"كل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo este
• isso tudo
• tanto
• toda esta
• É tudo
• disto tudo
• tudo isto
• Isto tudo
• todo esse
• tudo isso
• é toda
• toda essa
• disso
• toda aquela
• todas estas

Com todo este pensamento acerca do ar no passado, é natural começar a pensar no ar do futuro.
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي، من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في هواء المستقبل.

E isso tudo porque nunca estaria no lugar deles, mas no meu.
كل هذا يحدث بسبب أننى لست فى مكانهم بل أعيش حياتى

Pensava que éramos amigos depois de tanto andarmos juntos.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Com toda esta insignificante conversa da comissão, metade das lojas estão fechadas.
مع كل هذا الحديث الاحمق، يتم إغلاق نصف المتاجر في المدينة.

O sobrenatural, o poder das trevas... É tudo verdade.
عالم ماوراء الطبيعة، قوَّة الظلامِ، كل هذا حقيقي

Mãe, tens de voar daqui pra fora no meio disto tudo?
أمي ، أكان يجب أن تطيري عبر كل هذا المخاط؟

tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Vai lá para fora e diverte-te, e esqueçe todo este disparate.
و الأن اخرج و استمتع بوقتك و انسى كل هذا

todo este tempo, você estava investigando Reza pelas nossas costas?
كل هذا الوقت كنت تتفحصين ريز من خلف ظهورنا

todo este tempo os meus pobres rapazes e eu... ficámos presos naquele vale horrível por tua causa!
كل هذا الوقت اولادى المساكين وانا ونحن عالقين فى هذا الوادى العفن , وذلك بسببك

Pois, na pior das hipóteses pode significar isso tudo.
نعم.و السيناريو الأسوء، هو أن يحصل كل هذا

Vocês merecem isso, serem felizes, e deixarem isso tudo para trás.
أنتما تستحقان أن تكونا سعيدين و ترك كل هذا خلفكما

Sabes isso tudo apenas por olhares para as marcas num papel?
أنت تعرف كل هذا من التحديق إلى الرموز في الورق؟

E tudo isto quando chega a carta que esperava há tanto tempo...
.. كل هذا في وقت وصول الرسالة التي كنت بانتظارها أخيراً

Depois de termos falado tanto, já não tenho a certeza.
لكنني بعد كل هذا الحديث لم أعد أعرف شيئاً

O duplicado não pode processar tanto assim de uma só vez.
إن النسخة الشبيهة لا تستطيع معالجة كل هذا القدر م

toda esta espera pelo amor a sério não leve a lado nenhum.
ربما كل هذا الإنتظار للحب الحقيقي لا يحرز لك أي تقدّم

toda esta pressão e empurrões só para ter onde dormir.
كل هذا العناء والتدافع لمجرد الحصول على مكان للنوم

Não há caso nenhum, não matei ninguém, É tudo um pesadelo!
ليس هنالك قضيّة, أنا لم أقتل أحدا كل هذا كابوس

Mas depois de manhã, fecharei este negócio e ficarei livre disto tudo.
ولكن بعد غد سأغلق هذه الصفقة وسأكون حرا من كل هذا

tudo isto soa muito bem, mas onde vamos buscar esta quarta geração?
كل هذا يبدو رائعا، من أين سنحصل على هذا الجيل الرابع؟

Se apenas entrarem no carro, podemos discutir Isto tudo.
إذا فقط ركبت السيارة بإمكاننا مناقشة كل هذا

Levei todo esse tempo para reconhecer a sua coragem.
أخذ الأمر منّي كل هذا الوقت لتَقدير شجاعتك

E o "stress" de tudo isso, está a apoderar-se da população.
ويتغلغلُ التوتر الناجم عن كل هذا شيئًا فشيئًا بين السكان.

Pai, a culpa é toda minha. Eu agitei aquela lata de cerveja.
أبي ، كل هذا خطأي ، أنا من خض تلك البيرة

toda essa libertação e destruição é nos intervalos ou no encore?
هل كل هذا التحرير والتدمير بين أو أثناء أداء الفرقة؟

Não podiam ter dito nada disso numa carta, pois não?
ألم يكن بإمكانكما إخباري عن كل هذا في رسالة؟

toda aquela comida é proveniente daquela quinta e, no fim da estação, há mais solo, mais fertilidade e mais biodiversidade.
هنا كل هذا الطعام يأتي من هذه المزرعة وبنهاية الموسم هناك في الواقع سماد أكثر وتنوع حيوي أكثر

todas estas vibrações boas se devem a um puto... que nos ensinou que se sabe bem, faz-se.
وبالطبع كل هذا الشكر يعود لطفل صغير علمنا إن كان الفعل يشعرك بإحساس جيّد فافعله