"يظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha
• pensa que
• acham
• pense
• acredita
• pensava
• achar
• pensou
• Ele pensa
• pensem
• pensar que
• pensam que
• achou
• acreditar
• acha-se

"É claro que o autor acha que isto é importante.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

O Larrue acha que era o Logan, da igreja de St.
حسناً . لاروا يظن أنه لوجن من كنيسة سانت مارى

O Dr. Lovell acha que vai fazer algo à Frankenstein.
لا يظن الدكتور لوفيل أنك ستجري عليها تجارب غريبة

Tirei-lhe essa ideia da cabeça. pensa que vamos ficar uma semana.
لقد بعدت عنه تلك الفكرة انه يظن اننا سنمكث اسبوع

Os vossos filhos não vos acham assim tão interessantes.
لا يظن اطفالكم أنكم بهذا المستوى من الشهرة.

O meu pai acha que eles também devem celebrar.
حسنا أبي يظن أنهم يستحقون أن يحتفلوا أيضا

O Professor acha que é um detective chamado Reginald Doyle.
إن البروفيسور يظن أنه مخبر ما إسمه ريجينالد دويل

Sabias que aqui o teu filho não se acha bonito?
أتعلم أن ابنك هذا لا يظن نفسه حسن المظهر؟

Outro convidado acha que é o relógio, ou outra coisa qualquer.
و ضيفٌ آخر يظن أنه دبـُّوس ربطة عنقه أو ساعته

Deixá-lo decidir? Ele ainda acha que fazemos o boletim do futebol.
أنه لا يزال يظن أننا نصنع نشرة أخبار كرة القدم

acha que é tudo sobre a mitologia da personagem.
يظن أن كل هذا يتعلق بعلم أساطير الشخصيات.

Ele acha que o javali tem uma vingança contra ele.
إنه يظن أن الخنزير الذي نطارده يريد الانتقام منه.

Ele ainda pensa que foste tu que tiraste o escalpe ao Del.
ــ اوه ــ فمايزال يظن أنكِ من سلخ فروة رأس ديل

Por que acham todos que preciso de ser encorajado?
لماذا يظن الجميع أننى بحاجة إلى التشجيع ؟

Mas talvez pense que pertences mais aos outros do que a ele.
لكنه ربما يظن أنكِ تنتمين لأشخاص آخرين أكثر من انتمائك له.

O senhor Ferrari acredita que consegue arranjar um visto para ti.
السيد فيراري يظن أنه من الممكن إحضار تأشيرة خروج لكِ.

Thomson pensava que não havia uso para os eletrões.
أعني، لم يظن طومسون بوجود أية تطبيقات للإلكترونات.

Se achar que o estou a roubar, não duro nem 15 minutos.
يظن بأني أسرق منه؟ لا. لم أستطع البقاء لمدة 15 دقيقة

Ele pensou que não seria algo que curtisses, e mandou-me ir.
لم يظن بأنهم نوعك المفضل لذا قررت تفحص الأمر بنفسي

Ele pensa que és uma ameaça à segurança nacional.
يبدوا أنه يظن أنك تهديد على الأمن الوطني؟

Com certeza. Não queremos que pensem que não somos felizes.
بالطبع، لا نريد أن يظن الناس أننا غير سعداء

Os seus dias de shots e cervejas acabaram, e não gostava que os seus novos amigos o façam pensar que não.
أيّام أكواب الهلام واحتساء الجعّة انتهت .. ولا يعجبني أن أصدقائه الجدد يجعلونه يظن أن تلك الأيام لم تنتهي

Agora pensam que somos cobardes, que não somos capazes de o fazer.
إذاً يظن العملاء الفيدراليون الآن أننا جبناء، وأننا لن ننفذ تهديدنا

Por que ele achou que detalhes tão sórdidos o interessariam?
لا أفهم السبب الذي يجعله يظن بأنك مهتم بها

Incapaz de mostrar qualquer fraqueza, os raptores fizeram-no acreditar que me mataram.
غير قادر على إظهار ايّ ضعف الخاطفون جعلوه يظن انهم قتلوني.

Sê simpática. Ele acha-se um jogador. Vai cair nessa.
تصرّفي بودّية، فهو يظن نفسه متلاعباً سيبتلع الطعم