"شقيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmão
• mano
• cunhado
• meio-irmão
• irmã
• irmãos
• maninho

Muito tempo andei pela terra dos homens... à tua procura, irmão Osíris.
لقد تجولت في أرض الرجال كلها بحثاً عنك يا شقيق أوزيريس

Não sabia que o irmão mais novo da Cheryl jogava basquetebol!
لم أعرف أن شقيق شيريل ميلر الأصغر هو لاعب سلة.

Era o irmão da tua amiga gorda com uma juba foleira.
وكان شقيق صديق الدهون الخاص بك مع ذلك سيئا الأفريقية.

E então houve aquele tempo em que eles.. fizeram a combinação irmão/irmã.
وبعدها كانت المرة التى حصلا فيها على شقيق و شقيقته سوياً

Deixa um irmão dar uma prenda de Natal ao outro.
دع شقيق واحد يعطي شقيقه الآخر هدية لعيد الميلاد

Se não era ele, então tem um irmão gémeo na Patrulha Fronteiriça.
إذا لم يكن هو، فلديه شقيق توأم يهرب حول خفر الحدود

Diga mais alguma coisa acerca do irmão da minha parceira.
واصل الحديث، مايكي. قل شيئا آخر عن شقيق شريكتي

Os nossos filhos teriam uma meia irmã ou irmão por aí.
أطفالنا سيكون لديهم . نصف شقيق أو شقيقة في الخارج

O irmão do noivo disse que nenhuma das famílias aprova o casamento, mas eles fingem que sim.
قال شقيق العريس أنّ ولا واحد من العائلتين قد وافق على الزواج، لكنّهم تظاهروا بذلك.

Seu irmão Virgil deve ser alguém que sofreu o mesmo destino na mão de um pai abusivo.
فيرجل الخاص به من المحتمل انه شقيق والذي عانى ذات المعاناه من قبل اب متعسف

O irmão da Sarah Nathan estava na equipa, certo?
شقيق سارة ناثان، كان على الفريق، أليس كذلك؟

Descobri que o irmão da Norma tem ficado na quinta do Dylan.
لقد اكتشفت بأن شقيق نورما كان يمكث في المزرعة عند ديلان

Já vais enviar um irmão para casa num caixão.
أنت ترسل بالفعل واحد شقيق منزل في صندوق.

E o irmão desaparecido dele passou de um estúdio em Flatbush para uma mansão de seis quartos em Sag Harbor.
وأن شقيق المفقود منذ فترة طويلة يذهب من استوديو في فلاتبوش إلى ست غرف نوم في ساج هاربور.

Não tiveram outra alternativa senão construir uma cabana, ao lado de um campo lamacento. Este é Ashraf, o irmão de Hany , que está a brincar cá fora.
لا خيار أمامهم إلا بناء كوخ على جانب حقل موحل، وها هو أشرف شقيق هاني، الذي يلعب بالخارج.

Depois da morte de Alexio, João, irmão de Anna, subiu ao trono e Anna voltou aos estudos filosóficos e eruditos.
بعد موت أليكسيوس، صعد يوحنا شقيق آنا إلى العرش وعادت آنا إلى الوراء للفلسفة والمنح الدراسية.

É o irmão do Sr. Brewster!
والآن ، من هذا بحق الجحيم ؟ . شقيق السيد بروستر . مسرحيتى جعلته ينام

Viajei mais de 5 mil mihas à procura do irmão do Ben Nicholson.
رَحلتُ أكثر مِنْ 5000 ميل ابَحْث عن شقيق بن نيكلسن.

Caraças, quem diria que o mano da Peyton era um mano?
تباً من كان ليظن ان شقيق بايتون .. هو اسود

Estou a tentar ser o marido perfeito, o cunhado perfeito.
أحاول أن يكون الزوج المثالي، أفضل شقيق في القانون.

Vocês sacrificariam-se por um meio-irmão mimado?
لكن أرجوك , دع الغلام يذهب هل ستضحون بأنفسكم من أجل أخ غير شقيق أفسده أبوكم؟

O amor de quarenta mil irmãos não conseguiria ultrapassar o que eu sentia por ela.
اربعين الف شقيق لن يستطيعوا مجاراة ذلك الحب ماذا

Eu ia ter um "maninho".
كان على وشك ان يكون للطفل شقيق.