"فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer
• ele
• que
• foi
• faz
• faria
• fizeste
• fazeres
• acto
• fazia
• fizesse
• feito
• ato
• verbo
• reação

E se vocês consegue fazer isso, coisas incríveis acontecem.
وحينما يتسنى لك فعل هذا، أشياء مذهلة ستحدث.

Durante onze dias e meio, ele fez isso por partes, Com suficiente precisão para fazer imagens como esta.
لمدة 11 يوماً ونصف اليوم، وقد فعل ذلك في قطاعات، بدقة كافية ليلتقط صوراً مذهلة كهذه.

Se uma única célula está programada para isso, não é nenhuma surpresa que 30 biliões de células tenham o mesmo objetivo.
إذا كانت الخلية الواحدة مبرمجة على فعل ذلك، فليس من المفاجئ بأن يكون لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.

Sabem? Esta é uma reacção fantástica de alguém, num vídeo muito genuíno que foi filmado no seu jardim.
هل تعلم؟ هذه ردة فعل رائعة من شخص ما، فيديو حقيقي قام بتسجيله في حديقة المنزل.

Rick Kay é um wikipediano muito conhecido que faz um enorme trabalho com o vandalismo, os embustes
ريك كاي من أعضاء ويكيبيديا المشهورين الذي فعل مجهود جبار من العمل مع التخريب، والخداع

Acha que alguém com uma biblioteca destas faria aquilo a um livro?
لاحظت رجلاَ لمكتبة مذهلة أليس غريباَ ما فعل بهذا الكتاب ؟

Aconteça o que acontecer, despertaste as pessoas, fizeste que defendessem os seus ideais e nenhum outro pintor no mundo pode dizer o mesmo.
لكن على العموم لقد أثرت الناس لقد أثرت عاطفتهم تجاه مثلهم الأعلى لا يوجد رسام آخر في العالم يستطيع فعل ذلك

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas é melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Se eles sobreviveram à sua tecnologia, nós também o podemos fazer.
لأنهم قد نجو مع تقنياتهم, و يمكننا نحن فعل ذلك.

Isto parecia um problema em que poderíamos fazer algo.
لذا هذا بدى كمشكلة بإمكاننا فعل شيء بشأنها.

Eu era louca por ele. Sabes o que ele me fez?
كنت مجنونة تماماً بذلك الشاب أتعرفون ماذا فعل بيّ ؟

Como é que ele conseguiu, pai? Eu só ouvi um tiro!
كيف فعل ذلك ياأبي كنت أعرف انه يملك طلقة واحدة

Soube aquilo do Doc, e até sei porque ele o fez.
لقد علمت بما حدث ل دوك وأعرف لماذا فعل ذلك.

Não deixou que fosse o Supremo Tribunal a decidir. Foram as pessoas.
إنها لم تتركها للمحكحة العليا لتقرر; الشعب هو الذي فعل ذلك.

Vez após vez, sempre que me dispunha a partilhar alguma grande verdade com um receptor em-breve grato, tinha o efeito contrário.
مرة بعد أخرى، وكلما أردت تشارك بعض الحقائق الكبرى مع متلق يكون أكثر امتنانا، أحصل على رد فعل عكسي.

Tu vinhas a conduzir a diligência e viste o assassino. Quem foi?
كنت تقود عربة الجياد ورأيت القاتل ، من فعل ذلك ؟

Não é mais padre. É adulto e faz o que quiser.
انه ليس قسا الان ، لذا يستطيع فعل ما شاء

Fiquei tão aliviado por me teres perdoado o roubo do sangue que não me apercebi que ninguém racional o faria.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Eles não podem fazer isto, depois de tudo o que fizeste hoje.
لا. لا يمكنهم فعل ذلك ليس بعد كل شىء حققناه اليوم

E se não quiseres fazer o que te disser para fazeres?
ماذا لو لم تريدِ فعل ما أريدك أن تفعلينه ؟

Removeu-lhe os peitos como acto final de brutalidade psicótica.
أزالَ صدورَها ك فعل نهائي مِنْ الوحشيةِ الذهانيةِ.

fazia o mesmo pelo seu pai, ajuda a manter a imprensa afastada.
اعتدت على فعل الشيء ذاته لوالدك يساعد على ابقاء الصحافة بعيدا

Se ele fizesse o que eu mandei, não estaríamos nesta porcaria...
إن فعل كما قلتُ له, لما كانَ فى هذه الورطة

Para além da produção, quem o poderia ter feito?
بجانب طاقم الإنتاج مَنْ بإستطاعته فعل هذا ؟

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

No séc. XVIII, tornou-se um verbo, e significava vigarizar ou ridicularizar ou troçar de alguém.
في القرن 18 ، أصبحت فعل ، وأنها تهدف إلى خداع أو السخرية أو السخرية من شخص ما.

A terceira Lei de Newton afirma que, para cada ação, há uma reação igual e em sentido oposto.
و قانون نيوتن الثالث يقول أن لكل حركة هناك ردة فعل مثلها و أخرى تتعارض معها