"تستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes
• pode
• consegue
• podias
• que
• possas
• sabe
• conseguir
• puder
• sabes
• ela
• poderia
• conseguires
• a
• me

Gosto de pensar que é porque não podes viver sem mim.
أود أن أعتقد أنه يعني أنك لا تستطيع العيش بدوني

Assim que ele chegar àquele ponto, podes correr atrás dele.
بمجرد أن يصل الى تلك النقطة تستطيع اللحاق به

pode comer-nos, pode atacar. pode fazer muitos tipos de coisas.
تستطيع أكلكم. تستطيع الهجوم. تستطيع أن تقوم بكل الأشياء.

Este é só um exemplo de como estes equipamentos minúsculos ou uma impressora 3D barata pode mudar o nosso dia-a-dia.
وهذا مثال على كيف أن هذه الآلات الصغيرة جدًا أو الطابعات الثلاثية الأبعاد الرخيصة تستطيع تغيير حياتنا اليومية.

Mas, dentro de cada uma destas proteínas, há um novo aminoácido com que a vida natural não consegue criar proteínas.
ولكن في كل جزيء من هذه البروتينات، يوجد حمض أميني جديد لا تستطيع الحياة الطبيعيّة صناعة البروتينات بواسطته.

Não podes partir a meio da festa de anos do Big Daddy!
انك فقط لا تستطيع أن تذهب فى عيد ميلاد الأب الكبير

Por que não podes fazer tudo o que eu faço?
أراهن أنك لا تستطيع فعل كل ما استطيع فعله

podes conseguir domar um cavalo ou dois até ao amanhecer.
قد تستطيع ترويض جواد أو أثنين آخرين قبل الفجر

Eles têm uma lei. Não te podes casar com uma chinesa.
إن لديهم قانوناً إنك لا تستطيع أن تتزوج فتاة صينية

- Mas podes comprar todo o Texas com isso.
ولكنك تستطيع شراء كامل ولاية تكساس مقابل ذلك

podes abrir o champanhe, mas não é só para mim.
تستطيع ان تفتح زجاجة شمبانية لكن ليست لى فقط

mas, como eu disse, não se pode agradar a todos.
لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع

Tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

Isto pode ajudar o nosso planeta a viver mais tempo.
فهى تستطيع ان تساعد النباتات أن تعيش فترة أطول.

a ideia é de que isto pode revelar informações úteis sobre os sentimentos dos participantes. que as perguntas tradicionais podem não revelar.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

a Alemanha não pode sofrer. a Alemanha não tem mente.
ألمانيا لا تستطيع أن تعاني. ألمانيا ليس لها عقل.

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

Não podes aparecer assim. O tribunal disse que não podias.
لا يمكنك المجىء هكذا المحكمه قالت أنك لا تستطيع

Mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.
ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Visto que assim é, sabe que a terra não pode esperar.
بم أنك أحدنا فأنت تعلم أن الأرض لا تستطيع الإنتظار

Se não puder pagar um, um advogado será concedido.
إذا لا تستطيع تحمّل محامي سيزوّد لك حسنا؟

Nem sequer sabes falar inglês. Nem sequer se lembras daquele livro.
ولا تستطيع حتى تكلم الانجليزيه ولاحتى أن تتذكر ذلك الكتاب

E mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Phil, detesto desapontar o rapaz, mas a Alexis disse que só a família próxima poderia estar presente.
فيل, أكره أن افسد بالونة الطّفل ولكن اليكسيس قالت تستطيع الحجز من أجل العائلة فقط

É verdade mas estás à vontade para a ganhares se conseguires.
صحيح، لكن لديك الفرصة لكسبها من جديد.. لو أنك تستطيع

Volta quando me poderes dar isso. Ele vai largar-te, Não grites.
عد عندما تستطيع تقديم هذا لي سيترككى الآن فلا تصرخي