"يبدو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que o
• Parece que a
• parece ser
• parece ter
• parece estar
• - Parece que
• que parece
• deve
• Parece que os
• Aparentemente
• Parece que as
• parecer que
• parecem

Parece que o irmão Guilherme de Baskerville voltou a cometer... os erros dos quais já fora purgado.
يبدو أن الأخ ويليام باسكرفيل قد وقع في نفس الأخطاء الت طُهر منها في السابق

Parece que o papá está com visitas. Visitas de negócios.
يبدو أن والدي لديه صحبة نوع ما من الأعمال

Parece que a taxa de criminalidade sobe e desce independentemente de quantos jovens enviamos para a prisão.
يبدو أن معدل الجريمة يعلو وينخفض بغض النظر عن عدد الشباب الذين نرسلهم إلى السجن.

O seu colar. parece ser de moedas de ouro.
يبدو أن قلادتك صنعت من عملة معدنية ذهبية

No caso da sua mãe, o tumor parece ter começado...
في حالة والدتك . يبدو أن الورم في بدايته

A economia global parece estar atualmente numa situação confusa.
يبدو أن الاقتصاد العالمي في حالة انصهار حاليًا.

Parece que o meu apartamento inundou-se. - Parece que foram os sprinklers.
يبدو أن شقتي قد فاضت بها المياه شيئ ما أصاب المرش

Ao que parece, os associados acham que não trabalho tanto como eles.
على ما يبدو أن المساعدين لا يعتقدون أنّي أعمل بجِد مثلهم

Parece que o planeta em questão é perto de Abydos, por isso usa muitos dos mesmos pontos de espaço.
يبدو أن الكوكب الذى نتحدث عنه قريب من أبيدوس ولديه العديد من نقاط المواقع نفسها في الفضاء

Parece que o cavalo te está a dar problemas.
يبدو أن فايدو يحاول أثارة بعض المشاكل هناك

Parece que o homem só fica com a merda.
يبدو أن الرجل يحصل دائماً على الصفقة الخاسرة

Parece que o FBI foi avisado por um informador anónimo.
يبدو أن الفيدراليين زودوا بالمعلومات عن طريق واشٍ مجهول

Parece que a tua abordagem pouco tem a ver com a neurocirurgia.
يبدو أن نهجك بأكمله ليس له علاقة بجراحة المخ و الأعصاب

Parece que a testemunha da provedora finalmente troxe algo de valor.
يبدو أن المعيل الغبي أخيرا جاء لي بشيء ذو قيمة

Parece que a Anya está no mundo da vingança outra vez.
يبدو أن آنيا حصلت علي وظيفتها كشيطانة انتقام مرة أخري

Acomodação, ajustamento, isso parece ser a ordem natural das coisas.
التكيف و التعديل يبدو أن هذان فى ترتيب الأشياء

Não parece ser um painel de controle ou uma entrada.
لا يبدو أن هناك وحدة تحكُّم أو منفذ دخول.

Todo este esforço parece ter sido um exercício fútil.
يبدو أن هذا المسعى بأكمله تمرينا على العبث

Mas o Joey parece estar a lidar muito bem com a questão.
لا أعرف ولكن يبدو أن جوي يتقبل الأمر جيداً بشكل مفاجئ

- Parece que há algo aqui em baixo do punho.
يبدو أن هناك شيئاً مكتوباً تحت يدِ الخنجر ؟

Porque, ao que parece, é assim que as coisas funcionam.
لأنه على ما يبدو أن تلك الطريقة الوحيد المجدية

O olhar dele não me agradou, algo deve estar a incomodá-lo.
لم أحب نظرته أيضا . يبدو أن هناك شيء يُزعجه

Parece que os insetos fazem tudo o que as pessoas fazem.
يبدو أن الحشرات تقوم بكل شيء يقوم به البشر تقريبًا.

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Também Parece que as coisas não eram boas antes.
يبدو أن الأمور لم تبدو جيدة نهائياً بالسابق

Está a parecer que vai ir para o quarto defesa.
يبدو أن النتيجة ستتحدد في الربع الأخير من المباراة.

Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.