"تفسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicação
• explicações
• explicar
• interpretar
• explicar-me
• interpretado
• sentido
• interpretação
• como
• explique
• explicado
• explicaria
• explica

Então, uma das partes estará a mentir, ou existe outra explicação?
اذن واحد من هذه الاطراف يكذب او هناك تفسير اخر

Deu uma explicação muito lúcida, mas receio não ter compreendido.
لقد اعطيت تفسير معقول ولكن انى اخشى الا افهم

Tem alguma explicação para o comportamento estranho do agente Mulder?
عندك أيّ تفسير بالنسبة إلى سلوك الوكيل مولدر الغريب؟

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

É melhor dar uma explicação racional para tudo isto.
من الأفضل أن يكون لديك تفسير عقلاني لهذا

Ou que apareci nos locais de crimes, sem explicação lógica?
و تجدني عند مشهد الجريمة من دون تفسير منطقي

Bem, meu General, nós pensamos que podemos ter uma explicação.
حسناً , سيدي نحن نعتقد أن لدينا تفسير لذلك

E uma explicação que não necessite de um smartcard digital?
ماذا عن تفسير ذلك؟ ألا يحتاج بطاقة رقمية ذكية؟

Estou certa de que há uma explicação simples e lógica.
حسناً. أنا على يقين انه هناك تفسير بسيط ومنطقى.

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

A intoxicação por naftalina é a melhor explicação que temos.
التسمم بالنفتالين هو أفضل تفسير لدينا لما أصاب ولدك

Mas até hoje, ainda não recebi uma explicação racional das diferentes explosões que ouvi nos andares superiores até ao topo.
حتى اليوم لم أستلم تفسير فعلى عن الأنفجارت المختلفة التى سمعتها فى الأدوار المتكررة وصعودا إلى قمة البناية

Mas neste momento é a melhor explicação para os indícios que temos.
ولكن في الوقت الحالي، فهذا أفضل تفسير للدليل الذي بين أيدينا

Deem-me uma explicação terrestre e plausível para o ADN alienígena dele.
من فضلكم فليعطيني أحدكم تفسير منطقي للحمض النووي الفضائي للفتى

E sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Você tem explicação para tudo, não é, arranja sempre uma história?
لديك تفسير لكل شئ، ألست كذلك؟ هل تعالج قصص الجميع؟

- Não há explicação. Dei dois tiros bem no peito do bastardo.
لا يوجد تفسير لذلك، لقد أصبت ذلك الحقير برصاصتين في صدره.

Já que a culpa não é de ninguém não peço explicações.
بما أنه لا يوجد من يلام. لا أطلب أي تفسير.

Às vezes, um efeito fixo pode explicar a mudança, mas um efeito fixo só explica as mudanças em interação com as coisas que mudam.
إلا أنه في بعض الأحايين يمكن تفسير المتغير على ضوء عنصر ثابت, ولكن ذلك في إطار ضيق مقيد ب تفاعلاته مع المتغيرات.

Todos pensam que consigo compreender o que se passa, interpretar a realidade, mas eu já não percebo nada.
الجميع يعتقدون بأنّني أفهم ما يجري ويمكنني تفسير الواقع، وأنا في الحقيقة لم أعد أفهم شيئاً

Não, eu consigo explicar-me. Não há problema.
لا يمكنني تفسير موقفي لها هذه ليست مشكله

Houve um mal-entendido que poderia ter sido mal interpretado.
كنا هنالك سوء تفاهم ربما كان ذلك إساءة تفسير.

Faz sentido. A medula óssea está sobrecarregada. Tem muitas plaquetas.
تفسير منطقيّ، فتحفيز نقي العظم يطلق الكثير من الصفيحات

Nós decidimos aceitar a interpretação do tribunal, seja qual for.
قررنا أن نقبل تفسير المحكمة للمخالفات في كلتا الحالتين

Pois, talvez exista uma válida explicação misteriosa que explique o que eu vi.
ونعم، لَرُبَّمَا هناك بَعْض الصحيحِ لحد الآن الغامضِ تفسير للذي رَأيتُ.

De certeza que pode ser explicado e aposto que aquela sala não tem nada a ver com fantasmas nem com demónios.
مُتأكّدة أنّه يمكن تفسير كلّ شيء وأراهنك أنّ غرفة الجلوس ليس لها علاقة على الإطلاق مع الأشباح أو الشياطين.

Fios, ímans, qualquer coisa que explicaria as coisas que vimos a voar.
أسلاك، مغناطيس، أيّ شيءٍ يُمكنه تفسير تلك الأشياء التي رأيناها تطير.