"لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho um
• Estou
• - Tenho
• minha
• me
• tenha
• eu tenho
• tinha
• tive
• faço
• ter
• meu
• meus
• tenho a
• " tenho

A apresentação de hoje é sobre cérebros e eu Tenho um admirador de cérebros por ai algures.
و محاضرة اليوم ستكون عن الأدمغة و، نعم, في مكان ما هناك لدي معجب بالدماغ.

Por um lado, Tenho um marido que é irritantemente magro
من ناحية لدي زوج نحيف بشكل مُزعج ووسيم جداً

Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.
أقوم بتمارين رفع الأثقال، حتى تكون لدي قوة عضلية بحيث أنه حين أبدأ في الذبول، يكون لدي المزيد من الوقت للتحرك.

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

- Tenho um pequeno... - O Dr.Frasier Crane da rádio?
ـ لدي بعض ـ الدكتور فريزر كرين من الراديو؟

No lado direito, a minha retina é perfeitamente simétrica.
على الجانب الأيمن، شبكية العين لدي متماثلة تماما.

Não digo que não tenha tido as minhas hesitações, Rachel.
حسنا, لن أقول أنه لم يكن لدي هواجسي, ريتشل.

Por exemplo, imaginemos que Tenho um campo grande, enorme, infinito.
مثلا لنفرض إن لدي حقلا كبيرا جدا لا متناهيا

Mas Tenho um defeito: sou inquieta e aborreço-me facilmente.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

Eu Tenho um vizinho que me mantém em contacto com isto. Porque ele vive, normalmente de costas, a olhar para essas ervas.
لدي هذا الجار ، الذي يطلعني دائما على هذا الأمر. لأنه يعيش، غالبا على ظهره، ينظر عاليا إلى تلك النعم.

Eu Tenho um outra la em cima. Quer pegar por favor?
لدي حقيبة اخرى في الخلف هلا احضرتها لي رجاء ؟

Eu Estou a olhar assustado, sem a mínima ideia do que fazer.
كنت أبدو مذعورًا جدًّا، لم تكن لدي أدنى فكرة عما أفعله.

- Não aceito esse tom. - Estou cumprindo ordens.
انا أعترض على هذا الأسلوب أنا لدي أوامري

Estou isolado no departamento. Não tenho nem um amigo.
أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء

- Tenho um Mestrado em Psicologia pela Universidade de Chicago.
لدي درجة أستاذ في علم النفس من جامعة شيكاغو

Continuo com a minha excelente exibição. - Tenho mais que fazer.
أنا فقط أبقي محركي شغالا أعمل دوما لدي أشياء أفعلها

- Tenho uma ideia. - Uma guerra contra o terrorismo.
لدي فكرة رائعة يا صديقي وهي الحرب على الارهاب

A minha casa é ali. Tenho uma colmeia no quintal.
فيما أسميه البيت. لدي خلية نحل في الساحة الخلفية

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Estava desempregada, a viver no segundo andar da casa dos meus sogros. Isso era o bastante para me fazer sentir mortificada.
أنا لم يكن لدي عمل وأعيش في الطابق الثاني لمنزل أقربائي وهذا يكفي لجعل أي شخص يشعر بالموت بداخله

Mãe, eu sou assim, quer tenha os meus poderes, quer não.
أمي، هذا ما أن عليه، سواء لدي قدراتي أم لا

No meu caso, eu tenho três rapazes, e quero que eles tenham uma boa relação com os avós.
بالنسبة لي لدي ثلاثة اولاد صغار و اريدهم ان يكون لديهم علاقة جيدة فعلا مع اجدادهم

Em duas semanas, tinha 150 pessoas que queriam juntar-se a nós.
خلال أسبوعين، كان لدي 150 شخصا راغبا في الانضمام لي.

Nos anos que se passaram tive muito tempo para pensar.
في السنوات الماضية، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.

Quando faço o meu trabalho, tenho dois tipos de reações.
عندما اقوم بعملي يكون لدي نوعين من ردود الفعل.

No entanto, cheguei a ter uma ideia, e até era boa.
لكن، كانت لدي هذه الفكرة، وقد كانت جيدة نوعا ما.

Os meus diplomatas têm instruções para falar com todos estes grupos.
الان لدي موظفيّ الدوبلماسيين تعليمات بأن يتحدثوا مع تلك المجموعات

tenho a barba grisalha, e ela diz a verdade.
لدي لحية مخضبة بالرمادي، وهو أمر يقول الحقيقة.