"حتّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até
• para
• nem
• ainda
• o
• enquanto
• de
• quando
• antes
• mesmo que
• sem sequer

até as bananas contêm vestígios dum isótopo radioativo de potássio.
حتّى الموز يحتوي كميات قليلة من نظائر البوتاسيوم المشعة.

E até acho que ele nem é um cowboy verdadeiro.
أعني أنني لا أعتقد أنه راعي بقر حقيقي حتّى

Tomar conta de si, curá-lo e ficar consigo até isso acontecer.
إعتن بنفسك وسأعتني بك وسأبقى معك حتّى أن يحدث ذلك

Os E.U.A. não podem esperar mais 50 anos para acertar nisto.
أمريكا لا تستطيع الانتظار 50 سنة أخرى حتّى تصلح الوضع.

- é obediente em todas as coisas até a morte.
تبقى مُطيعة في كلّ شيء حتّى يأتيها الأجل ..

antes de vocês acabarem. até antes de terem problemas.
قبل أن تنفصلوا، قبل أن تبدأ مشاكلكم حتّى

E não se envolver na política até ser crescido.
ولا تتورّط في السياسة, حتّى تصبح ولد كبير

Vou à Igreja todos os Domingos. até desisto das mulheres.
سأذهب للكنيسة كلّ أحّد, حتّى بأنّي سأتخلّى عن النّساء

Vamos até Dawson's Beach. Um passeio para nos divertirmos.
دعنا نبتسم حتّى وصولنا لشاطئ دوسون، نزهة قصيره

Eu fico com o miúdo até lhe encontrarem outra família.
سوف أبقي على الطّفل حتّى تجد له عائلةً جديدةً

Foi uma solução temporária até encontrar o verdadeiro Jinx.
كان حلاّ مؤقّتاً حتّى أعثر على جينكس الحقيقى

Pode ficar aí sentadinha até os meus amigos me encontrarem.
ستظلّين فى مكانك حتّى يأتى أصدقائى الشرطييون بحثاً عنّى

Ninguém toca nesta merda nem se aproxima, até o laboratório recolher provas.
لا تدع أحداً يقترب حتّى بإنتظار أن يقوم عامل المختبر بعمله

o ponto é, não o vai saber até encontrar o'Ryan.
النّقطة, أنا لا يعتقد أنك ستعرف حتّى تجد اوريان

Tem de ficar aqui até que lhe diga que é seguro.
وأريدك أن تبقى هنا بالمنزل حتّى أخبرك بأنّ الوضع آمن

Este cogumelo evoluiu e adaptou-se para ir procurar o mais pequeno bocadinho de fósforo, para o explorar, para o disponibilizar à planta.
و بمرور الزّمن، تطوّر هذا الفطر و تأقلم للبحث عن حتّى أصغر آثار الفوسفور و استعمالها و جعلها متاحة للنبتة.

Mas eu penso que não temos especializações no cérebro para todas as funções mentais importantes, mesmo para as funções críticas para a sobrevivência.
لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا تخصصات في الدماغ لكل وظيفة ذهنية هامة، حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

Vou apostar no cavalo mistério nem sequer se mostrou.
سأراهن على أنّ الحصـان اللغز لن يظهـر حتّى

nem mesmo os mais sensatos podem ver todos os fins
حتّى ال الذّكيّ جدًّالا يمكن أن يرى كلّ النّهايات

penso que no coração o Frodo ainda ama o Shire
أفكّر في قلبهفرودو حتّى الآن على علاقة حبّ بالرّيف

o seu espírito não descansará enquanto não tiver o enterro apropriado.
لن تنعم روحها بالسلام حتّى تُدفن بشكل لائق داخل المقابر.

quando começou isto, eu dava as ordens e é assim como acabará.
عندما بدأت هذا، فأنا أعطيت الأوامر وهكذا سيكون الأمر حتّى النهاية

Mas quando esse poder é despertado, temos de escolher sensatamente como o usar, mesmo que não estejamos preparados.
لكن عندما تستيقظ القوّة، يجب عليك أن تختار كيفيّة استخدامها، حتّى وإن لم تكُن جاهزًا لهذا.

Por fim, aceitei o trabalho sem sequer estar aqui.
في النهاية، قبلت العمل دون حتّى زيارة المكان.