"مهمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importantes
• uma missão
• trabalho
• tarefa
• importante
• missões
• importância
• serviço
• grande
• operação
• importa
• a missão
• interessantes
• tarefas

Não quer dizer que os químicos não sejam importantes nos distúrbios psiquiátricos.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

Ofereceram-se para uma missão que vos dá apenas três alternativas:
لقد تطوعتوا فى مهمة التى ستمنحكم 3 طرق للذهاب

Eu bem gostaria ter você neste trabalho mas parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

Mas quando a vossa vida foi tocada pelo trauma, por vezes, tentar encontrar alegria pode parecer uma tarefa incomportável.
لكن عندما تعيش مع وجود صدمة نفسية في حياتك تصبح مهمة إيجاد البهجة بعض اﻷحيان أمرًا مستحيلًا.

Outra mensagem importante é esta: as hortas mantêm crianças e famílias saudáveis.
يوجد رسالة أخرى مهمة: الحدائق تساعد على نمو صحي للأطفال والعائلات.

É por isso que as línguas são tão importantes, porque nos dão acesso a novos mundos, não somente a pessoas.
وهذا سبب كون اللغات مهمة جداً، لأنها تُتيح لنا الوصول إلى عوالم جديدة، وليس مجرد الوصول لأشخاص جدد.

Eu penso nisso hoje porque recordo e estou convencida de que todas vocês nesta escola são muito importantes para diminuir essa diferença.
وأنا افكر في ذلك اليوم لأنني متذكرة ومقتنعة بأنكم جميعاً في هذه المدرسة أجزاء مهمة للغاية في ردم تلك الهوة.

Vai dizer coisas muito importantes sobre o nosso belo país.
انه سيخبرنا عن اشياء مهمة جدا حول بلادنا الجميلة

Vai ser uma missão dos diabos. Uma digna de registo.
ستكون مهمة عظيمة من النوع الذي يذكرونه في الكتب

Coronel, devo lembra-lo que esta é apenas uma missão de reconhecimento.
عقيد , انا اريد ان انبهك هذة مهمة استكشاف فقط.

Mas a menina tinha uma missão. Ela sabia o que fazer.
لكن هذه البنت كان لديها مهمة وتعرف ما عليها فعله

Começa a úsa-lo. Anda rapaz, tenho um trabalho para ti.
حسنا ابدأ في استخدامها هيا يا بني لدي مهمة

O papá diz que tem um trabalho importante onde coisas importantes acontecem e que não pode perder tempo, com os nossos disparates.
أبي يقول بأن عنده عمل مهم حيث انه ستحدث أشياء مهمة لذا هو لايملك وقت كافي لهذا النوع من الهراء

Cada vez que fazia um trabalho e revisava as gavetas, e alí estava, justo debaixo da roupa interior.
أنا لا أكذب عليك كل مهمة أقوم بها، أراه مباشرة، ذلك الصندوق الكرتوني، تماماً أسفل السرير

Para os "robogamis" não existe uma tarefa ou forma fixa.
بالنسبة للروبوغاميات، لا يوجد شكل ثابت أو مهمة ثابتة.

Rezei para usar minha força em alguma tarefa... e obtive uma.
لقد صلّيت طالبةً مهمة أُبلوِرُ فيها قوتي وقد حصلت عليها

E o comércio é outro incentivo importante contra a violência.
والتجارة و الاقتصاد هما محفزات مهمة أخرى ضد العنف

O Norman fez 52 missões como piloto na II Guerra Mundial.
طرتَ في 52 مهمة كطيار مقاتل في الحرب العالمية الثانية.

Porque e que todos nesta familia dão tanta importância ao papel higienico?
لماذا اوراق الحمام مهمة في هذه العائلة الى درجة الاحتفال بها؟

Eu posso pagar dois cognacs, mas estou de serviço.
يمكنه أن يتحمّل الكونياك لكن أنا في مهمة

Nós estamos numa missão. Um grande espectáculo pode mudar o mundo.
نحن في مهمة معرض عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم

O facto de estar a visionar isto agora significa que concluí a primeira fase da operação secreta.
سيدى الرئيس, حقيقة أنك تشاهد هذا الآن تعنى أننى أنهيت المرحلة الأولى من مهمة سرية

Se a devolvesse, mas ela já não lhe importa.
لأعدتها إليه لكنها ليست مهمة بالنسبة إليه الآن

a missão de hoje é irem todos ao planeta Lesma Cerebral.
مهمة اليوم هي أن تذهبوا جميعاً إلى كوكب دود الدماغ

Sabe, ele fez isto à espera que pudéssemos trabalhar juntos novamente e pensou que poderia ter casos interessantes para resolver.
لقد فعل هذا لأنه كان يأمل أن نستطيع العمل معاً من جديد ويعتقد أن لديه قضايا مهمة للحل

Descobriram que um diretor médio se envolve em cerca de 139 tarefas por semana.
لكنهم وجدو ان متوسط ما يشارك فيه المدير التنفيذي هو حوالي 139 مهمة في الاسبوع