"يرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querer
• deseja
• gostaria
• ele
• quisesse
• quereria
• gostava
• gosta
• desejo
• desejar
• queriam
• que quer
• gostar
• quer ir
• queria

Toda a gente vai querer fazer parte da minha equipa de trenó!
كل شخص يرغب في أن يكون ضمن فريق التزلج الخاص بي

Nenhum tipo bem sucedido vai querer casar com uma radical, Sabrina.
لا يوجد رجل ناجح يرغب بالزواج من راديكالية .. سابرينا

Este tipo deseja casar contigo, por isso sê simpática.
يرغب هذا الرجل بالزواج منكِ، لذا كوني لطيفة

Quem aqui gostaria de ter em casa um robô pessoal?
كم شخصاً يرغب في امتلاك روبوتٍ خاصٍ في منزله؟

Mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio, ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة، فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.

Quem não quereria enrolar isso à volta da boca?
من ذا الذي لا يرغب بترديد ذلك بلسانه؟

E falava. Mas não gostava de falar da sua infância.
وكان يتحدث، لكنه لم يرغب في الحديث عن طفولته

E no momento, era tudo que um homem poderia querer.
ولاجل ذلك، كانت كلّ الثروات التي يرغب فيها الرجال

Nada além de querer falar com a mais alta autoridade.
ليس بعد، انه يرغب فى الحديث مع السلطة العليا

Quem não ia querer saber todos os detalhes, antes de decidir?
من الذي لا يرغب بمعرفة كل شـيء قبل اتخاذا القرار

- Sim, duas vezes. - Sabe quem poderia querer isto?
أجل، مرتين، أتعلم من قد يرغب بهذه الأشياء ؟

Primeiro, o animal deve captar a atenção do objeto que deseja.
أولاً، يجب على الحيوان أن يلفت انتباه مَنْ يرغب بها

Se há alguma coisa que deseja dizer para finalizar, por favor diga-o.
إن كان هناك أي شيء يرغب المتهم بذكره مرة أخيرة فليتفضل

Safou-me de mais sarilhos do que gostaria de se lembrar.
لقد جنبني من متاعب أكثر مما يرغب في تذكرها

Antes de começarmos... o Professor Dumbledore gostaria de dizer umas palavras.
الآن.. وقبل أن نبدأ يرغب الأستاذ دمبلدور في إلقاء كلمة..

Já sabes como ele é. E se ele quiser ir?
أنتِ تعرفين طبيعته ماذا لو كان يرغب في الذهاب؟

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

Não percebo porque é que alguém se quereria livrar da senhora.
ما لا استطيع ان افهمه, هو لماذا قد يرغب اى شخص فى التخلص من سيدة عجوز ؟

Só pensei que devia saber que ele gostava muito de a ver.
لقد إعتقدت أنك يجب أن تعلمي أنه يرغب بشدة في رؤيتك

Ninguém gosta de admitir que está a perder o controlo.
لا أحد يرغب أن يعترف أننا ربما نفقد السيطرة

da parte carente da mente, da parte do desejo da mente.
هذا الجزء بالمخ الذى يرغب ،الذى يتوق شوقاً

Se a defesa assim o desejar, faremos um pequeno recesso... para que o acusado posso recuperar a calma.
اذا كان الدفاع يرغب سأقوم برفع القضية لوقت قصير حتى يتحكم السجين فى نفسه

Esmagadoramente, as pessoas queriam acrescentar essas palavras à fórmula.
بأغلبية ساحقة، يرغب الناس بإضافة هذه الكلمات للمعادلة.

A nossa jogada envolve alguém de outro estado que quer branquear títulos.
هدفنا متعلق برجل امريكي يرغب في غسل سندات وحماية موقفه الضريبي

E quem não gostar não é meu amigo de Natal.
ومن لا يرغب في ذلك ليس صديقي لعيد الميلاد

Não sejas tão duro contigo próprio, ninguém quer ir para a guerra.
لا تكن قاسياً على نفسك لا أحد يرغب الذهاب إلى الحرب

Disse que queria falar com quem está a comprar.
قال أنّه يرغب بمحادثة الشاري كائناً من يكون