"عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando
• assim
• depois
• vez
• com
• onde
• no
• que
• ao
• enquanto
• e

Em 2009, quando a ONU examinou o progresso, descobriu que tinham sido protegidos quase 100 milhões de quilómetros quadrados de leito marinho.
وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية وجدت أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر تم حمايتها

Gritei porque, quando me aproximei, descobri que não havia detalhe nenhum.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

O que faz o vosso cérebro quando aceita uma sugestão?
الآن , ماذا يعمل دماغك عندما يأخذ الإيحاء ؟

no entanto, isso é apenas a ideia inicial com que eu fico, com que todos ficamos quando olhamos, de facto,
لكن، ذلك فقط، تعلمون، الفكرة المبدئية التي ربما لدي التي نكونها جميعاً عندما تنظر حقيقة. ونحاول الترجمة الفورية،

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. e quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Mas quando finalmente saí do meu laboratório reparei numa coisa.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.

Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Coro: ♫ quando me seguras nos teus braços ♫ RC: Tudo isto é controlado por um computador num velho Volvo.
الجوقة : ♫ عندما تحيطني بين يديك ♫ ريتشارد كارتر : انها مؤتمتة تماما هذه سيارة فولفو قديمة

quando temos dois dados atípicos num organismo, não é uma coincidência.
عندما تملك امرين متناقضين في شخص واحد فهذا ليس صدفة

e entra no mundo delas. quando isso acontece, podem comunicar e brincar com ela duma forma totalmente diferente da que costumam brincar no ecrã.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

e é demasiadamente cerebral para animar as entranhas ou os corações, e o comportamento quando a vida se torna difícil.
و هوعقليٌ لدرجةِ أنه يملك أن يبعث الحركةَ في صميمِ الفؤاد والأحشاء وكذا في السلوك عندما تتعقَّدُ المُجريات.

Estamos argumentando de um ponto de vista matemático que o aprendizado de línguas poderá desacelerar quando nossas distribuições se estabilizarem.
ونحن نحاجج من منطلق رياضي ينص على ان قدرتنا على تعلم اللغات تقل عندما يستقر مدى تصنيفنا للأصوات.

depois quando a foto saiu, a moldura ainda lá estava.
وحتى عندما نزعت الصور, كان الاطار لا يزال موجودا.

quando faço o meu trabalho, tenho dois tipos de reações.
عندما اقوم بعملي يكون لدي نوعين من ردود الفعل.

quando vemos uma perseguição de carros num filme, é como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

AB: Eu tinha 24 anos, e estava no auge da minha vida, quando um salto mortal mal realizado quando estava a esquiar me paralisou.
أماندا بوكستل : عندما كنت في 24 من عمري وانا على قمة الهرم الرياضي في لعبتي اجتاحني انهيار ثلجي اصبت جراءه بالشلل

AK: Tem orelhas que se movem passivamente quando a cabeça se mexe.
أدريان كوهلير : ان أذنه تتحرك بصورة تلقائية عندما يدور الرأس

Ensinamos miúdos a reencarar as suas comunidades, para que, quando crescem em locais assim, os imaginem desta maneira.
يعلّم الطلّاب إعادة النظر في مجتمعاتهم، حتى عندما يكبرون في أماكن مثل هذه، بإمكانهم تخيلها هكذا.

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: onde está o Gandhi palestiniano?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na Praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Bem, estou a ficar aqui porque queríamos demonstrar-vos o poder desta tecnologia e por isso, enquanto estive a falar, vocês foram digitalizados.
حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي.