"عند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando
• da
• do
• de
• casa
• num
• perto
• numa
• no
• ao
• à
• com
• para
• nos
• nas

Algumas das minhas hipóteses são que, quando pensamos nos tecidos musculares, há muitos vasos sanguíneos que irrigam o músculo.
بعضٌ من فرضيّاتي هي انّك عند التفكير بالعضلات الهيكليه، هناك الكثير من الاوعيه الدمويه الى هذه العضلات.

Mas, quando eu vi isto fiquei fascinado, porque parecia como a vida.
لكننى انبهرت حقا عند رؤية هذا، فقد بدا سلوكها وكأنها حية.

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

E via os mesmos homens regressar a casa todas as noites.
كنت أشاهد نفس أولئك الرجال عائدين أدراجهم عند كل مساء.

num outro livro de curso, tropecei na fotografia de Barry Obama.
وفي احد الكتب السنوية .. توقفت عند صورة باري أوباما

quando o observamos de perto, este cogumelo vai penetrar de modo suave.
عند التكبير، تستطيعون رؤية أنّ هذا الفطر رقيق جدّا أثناء تغلغله.

Na prisão, foi influenciado por autores de fraudes financeiras, e esses indivíduos fraudulentos persuadiram-no a trabalhar para eles quando fosse libertado.
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه.

Há o problema de base da alteração, quando elas voltarem, podem substituir alguns pássaros que existem que as pessoas realmente conhecem e amam.
الآن هناك مشكل أساسي صغير وهو أنه عند عودة هذه الكائنات قد تعود بعض الطيور الموجودة والتي يعرفها الناس جيدا ويحبونها.

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

Não foi? MG: Sim. Na verdade, acho que os empregados da fundação ficaram mais ansiosos do que eu quanto à vinda do Bill.
كان الأمر أكثر قلقا عليهم بالمقارنة بي عند مقدم بيل. في الواقع كنت متحمسة جدا. أعني أن بيل اتخذ هذا القرار

no fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

As batatas têm 48 cromossomas, mais dois do que as pessoas e os mesmos que um gorila.
البطاطا تحوي 48 كروموزوم وهي أكثر باثنين من الموجودة عند البشر, ونفس عددها عند الغوريلا..

A minha mãe matava-me se eu entrasse nessa casa.
أمي ستقطعني إرباً إن دخلت عند السيدة واتلينج

quando se pensa numa gruta, a maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e a maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Outrora, teria rastejado aos teus pés para estar perto de ti.
مرةً ، كنت أود أن أزحف عند قدميك لأكون بجنبك

O que é que fazemos hoje com a diabetes?
اليوم عندما نكتشف المرض عند المصاب، ماذا نفعل؟

Umas muito estreitas, outras largas. Algumas são matizadas nas margens.
بعضها رفيعة جدا، وبعضها عريض بعضها مظلل عند الحواف