"من الواضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obviamente
• É óbvio
• Aparentemente
• claramente
• Parece que
• É evidente
• Pelos vistos
• Evidentemente
• claro que
• é claro
• está
• muito claro
• bastante óbvio

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que Obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Então, para levar a cabo um projecto destes, Obviamente, precisamos de cérebros.
وللقيام بمشروعٍ مثل هذا ، من الواضح أننا نحتاج إلى أدمغة.

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

É óbvio que as paciências funcionam como um mecanismo automático.
من الواضح أن لعبة سوليتير تشكل آلية تحريك ريموند

É óbvio que estava a tirar tabaco para dar a um cliente.
من الواضح أنها كانت تحاول الوصول للتبغ أو السجائر لتعطيها للزبون

Aparentemente, a vítima derrubou-o ao cair para a frente.
من الواضح ان القتيل اوقعهم عندما سقط قتيلا

Mas a classe média está claramente sob grande ameaça, neste momento.
ولكن من الواضح أن الطبقة الوسطى تحت تهديد كبير الآن.

um mundo só por si. Ainda não se sabe o que constitui uma espécie viral, embora Obviamente seja de extrema importância para nós.
ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا.

Obviamente vocês têm um tipo de relacionamento. Por que escolheu esse tipo?
من الواضح أنكِ في نوع من العلاقة لماذا إخترتي هذا الرجل؟

Obviamente, o Stargate em Abydos tinha estado enterrado nos destroços.
من الواضح , أن بوابة ابيدوس مدفونه في الركام.

Obviamente começámos as nossas relações com o pé errado.
من الواضح اننا بدأنا علاقاتنا في الاتجاه الخاطئ

Obviamente sabe como regatear, por isso não vou tentar enganá-la.
من الواضح انك تعرفين كيف تساومين لذا لن اخدعك

Obviamente, não aprecia o esquema com que estou a operar.
و من الواضح انك لاتقدر البرنامج الذي اعمل به

É óbvio que não foram a única equipa com esta rotina.
من الواضح أن فريقك لم يكن الوحيد بتعلم هذا الروتين

Pensei que gostasses de mim, mas É óbvio que não estás interessada.
أعتقدت أنكي أعجبتي بي ولكن من الواضح أنني لم أثر أهتمامك

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas É óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Bem, É óbvio que a Willow tem abusado da magia.
حسناً , من الواضح أن ويلو تسيئ إستخدام السحر

Aparentemente, a vossa vontade de fazer de detective irritou a Senhora Wells.
من الواضح.. أن حماسكما لأداء دور المخبرين.. قد ضايق الآنسة ويلز

Mas Aparentemente, a Miss Sally Weston não tem o mesmo respeito pelo procedimento que alguns de nós têm.
و لكن من الواضح ان سالى وستون لا تملك نفس الاحترام للاجرائات الصحيحة التى يجب فعلها

claramente, precisava de uma descrição das suas funções, talvez alguém a geri-lo.
لذا من الواضح أنه يحتاج لوصف وظيفي، ربما شخص ما لإدارته.

Parece que eles sabem onde são os centros de dados, pelo menos, os que têm pessoas lá dentro.
من الواضح أنهم يعرفون أماكن كل مراكز بيانات غوغل، على الأقل تلك التي يوجد ناس بداخلها.

É evidente que o rapaz de azul assimilou a mão falsa.
من الواضح أن الشاب بالأزرق قد تعرف على اليد الزائفة.

Sempre pensei que fossem um mito. Pelos vistos estava errado.
لقد سمعت أنكم مجرد خرافة من الواضح أني خاطئ

Evidentemente isso levou a guerras de patentes que ocorreram por todo o globo.
من الواضح أدى ذلك الى نشوب معارك براءات الإختراع في كل أنحاء المعمورة.

"É claro que o autor acha que isto é importante.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

Vossa Majestade parece não compreender. Parece muito claro. César foi declarado ditador perpétuo de Roma.
من الواضح أن القيصر اُختير كديكتاتور مدى الحياة

Parece-me bastante óbvio que a tua estada aqui tem sido benéfica.
برأيي انه من الواضح ان اقامتك هنا عادت بالنفع عليك