"لكنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu
• mas estou
• Mas sou
• e
• só
• - Mas
• Embora
• o

Eles não me conseguirão ver, mas Eu vou poder vê-los. Vai lá.
هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم.

Eu sei que me achas maluco, mas posso-o sentir.
أعرف بأنّكِ تعتقدين أنا مجنون .لكنّي أشعر به

Posso não expressar com o meu tom, mas estou.
ربّما لا أعبّر عنها بطريقة كلامي، لكنّي سعيدة.

mas estou convencido de que também vou ganhar esta.
لكنّي.. متأكد تماماً أنّني سأفوز هذهِ المرّة أيضاً

Mas sou suficientemente veloz para abraçar-te sem que percebas.
لكنّي سريع كفاية لأعانقك بدون حتّى أن تدرك

Eles vendem este péssimo desodorizante, e eles pensam que ninguém vai ler as letras pequenas, mas Eu leio.
يبيعون مزيل الروائح الرديء هذا و يعتقدون أنه لا أحد يقرأ الكتابة الصغيرة، لكنّي أفعل ذلك

Sei quem o fez. só não o consigo provar.
أعرف من فعلها، لكنّي لا أستطيع إثبات ذلك

- Mas tenho motivos para aquilo que faço. - Nao duvido disso.
لكنّي عندي الأسباب لما أنا أعمل أنا لا أشكّ في ذلك

Embora admita que essa loucura tem um método familiar.
لكنّي أقرّ بأن أسلوب هذا الخبل مألوف إليّ.

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

Eu não estava cá nessa noite, mas vi-a no dia seguinte.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

Não sei como é contigo, perna de pau, mas Eu consigo fugir.
أنا لا أهتم بك، ياذو الرجل الخشبية، لكنّي يمكن أن أركض.

Mas Eu sabia que era o homem que a podia domar.
لكنّي عرفت بأنّني كنت فقط الرجل الذي يمكن أن يروّضها.

Não havia nada que me prendesse, mas Eu não me podia mexer.
أعني، لا شيء كان يحتجزني أسفل لكنّي لا أستطيع أن أتحرّك.

Escuta, querida. Sei que as coisas ficaram complicadas, mas estou bem.
عزيزتي، أدري أنّ الأمور تصبح قاسية، لكنّي على ما يرام.

Não muito bem, mas... Estou feliz porque te encontrei.
لم تسر بشكل جيّد لكنّي سعيد بالعثور عليكِ

Sem ofensa, mas estou surpreendido como enganou estes homens durante tanto tempo.
بلا إهانةٍ، لكنّي متفاجئ أنّكَ خدعتَ هذيْن الرّجليْن بقدر تلك المدّة.

Mas sou jovem e sexy. Não sou um tipo velho e grisalho com uma camisola aparvalhada.
لكنّي شاب ومثير، لست رجل عجوز بشعر أبيض يلبس معطف سخيف

Eu sei que parece estranho, Mas sou uma bióloga marinha.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

A minha irmã está morta. Eu sei que é difícil de acreditar... não me pareço comigo, Mas sou Eu.
أختيميّتة،أعلمأنّهذايصعبتصدّيقه ، لا أبدوا على هيئتى السـّابقة ، لكنّي أختكِ.

Talvez não o conheça assim tão bem, mas Eu sei quem estava ali em cima, e era o Fox Mulder.
الموافقة، لربّما أنا لم أعرفه ذلك حسنا. لكنّي أعرف من هو كان فوق هناك، وهو كان فوكس مولدر.

só sabia que nunca me sentira tão bem comigo mesmo.
لكنّي لم أشعر أبداً بالرّضى عن نفسي، كما الآن.

- Mas sei que não pode estar certo.
لكنّي أعلم أنّ هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

Ele ia processar-te, mas... prometi-lhe que te ias Embora.
كان سيقوم بتوجيه شكوى لكنّي وعدتُه أنّك سوف ترحل