"ما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não
• que estava a
• que estavas
• que tens
• o que eu
• Eu nunca
• que estás a
• Não teria
• o que estava
• o que vocês
• que eu estava
• é que eu
• que tenho

Bem, Eu não contaria muito com isso se fosse você, senhor.
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك

Se pudéssemos, Eu não teria pedido uma ordem de restrição.
اذا كان ممكنا ما كنت اخذت بامر حق الوصاية

Por falar em sapatos, sabes o que estava a pensar?
تتحدثين عن الأحذية تعرفين ما كنت أفكر فيه ؟

Faz o que estavas a fazer. És bom nisso. Bon appétit!
واصل ما كنت تقوم به، أنت بارع فيه، وجبة طيبة

Viajaste todo este caminho, e isto é aquilo de que tens estado à espera: condições de gelo com ondas perfeitas.
لقد قطعت كل هذا الطريق، وهذا ما كنت تنتظره بالضبط: أحوال جوية أقرب للتجمد مع أمواج مثالية.

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Sei disso. Mas Eu nunca me envolveria com uma das minhas alunas.
أدري هذا، ولكن ما كنت لأدخل في علاقة مع أحد طالباتي

Continua a fazer o que estás a fazer, volto antes do jantar.
الآن تابعي أياً ما كنت تفعلينه. سأعود قبل جرس تبديل الملابس

Eu não estava cá nessa noite, mas vi-a no dia seguinte.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

Eu não ia ficar especado a ver outro fuzileiro morrer, só para respeitar a porra das regras!
انا ما كنت سأقف وأرى جندى بحرية آخر يموت فقط لأعيش مع تلك القواعد اللعينة

Eu não faria isto se não achasse que era bom para ti.
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك

Um dia, Eu não estava apenas a interpretar Jesus Cristo...
يوم واحد، أنا ما كنت فقط تقليد السيد المسيح،

Eu não comprava este sítio, pai. Tem um péssimo feng shui.
ما كنت لأستثمر المكان، يا أبي فهنالك طاقة قوية بالفعل

Quer dizer, se esta relação não fosse um bocado sinistra e nada natural, Eu não estava nela.
أعني لو لم يكن بهذه العلاقة شيء من القذارة واللا طبيعية ما كنت لأكون فيها

Era disso que estava a falar com a Doris.
هذا ما كنت أتحدث مع دوريس بالأسفل بشأنه.

Ouve, eu estava bêbedo até dizer chega, não sabia o que estava a fazer, foi algo de uma noite.
كنت تبدو، في حالة سكر فعلت وتا ذهني، وليس أعرف ما كنت أفعله. كان ليلة واحدة الشيء.

Sabes o que estavas a fazer enquanto ele estava a morrer?
أكنت تدرك ما كنت تفعله ؟ بينما هو يحتضر ؟

Era disso que estavas a precisar, Sokka. De uma espada?
هذا ما كنت تحتاجه إليه طوال الوقت يا ساكا

É nisto que tens gasto o teu tempo, a ensinar um miúdo de como esborrachar a cabeça de alguém?
هل هذا هو ما كنت تنفق وقتك في فعله؟ أن تعلم ولدًاً صغيراً كيف يسحق رأس شخص ما؟

Tornaste-te padre porque eras demasiado cobarde para fazeres o que eu faço.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

Admite, Ollie, Eu nunca iria ficar bem. Não está nos meus genes.
ما كنت سأغدو كما يُرام أبدًا، فإنّ مورّثاتي تنهى عن ذلك.

Não sou maluca, se é o que estás a pensar.
أنا لست مجنونا، إذا كان هذا ما كنت أفكر.

Se o tivesse inventado Não teria uma nódoa negra gigante no rabo.
لو انني اخترعته ما كنت حصلت على كدمة قوية في مؤخرتي

Já alguma vez ficaram aborrecidos quando eles não perceberam o que vocês lhes diziam e tiveram de refazer 20 vezes a frase só para pôr uma música a tocar?
وهل غضبت يوماً ما عندما لم يفهموا ما كنت تقوله واضطررت أن تعيد صياغة ما أردته 20 مرة فقط لتشغل أغنية؟

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

O lado bom é que Eu não era um criminoso violento, senão, não poderia deixar o estado.
شيء جيد انني لم اكن مجرم عدائي غير ذلك ما كنت تمكنت من مغادرة الولاية

É isso que tenho dito. Fala-se a verdade - resultado?
هذا بالضبط ما كنت أقوله، قل الحقيقة فماذا تحصد؟