"مهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante
• importa
• grande
• interessa
• importantes
• importância
• interessante
• uma
• um
• especial
• de
• relevante
• crucial
• fundamental
• significativa

A intenção é muito importante no som e na audição.
ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Quantas pessoas aqui diriam que a religião é importante para elas?
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

Em vez disso, ela tenta empenhar-se num diálogo muito importante sobre a sua cultura, nação e herança.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

JS: As que arrancamos. Dobrem. Dobrar é importante porque permite suspensão intersticial.
ج. س: تمزق نفسها. طي. الطي مهم لأنه يسمح بتعليق خلالي.

Não é importante a razão por que não podemos ser qualquer coisa.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau, penso que é importante recordá-lo, tanto quanto é importante recordar os dias bons.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.

Esta propulsão biónica é muito importante clinicamente para os pacientes.
تقدم العضو للأمام مهم جداً للمرضى على أرض الواقع

um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

A coisa mais importante a saber sobre os seres humanos da pré-história é que eles não eram importantes.
النقطة الهامة للغاية التي يجب مراعاتها فيما يتعلق بإنسان ما قبل التاريخ أنه كان غير مهم.

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

Isto também é importante porque as membranas biológicas são feitas de lípidos.
و هذا مهم كذلك لأن كل الأغشية الحيوية مصنوعة من الدهون.

Parece que estás com pouca sorte, a não ser que olhes para as regras com atenção e repares numa exceção importante.
يبدو أنكم لم تتمكنوا من إيجاد الحل، إلا في حال قمتم بتفحص القواعد بعناية ولاحظتم وجود استثناء مهم جداً.

Ouvir é um passo importante, mas insuficiente, para a ação social.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

É uma importante fonte alimentar no oceano para muitas espécies desde o "krill" ao salmão e às baleias.
وهى مصدر غذائى مهم للعديد من الفصائل البحرية ، من الكرل إلى السلمون وصولا إلى الحيتان.

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

Mas quer dizer, importa realmente o que alguns miúdos do secundário acham?
لكن أقصد، هل مهم حقاً ما الذي يظنه بضعة أطفال مدرسة؟

O senhor foi uma grande ajuda e, Doutor, penso que considera a importância de não dizer isto a ninguém.
قدمت الكثير مِنْ المساعدةِ، ، وطبيب، أعتقد أنت يُمْكِنُ أَنْ تُقدّرَ كَمْ مهم هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ

-Não interessa se te detesta. -O meu filho não me detesta.
و ليس مهم إذا كان يكرهك أن أبنى لا يكرهنى

Quero mostrar, assim, que todos os trabalhos têm a mesma importância.
انها وسيلة لنتعلم أن عمل كل شخص مهم كعمل الاّخرين

Porque é isto tão interessante? Aqui está uma breve história.
لكن لماذا هذا مهم للغاية؟ ها هي قصة سريعة.

Porque é tão importante ter esse alguém especial... para abraçar, beijar, sentir falta... para apertar e dar prazer!
لانه شيء مهم ان تملك شخص مميز .. ِ لتمسكه ، لتقبله ، لتشتاق إليه ..

Mostrou que ela não tinha coágulos, o que é relevante.
لقد أظهر أنّها لم تصب بجلطة وهذا مهم تشخيصياً

Escrevinham-se notas e o sítio onde elas se põem é crucial.
يمكنك أن تكتب ملاحظات لنفسك و مهم أيضاً أين تضعها

Outra coisa fundamental que aprendemos foi sobre gostar da nossa personagem principal.
أمر آخر مهم تعلمناه هو بخصوص الإعجاب بالشخصية الرئيسية.

Com estes nove grupos, já é uma redução significativa.
الآن لدي المجموعات التسع، لكن، أقصد، إنه بالفعل اختزال مهم.