"لا تدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não deixes
• Não deixe
• Não deixem
• Não te deixes
• não deixar
• não deixa
• Nunca deixes
• que não
• Não fiques
• Nunca deixe
• Não permitas
• Não permita
• não deixares
• não permitam que

Não deixes que isto te transforme num verdadeiro ladrão.
لا تدع ملذات السرقة اللذيذة تجعلك سارقا حقيقيا.

Ela gosta de ti. Não deixes a sífilis intrometer-se.
إنها تحبك، لا تدع ذلك التشوه يعترض طريقك

Não deixes apagar as velas, elas protegem-te, está bem?
لا تدع الشمعات تنطفئ وسوف تقوم بحمايتك, طيب؟

Não deixe os sacanas apanhá-Io. Eles matam-no. Siga o trilho!
لا تدع الأوغاد يمْسكُوك سَيَقْتلونَك إستمر على هذا الطريقِ

Mas Não deixe que lhe digam quando está pronto ou devia estar pronto para seguir em frente.
ولكن لا تدع أحد يخبرك متى تكون مستعدا أو يجب أن تكون مستعدا لتتخطى الأمر

Não deixem o facto destas pessoas serem sem-abrigo, influenciar-vos!
لا تدع حقيقة بأنّ هؤلاء الناس ..مشرّدين تخدعك

Bom, primeiro, Não deixes que a Sue te distraia. Percebes?
ويل اولا, لا تدع سوو تشتت انتباهمم , حسنا؟

Não deixes que esse tipo afecte a maneira como dominas o jogo!
لا تدع هذا الفريق يخيفك و يؤثر علي طريقك ادارتك للمباره

Não deixes que isto aconteça de novo ou o teu filho vai ter problemas que nenhum remédio irá curar, entendeste?
لا تدع هذا يحدث مجدداً وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟

Não deixes o teu mau humor estragar a boa notícia.
لا تدع مزاجك السيء يعترض طريق هذه الأنباء السعيدة

Não deixes os teus sentimentos afectarem a nossa missão.
لا تدع مشاعرك بأتجاهه أن تؤثر على مهمتنا

Regra número um: Não deixes o teu irmão mais velho ver-te fazer algo estúpido.
القاعدة الأولى: لا تدع أخاك الأكبر يراك تفعل أي شيءٍ غبي.

Não te sei responder, mas Não deixes que isso atrapalhe o trabalho.
لا يمكنني الإجابة. لكن لا تدع ذلك يعيق الأعمال هنا.

Boa noite, boa noite, Não deixes o papão morder-te.
ليلة سعيدة,ليلة سعيدة لا تدع الحلوي تعضك

Sr. Jefferies! Não deixe ninguém tocar-lhe.
لا تدع أحد يلمسة إحضر لى الحقيبة الطبية من الأعلى

Se as miúdas estão mortas, Não deixe os rapazes morrerem a vingar-se.
إذا كانت الفتيات قد قتلن لا تدع الاولاد يضيعون حياتهم في الإنتقام

Seja o que for que aconteça no futuro, Não deixe que as destruam... pois isso é Roma!
أياً كان ما يحدث فى الأيام المقبلة لا تدع هذه تُدمر

Acontece de vez em quando. Não deixem que isto os incomode.
إنه يفعل ذلك في بعض الأحيان لا تدع ذلك يزعجك

Tu és polícia, não és advogado. Não te deixes intimidar pelos A.I.
أنت شرطى, وليس المحامى لا تدع رجال الشئون الداخليه يؤثرون فيك

Consegues ver como tens o poder interior para não deixar que o que ele fez influencie quem tu és nesta etapa da tua vida?
أتستطيع رؤية لأنّك تمتلكها في قوّتك أن لا تدع مافعله يتدخّل في من تكون عند هذه النقطة من حياتك؟

- Porque o senhor não deixa a UAT averiguar.
لا يا سيدي، لسنا كذلك لأنك لا تدع الوحدة تقوم بما ينبغي عمله

Tu és um deus entre insectos. Nunca deixes ninguém dizer-te o contrário.
أنت ربُ بين حشرات لا تدع أحد يقول لك غير ذلك

E assegura-te que não tiras os olhos daquele cão.
و بالتأكيد لا تدع هذا الكلب يغيب عن ناظرك

Não fiques triste com as nuvens Faz um sorriso, não uma careta
لا تدع الغيوم تحبطك أرني ابتسامة لا تجهماً

Nunca deixe ninguém tocar suas "três flores da coroa".
لا تدع أحدا يلمس زهراتك الثلاث على التاج.

Não permitas que estes comentários te afectem.
جيد ام سئ, لا تدع ما يقوله الناس يؤثر بك

Não permita que ter um só olho lhe impeça a visão.
لا تدع وجود عين واحدة فقط يضعف رؤيتك

Eu disse-te parta não deixares entrar ninguém. Então, quem são eles?
أخبرتك أن لا تدع أحدآ يدخل إلي هنا ولا إلي المطعم

Assim não permitam que um mito fraudulento vos faça sentirem-se culpados por terem um cérebro supostamente preguiçoso.
لذا لا تدع أسطورة احتيالية تشعرك بالذنب تجاه كسل دماغك المفترض.