"قدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metros
• fez
• perna
• um
• veio
• apresentou
• metro
• do
• pé de
• pata
• os
• m
• ele
• pés
• deu

Acaba a 300 metros? a 1500 metros, a 3000 metros?
هل تبلغ 1000 قدم 5000 قدم أو 10000 قدم؟

O senhor que fez este projecto tinha dois gatos.
كان لدى الرجل الذي قدم هذا المشروع قطتان.

Mas o pai de Danny era amputado de uma perna e usava uma muleta, e não podia caminhar por terreno acidentado.
لكن والد داني كان من متحدي الإعاقة ذو قدم واحدة وعكاز، لم يستطع تجاوز الأرض الوعرة.

uns relógios completamente fabulosos. um dia, um dos seus clientes entrou na loja e pediu-lhe para limpar o relógio que tinha comprado.
وذات يوم واحد من زبائنه قدم الى محله وطلب منه ان يقوم بتنظيف ساعة كان قد اشتراها منه فيما سبق

(Risos) Logo a seguir, gerou-se uma longa discussão, e finalmente o gerente veio ter comigo e disse: "Peço imensa desculpa. Não temos açúcar."
وبعد هنية من التحدث المُمًعمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا

Agora, Stanley apresentou o nome de "Rockin ' Rocket".
الآن , ستانلي قدم لنا اسما بصاروخ الصواريخ

Era uma espécie de armário talvez com meio metro quadrado.
لقد كانت كأنها خزانة صغيرة تتسع لمساحة قدم مربع

Foi nas Bahamas, a cerca de 610 metros de profundidade.
لقد حدث في اعماق الباهامس على عمق 2000 قدم

Isto é a 915 metros de profundidade, no Monterey Canyon.
وهو يعيش في عمق 3000 قدم في خندق مونتيري

Se forem ao Pentágono, eles dirão: "Sabem, nós agora podemos realmente largar uma bomba dentro de um barril de picles a uma altitude de 6000 metros."
وان ذهبتم الى البنتاجون سوف يقولون لكم أتعلمون نحن نستطيع اليوم حقاً ان نسقط قنبلة في برميل مخلل من ارتفاع 20 ألف قدم

Tens de admitir que o miudo fez um bom trabalho.
يجب أن تعترف ان هذا الولد قدم استعراضاً عليك.

ele fez uma petição de um referendo para permitir o despedimento de professores gays e de quem os apoie.
لقد قدم طلبا من أجل إستفتاء للولاية على نطاق واسع لفصل كل المعلمين الشواذ وكل من يساندهم

Sim, é uma bela perna para uma princesa, condessa, duquesa ou seja lá o que for.
نعم, إنها قدم رائعة لأميرة أو كونتيسة أو دوقة

" a sua silhueta larga e alta apoiada sobre uma barbara perna branca ",
حيث جسده الطويل وعريض المنكبين يتكيء على قدم همجية بيضاء

um milímetro quadrado do dedo de uma osga tem 14 000 estruturas, finas como um cabelo, chamadas cerdas.
إن المليمتر المربع الواحد من راحة قدم الوزغة تملك 14000 نسيج مشابه للشعيرات الدقيقة تسمى الهُلْبة.

ele veio da floresta e passou pela minha cabana.
قدم عبر الغابة ومر بكوخي كان طويلاً ونحيفاً

A infecção veio de uma médica, e só dela.
الإنتان قدم من طبيبة واحدة، طبيبة واحدة فقط.

Foi uma grande surpresa quando, em março de 1905, ele apresentou um artigo com uma hipótese chocante.
جاء ذلك بمثابة مفاجأة كبرى عندما قدم في مارس 1905 ورقة مع فرضية مروعة.

E dizer-lhe que precisamos de quatro metro quadrados da película dele.
واخبريه بأننا نحتاج الى 14 قدم مربع من ذلك الجلد

Sei que já lhe disseram isto antes, mas tem o peito do pé de uma estrela de cinema.
أعلم أن هذا الكلام ،قد قيل لكِ من قبل و لكن أنتِ لديكِ قدم نجمة سينمائية

Vai dizer-me onde está a pata de Coelho, senão ela morre.
و ستخبرني أين هو قدم الأرنب و إلا فإنها ستموت

Num estudo, os estudantes tiveram de olhar para eucaliptos com 60 metros de altura durante um minuto.
إحدى الدراسات تطلب من الطلاب النظرعالياً إلى أشجار الكينا التي طولها 200 قدم لدقيقة واحدة.

Descer ao nível da água. 30 m abaixo do alcance do radar.
وصلنا إلى الرصيف على إرتفاع مئة قدم ما دون نطاق الرادار

Quando finalmente nos separamos, ele me presenteou com seus óculos.
وعندما افترقنا في نهاية المطاف قدم لي نظارته المكبرة

Vocês terão que arrastar 450 kg de equipamento até ao cume deste vulcão nos Andes com 20 000 pés de altura.
عليك أن تجر 1000 رطل من المعدات إلى قمة هذا البركان الذي على ارتفاع 20000 قدم في الأنديز هنا.

Até nos deu a cassete do cockpit que estava a esconder
حتى أنه قدم لنا تسجيل من قمرة القيادة كان يخبئه.