"عندما قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando disseste
• Quando dizes
• quando digo
• Quando falei
• quando disse que
• ter dito
• ao dizer
• quando diz
• que disse
• teres dito
• quando disse "
• Quando eu disse que

quando disseste que as miúdas tinham revertido, o que querias dizer?
عندما قلت أن الفتيات قد صغروا ما قصدت بالضبط ؟

quando disseste que arriscavas tudo ao contar-me, o que querias dizer?
عندما قلت أنك تجازف بكل شيء لإخباري، ما كان معناه؟

- Então não mentiste quando disseste estar apaixonado por duas mulheres?
إذن لم تكن تكذب عندما قلت لي أنك مغرم بامرأتان؟

Quando dizes que o tumor corroeu a artéria pulmonar...
عندما قلت أن الورم انتشر عبر الشريان الرئوي،

tenho razão ou não quando digo em negociar pouco?
هل كنت على حق أم باطل عندما قلت لكم أن تتـأنو؟

Eu sei, mas Quando falei em Steadicam, não estava a falar dum para miúdos.
اعلم, ولكننى عندما قلت كاميرا لم اكن اعنى كاميراتى الأولى

quando disse que comia, quis dizer que queria, como quando você quer.
عندما قلت أنني أختار، كنت أعني أنني أريدها يعني اصنعها أنت

Bem, quando disseste que tinhas umas notas, tinhas mesmo umas notas.
عندما قلت أن لديك بعض النِّقاط حقاً لديك بعض النقاط

Onde tinhas a cabeça quando disseste aquilo à frente dele?
ما الذي كنت تفكرين به عندما قلت ذلك أمامه؟

Lembras-te quando disseste que não sabias quem eram os teus pais?
أتذكر عندما قلت لي أنك لا تعرف من هم والديك؟

Esta manhã estava toda roída quando disseste que querias comprar um.
لقد قتلتني هذا الصباح عندما قلت انك تريد لعبتك الخاصة

quando disseste que o Holden podia sobreviver a isto, estavas a mentir.
عندما قلت هولدن يمكن البقاء على قيد الحياة هذا، كنت الكذب.

Querida, ontem, quando disseste: "Eles estão aqui"...
عزيزتي فى الليلة الماضية عندما قلت كلمة أنهم هنا

Hoje quando disseste que ter-me era como ter renascido... - Sim?
أبى،أتذكر عندما قلت أنك تشعر كانى أولد من جديد

Lembras-te quando disseste que querias ter sexo comigo num sítio estranho?
أتذكر عندما قلت انك تريد ممارسة الجنس معي في مكان غريب؟

quando disseste isso da ultima vez, eu estava fora de mim, certo?
هل تعلم؟ عندما قلت لي مجنون قبل هذه المرة ؟ كنت متوتر , صحيح ؟

Ah, estou a ver. Quando dizes que acabou tudo, acabou mesmo tudo.
أنا أفهم ، عندما قلت انها انتهت فهى انتهت بالفعل

quando digo que tenho amigos poderosos, são poderosos!
عندما قلت بأننى عندى اصدقاء اقوياء اعنى اقوى

Não foi exactamente o que eu queria dizer Quando falei em uniões.
ليس هذا ماقصدته بالضبط عندما قلت أرضية مشتركة

Tinha razão quando disse que fazemos aquilo que somos.
عندما قلت بأن أفعالك معناها أنت كنت محقاً

Lembram-se de ter dito que a Poção era só para transformações humanas?
أتذكران عندما قلت لكما أن جرعة بوليجوس هي للتحول الآدمي وحسب؟

Jordan, acho que falo não só por mim mas também pelos teus pais ao dizer que nos colocaste numa situação extremamente delicada.
جوردان , اعتقد اني تحدثت لكلا من والديك وفكرت مع نفسي عندما قلت انك وضعتنا في وضع مقلق للغاية

quando diz que está preocupado com ele, está mesmo preocupado?
إذاً، عندما قلت بأنك قلق بشأنه كنت قلقاً حقاً؟

Dizei-me, monsieur Marillac, o que disse realmente o vosso rei quando contastes que Sua Majestade se tinha livrado da sua última rainha?
قل لي أيها السيد ماريلاك ماذا قال ملكك بصدق عندما قلت له بأن جلالة الملك قد تخلص من الملكة الأخيرة؟

Lembras-te de teres dito isso? Norte, Sul, Este, Oeste, ninguém te encontraria.
أتذكر عندما قلت شمال, جنوب شرق, غرب, لن يجدك أحد أبدا؟

Posso ser um pouco mais dura do que tu nesta situação... mas lembras-te Quando eu disse que o Quincy podia arranjar melhor?
عادتآ ما اكون اكثر متحفظة لكن في مثل هذا الوضع انت ولكن عندما قلت ماهو الشيء الافضل بالنسبة لكوينسي ؟