"مثلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como tu
• você
• ti
• como o senhor
• tão
• assim
• contigo
• também
• igual
• mesmo
• como a
• como vocês

Estamos todos tão empenhados como tu e igualmente ansiosos para partir.
كلنا مثلك متلهفون للذهاب متفانين لهذا مثلك فقط كتشويق للذهاب

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Tive um vitelo assim como tu, em casa, em Merioneth.
كان لدى يوما عجلا مثلك خلف المنزل فى ميريونيث

Como é que alguém como tu pode fazer este tipo de trabalho?
كيف يمكن لشخص مثلك أن يقوم بهذا النوع من العمل ؟

Se calhar eu não quero expulsar um menino bonito como tu.
قد لا أريد من شخص لطيف مثلك أن يذهب بسرعة

Achas que eu consigo fazê-lo tão bem como tu?
أتعتقد ان بامكانى ان اقوم بالمهمه مثلك ؟

Mas treinadores de galos, como tu e eu, George... somos mais caros.
لكن مدربون الديوك المتصارعة ، مثلك و مثلي نكلف المبلغ الأكبر

O que faz um tipo simpático como tu com aquele lixo?
ماذا يفعل صبي لطيف مثلك بالتجول بالجوار مع هذه القمامة؟

Alguém como tu pode andar a dar voltas durante horas.
شخص مثلك من الممكن ان يمشي فيه لساعات طويله

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.
اسمع نيل، أقدر لك اهتمامك و لكني لست مثلك

Tipos como tu fazem com que pareça alguém importante.
ومن الرجال مثلك أن تجعلني تبدو وكأنها البارع.

Se fosse tão rico como tu, tinha melhores maneiras.
لوكنت غنيا مثلك قد يمكننى تقديم بعض الأدب

O que é que achas que ela vê num gordo como tu?
هيا انت تمزح و ماذا تريد من ساذج سمين مثلك ؟

Leon! Quero que me ensines a ser como tu.
ليون، أريد منك أن تعلّمني كيف أكون مثلك.

O que leva uma mulher dura como tu, a desmanchar-se dessa maneira?
ماذا دفع بسيدة صارمة مثلك إلي هذا الإنهيار الذي شاهدتهُ أمامي؟

Há 15 anos entrei neste banco, tal como tu.
قبل 15 سنةً دَخلتُ هذا المصرفِ مثلك تماماً.

Algumas pessoas não têm a sorte de ser naturalmente adoráveis como tu.
بعض الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا محبوبين طبيعياً مثلك

Não entendo como um homem como você aceitou o trabalho.
لا أفهم لماذا رجل مثلك يقبل هذا العمل ..

Queres torná-lo igual a ti... para poderes viver através dos seus sonhos!
أنت تحاول جعله مثلك لذا أنت يمكن أن تعيش خلال أحلامه

Veremos se têm a coragem de condenar um homem como o senhor.
سنرى ما إذا كانت لديهم الشجاعة للنطق بالحُكم على رجل مثلك

- Sim. - É parecido contigo. - Como, bem parecido e charmoso?
. انه مثلك نوعاً ما ماذا , وسيم و ساحر ؟

Eu também sei ser cínico e insensível como você.
أنا أستطيع أن أكون متشائم جامد القلب مثلك

Eu nunca faço isto mas, estou a ler esse mesmo livro.
أنا لم أقم بذلك مطلقاً لكنى قرأت هذا الكتاب مثلك

Tal como a senhora, também acredito que havia algo no jardim, que assustou o seu pobre marido.
مثلك تماماً أعتقد أنه كان في الحديقة شئ ما بث الرعب في قلب زوجك المسكين

Virão mais prisioneiros no mês que vem. Pessoas como vocês.
. سجناء أكثر سيصلون الشهر القادم . ناس مثلك