"عمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tio
• do que
• De que
• quê
• que é que
• sobre
• que estás a
• que está a

E não queremos nenhum tio ou tia a correr para ficar connosco.
ونحن لا نريد أيّ عمّ أو عمة تخلصوا من البقاء معنا

- tio Eric, está bem? - Isto é fantástico!
عمّ إيريك، هَلْ أنتم جميعاً بخير هذا رهيبُ!

Quis entrar para a força, como o tio Reggie.
أردت لكي أكون على القوة مثل عمّ ريجي.

Sabe do que é que se trata, não sabe?
إنكِ تعلمين عمّ يدور هذا الأمر، أليس كذلك؟

Eu e tu temos ideias muito diferentes do que é amigável.
حسناً، فأنت وأنا لدينا أفكار مختلفة جداً عمّ تعني الودية.

Estou certa De que Deus nos deixará voltar em breve.
أنا متأكدة بأن الحامي سيجعلنا نعود لها عمّ قريب

Como o tio Penguini diz: "Une-te ou sai correndo!
كما يقول عمّ بينجويني اذا لم تستطع الانضمام اليهم .. أضربهم

Mas, para onde iriam as crianças, tio Scamboli?
لكن , كُلّ الأطفال يَذْهبونَ، عمّ سكامبولي؟

É por isso que eu sei que tu não tiveste nada a ver ... com a criação daquele SUV esquisito, e com ar de gangster que o tio Earl arrastou até aqui.
الذي كم أعرف ليست لا طريق كان عندك ليعمل ذلك عمّ الإيرل كان لا بدّ أن عائق فوق هنا

Estou aqui a pensar... Estou aqui a pensar se o tio Earl saberá arranjar isto.
أتسائل أتسائل إذا عمّ إيرل إعرف كيف يثبّت هذا

Só porque pensa que tenho um caso com o tio do rapaz.
لأنه يعتقد فقط أنني على علاقة مع عمّ الولد

Quando ele tinha 17 anos, o tio dele usou-o como vigia enquanto ele e o seu grupo roubavam um casino em Windsor.
عندما كان بعمر 17 سنة، ..عمّ دانيإستخدمهكمراقب. بينما هو وطاقمه يسرقون كازينو في ونزور.

Mandou o tio de Mr Kozlov para o hospital com dores no peito, não é um bom início de relação.
تسببتي بأرسال عمّ السّيد كوزلوف إلى المستشفى ليس بداية جيدة لعلاقتنا

Sou finalmente livre! Não têm ideia do que perdi estes anos todos.
أخيراً أصبحت حراً ، لا فكرة لديك عمّ فوّته السنوات الماضية

Nunca teve fechadura e não fazes ideia do que estou a falar?
لم يكن يوجد قفل أبداً ولا تملك أدنى فكرة عمّ أتحدث

Não te arrependeste do que aconteceu ontem à noite, certo?
أنت لست نادمة عمّ حصل الليلة الماضية، أليس كذلك؟

Não sei do que está a falar, mas pode ficar com as jóias.
لا أدري عمّ تتحدّث لكن يمكنك الحصول على المجوهرات

Se me explicar do que está a falar, talvez o possa ajudar.
،لو فسّرت لي عمّ تتحدث ربما حينها أستطيع الرد عليك

O Mulwray morreu. Não sabe De que está a falar, meu estúpido.
أنت لا تعرف عمّ تتحدّث، أخرس أيها المزارع الغبي.

Dá-me uma deixa. -O quê?
ـ فقط أعطيني لمحة صغيرة ـ عمّ أنت تتحدث؟

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media" sobre se os videojogos são bons para nós ou não.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

Não sei do que é que estás a falar. Eu disse-lhe que não nisso.
لا أدري عمّ تتحدث لقد رفضتُ طلبه بهذا الأمر