"عظيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Óptimo
• bem
• Porreiro
• Perfeito
• ótimo
• grande
• excelente
• ótima
• enorme
• fantástico
• bom
• boa
• Bestial
• Optimo
• Bang

- Vais sim. Tenho uma coisa importante... - Óptimo.
أنت تَعمَلُ.عِنْدي ذلك مهم جداً عظيم.أنا سَأَتي مَعك.

Para quem tem 21 anos ou é milionário, é Óptimo.
إن كنت في الحادية والعشرين أو مليونيرا، فهذا عظيم

Não estou a falar da coluna desportiva. Isso é Óptimo.
انظر, أنا لا أقصد عامود الرياضة هذا شىء عظيم

Óptimo. Ponha na conta Peterman com as outras coisas.
عظيم, ضعيهما على حساب بيترمان مع بقية الأغراض.

Muito bem, porque não é nada Agradável voar com um medroso.
عظيم , لان الموضوع ليس به هزار ولا مجال للاخفاق

Óptimo. E podes ficar na equipa da Hilda para jogar mímica.
عظيم, إذاً يمكنكِ ان تكوني في فريق العمة هيلدا للأحاجي

Mãe, está tudo bem. Aliás, sabes que mais? Isso é Óptimo.
لا بأس بالأمر أمي ، في الحقيقة إنه أمر عظيم

Óptimo! O meu motorista estava a ter uma conversa animadora!
عظيم, انا فقط اخذ بعض النشاط بكلامي مع سائقي

-Desculpa... é Óptimo porque assim posso ser eu mesma.
عفواً عظيم أعلم اننى أستطيع أن أكون نفسى

Óptimo, Óptimo eu arquivarei isso. Olha, eu estou com um problema aqui.
عظيم , سأصنف ذلك أنظر , أنا في موقف ما هنا

As pessoas respeitam as tuas opiniões. Isso é Óptimo.
يَحترمُ ناسَ رأيكَ حول الأمور ذلك شيء عظيم.

Ele era Óptimo. Meu Deus, Alan, ele deixava-me sem fôlego.
لقد كان رجل عظيم يالهي ، الين، لقد أذهلني

- Óptimo, a sua carta e os documentos do carro, por favor. - Tudo bem, mas acho que podemos resolver isto sozinhos.
ـ عظيم ، أحتاج لرؤية هويتك ورخصة السير من فضلك ـ لا بأس ، لكن أعتقد أن الأمر ليس كبيرا

Para lá das escadas, do outro lado do estacionamento. Óptimo!
ـ السلم السفلي ثم عبر مكان المواقف ـ عظيم

Óptimo, Óptimo... bem, os idosos também são bem-vindos. Entrem...
عظيم, حسناً , الكبار مرحب بهم أيضاً أدخلا

Isto é a diferença entre um bom bibliotecário e um Óptimo bibliotecário.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

Óptimo, mal posso esperar a hora de ir para a cama.
عظيم ، لا أطيق الإنتظار للذهاب للسرير بسماع لهذا الكلام

Óptimo, deverias tentar isso às vezes, precisas de uma vida.
عظيم يجب أن تجربى ذلك أحيانا أنت تحتاجين للحياة

Ainda bem, o Sr. "Eu Sou a Lei" não consegue.
عظيم انا القانون. هل تستطيع قولها الآن يا سيدى

Depois descobri que eras um tipo Porreiro. Um pouco lerdo, mas Porreiro.
وبعدها اكتشتفت انك رجل عظيم ربما بطيء قليلاً ولكن رجل عظيم

Por vezes, retenho um pouco e depois sinto-me bem porque captei uma coisa onde tudo é Perfeito.
أحيانا أحتفظ بشيء قليل منه أنه شعور جيد عند التقاط شيء حيث كل شيء عظيم

Portanto isto é ótimo. Isto é o digital ao encontro do físico.
إذن فهذا عظيم. هنا يلتقي ما هو رقمي بما هو مادي.

Por isso, se conseguirmos atuar sobre as cidades, será um grande feito.
لذا اذا تمكنا من عمل شي للمدن ، فهذا شيء عظيم

Pelo menos um bom trabalho, esperemos, talvez um excelente trabalho.
علي الأقل عمل جيد علي أمل القيام بعمل عظيم

É uma ótima altura para se ser biólogo molecular. (Risos) Decifrar e recriar o código de ADN está a tornar-se mais fácil e mais barato.
إنه وقت عظيم لأكون متخصصة أحياء جزيئية قراءة و كتابة شفرات الحمض النووي أصبح أسهل و منخفض التكلفة

Hoje, o americano médio passa cerca de uma semana, por ano, preso em congestionamentos de trânsito. Isso é uma enorme perda de tempo e de recursos.
اليوم المتوسط الامريكي هو حوالي اسبوع من كل عام يضيع في الاختناقات المرورية وذلك اهدار عظيم للوقت والموارد

Ele é fantástico. Quando tem uma ideia, é magnífico.
إنه رائع عندما يبتكر هذه الأفكار إنه عظيم

A boa notícia é que o dedo está em gelo.
وهو يعيش في بلومنغتون، واسمه روجر كلاين. حسنا، عظيم.

És um condutor Bestial. - A viagem foi fantástica.
أنت سائق بارع، تنقّل عظيم بين مسارات الطريق

Optimo! Optimo! - Quando chegar a casa.
عظيم هذا عظيم فى اللحظه التى نصل فيها تعلمين ماذا

O universo começou a sua vida cósmica num grande Big Bang, há quase 14 mil milhões de anos e, desde então, tem estado em expansão.
بدأ الكون بفعل انفجار عظيم قبل حوالي أربع عشرة مليار سنة وما زال في توسع من حينها.