"حاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tente
• Experimenta
• Vê
• Ele tentou
• tentasse
• o
• tentava
• Experimente
• quis
• a
• tentarem
• se
• tentaram
• tentem
• tentado

Frank, Tente acertar-lhe no ombro para o fazer largar a arma.
فرانك حاول أن تصطاده فى الكتف لتجعله يوقع هذا السلاح

Tony, Tente descansar um pouco. Eu acho que vi uma pequena ruga.
حاول أن تنال قسطا من النوم يا توني فأنا أري تجاعيد

Tem alguma fé no seu pai, por favor. Tente compreender. Compreender!
بني, فليكن لديك بعض الإيمان بأبيك رجاءاً, حاول أن تفهم

Experimenta fazê-lo no jogo de sábado e dou-te uma sova.
حاول أن تفعل ذلك بمسابقة يوم السّبت سأركل مؤخرتك

Acho que ele tem razão. Vê se não o chateias.
وأعتقد أنه على صواب ، حاول ألا تغضبه مفهوم

Ele tentou contactar-te ao longo dos anos, não foi?
لقد حاول التواصل معك عبر السنين, أليس كذلك؟

Tente. Podem fazer com que desapareço, como todos os outros.
حاول ، يمكنهم أن يجعلوك تختفي الآن مثل البقيّة

Tente não falar. Está sob medicação muito forte, e perdeu muito sangue.
حاول ألا تتكلم ، أنت مجروح بشدة وفقدت الكثير من الدماء

As tentativas para o remover agravam a dor. Tente ficar quieto.
كل محاولاتنا لنزعه تزيد الألم سوءا حاول أن تظل ساكنا

Tente tirar aquilo do planeta e logo vêem o que acontece.
حاول أن تجلبها من ذلك الكوكب , وشاهد ما سيحدث

Digo, Tente ir de tarada fora-de-controle para depressivo 6 vezes por dia.
حاول أن تتحول من مثار جداً إلى الإحباط ست مرات يومياً

se isto fosse um consultório médico, diriam: "Tente outra vez."
لو كان هذا مكتب الطبيب لقالوا حاول مرة أخرى

Vá à sala de controlo e Tente restaurar a energia.
. اصعد الى غرفة التحكم و حاول إستعادة الطاقة

Não, Experimenta algumas vezes falar e ficará supreendido.
بتلك البساطة حاول أن تجرب التحدث لمرة, ستكون متفاجئاً

Vê se consegues consertar os telefones. Encontramo-nos no portão.
حاول اصلاح الخطوط سنلتقي عند البوابه , حسناً

Lembraste quando Ele tentou entrar comigo na Feira Popular?
أتذكرين عندما حاول أن يسللني إلى مهرجان المدينة

Seja como for, o sargento alvejava-o, se ele tentasse.
بأيّة حال، كان الرقيب سيقتله أذا حاول ذلك

No mínimo, prestem atenção aos rótulos dos alimentos, para poderem manter o consumo de açúcar a um nível saudável.
على أقل تقدير، حاول أن تنتبه إلى الملصقات على الأطعمة، لتحافظ على نسبة السكر لديك بمستوى صحي.

As coisas tinham-se agravado com a tua mãe, e ele queria que ficasses cá enquanto tentava interná-la.
أصبحت الأشياء سيئة مع أمك وأرادك أن تكوني هنا بينما حاول أن يوصلها إلى المستشفى

Experimente privar de sexo um homem de 80 anos.
حاول إثناء رجل بالثالثة و السابعين عن الجنس

Um louco quis tentar algo, eu estava pronto com um garfo.
ثمة معتوه حاول القفز ولكني كنت مستعداً كان بحوزتي شوكة

César tinha sido um tirano sedento de poder que tentara ser rei casando com a rainha Cleópatra do Egito.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

Quando Doc Holliday, de OK Corral, morreu... houve uma verdadeira chacina para tentarem ficar com a sua arma.
حين توفي دوك هوليدي في القرية المجاورة وقعت مجزرة بعد أن حاول الناس الإستيلاء على مسدسه

se forem ambiciosos, tentem empurrá-la da mesa de forma que a manteiga não caia para baixo, o que é possível.
وإذا كنت تشعر بالطموح فعلاً، حاول أن تدفعه بطريقة تجعله لا يسقط على الوجه المغطى بالزبدة، وهذا ممكن.

Nalgumas zonas, as pessoas tentaram deter os tsunamis com quebras-mar, comportas hidráulicas, e canais para desviar a água.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Disse que um tipo chamando-se Jack Sommersby o tinha tentado matar.
قالوا أن أحداً يدعى جاك سميرز بي حاول أن يقتله