis."
هذه قصاصات صغيرة من الورق الأخضر عديمة القيمة ، تتقاتلون عليها

Eles são maiores, mais rápidos, mais fortes, mais experientes e na teoria, eles são melhores.
أنهم أكبر وأسرع وأقوى منا و أكثر خبرة على الورق. انهم أفضل منا

Discutem atualidades, jogam bridge, comem uma refeição quente. - Parece um encanto.
يناقشون به الأحداث الراهنة يلعبون الورق , يحصلون على وجبات حارة