"ير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• vê
• YR
• via
• viu o
• viram

E perguntou-me como é que eu tinha feito a casa para aquelas vespas. Porque ele nunca tinha visto nenhuma assim tão grande.
ثم سألني كيف صنعت بيتا لتلك الدبابير. لأنه لم ير قط إحداها بهذا الحجم.

Xiri nunca tinha visto tanta àgua na sua vida.
لم ير كيري قط هذا القدر من المياه في حياته

Mas nunca tinham visto nada... nunca ninguém tinha visto nada como Santa Sofia.
ولكنهم لم يروا بل لم ير أحد شيئا يضاهى أيا صوفــيا

Keenan afirma que já não vê o Toy há semanas.
يدعي كينان وقال انه لم ير لعبة في أسابيع.

Leste sobre os sacos de papel da YR?
هل قرأت عن رمي البلّونات المائية في وكالة "ير"؟

Queria saber donde vinha a carne, porque não via vacas.
أراد أن عرف من أين يأتي اللحم لأنه لم ير أي بقرة يكفي هذا يا رفاق

Não, não viu o acidente, mas viu três homens a transportar o corpo.
لا، لم ير الحادث لكنه رأى ثلاثة رجال يحملون الجثة

Quero dizer... é obvio que ele nem sequer tinha visto o filme, certo?
من الواضح أنه حتى لم ير الفيلم أليس كذلك؟

Muitos deles nunca havia visto Spectre... eles tinham apenas as palavras do Edward para descrevê-la.
ـ أحاول الإنقاذ ـ معظمهم لم ير سبكتر كانت عندهم كلمات إدوارد فقط لوصفها

A testemunha não era confiável. Ele declarou não ter visto nada.
لقد بدا الشاهد وكأنه لا يُمكن الإعتماد عليه فقد قال أنه لم ير شيئا

Lamento que o meu pai nunca tenha visto a vantagem da glória militar.
أنا نادم أن والدي لم ير أبداً فائدة المجد العسكري

O anel escolheu-te. Ele não o teria feito se não tivesse visto alguma coisa.
لقد اختارك الخاتم، وما كان ليختارك لو لم ير فيك شيئاً ما.

Nunca ninguém vê nada, meu. Temos de ir falar com o Don Victor.
لم ير أحد أي شيء لابد أن نذهب إلى دون فيكتور

O teu filho nunca o vê, o meu filho nunca vê o pai!
لا يراه أبدا. ولدي لم ير والده قط

Infância conturbada.. Não vê a sua Mãe à mais de 10 anos...
10 ولم ير والدته في أكثر من أعوام

Não, é o sal que esfregámos na ferida da YR.
كلا، إنه الطين الذي زدناه بلّةً على "ير".

Tanto quanto sei, estava na McCann, e depois na YR, e depois por aí abaixo na KE e na BB.
بقدرما أعرف، أنّه كان في "ماكان" ومن ثم وكالة "ير"، ومن ثم انحدر تباعًا لـ"كإي" و"بب".

Era um ataque privado à YR.
كان تعليقًا لاذعًا موجّه لشركة "ير".

Pelo aspecto, o fato da vítima já há algum tempo que não via a lavandaria.
لم ير دعوى لدينا فيك عمال النظافة في كل حين.

O Brock disse que não via o Micah há 5 anos.
انتظر ثانية. قال بروك انه لم ير ميخا لمدة خمس سنوات.

Só via nele um monstro.
لم ير فيه سوى وحشًا.

É suposto acreditarmos que ele não viu o miúdo a correr escada abaixo, 15 segundos após o crime?
هل يُفترض بنا أن نصدق أنه لم ير الابن يهرب عبر سلالم الدرج؟ بعد 15 ثانية من جريمة القتل؟

Nunca viram um stripper de 50 anos a chorar?
أنت لم ير صرخة متجرد البالغ من العمر 50 عاما من قبل؟