"أمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey
• çok
• bu
• emri
• şeyler
• bir emirdir
• emir
• birşey
• emrini
• iş
• olay
• durum
• şeyi
• olayı
• için

Ve anlamsız bir evrende bence bu harika bir şey.
وفي كون غير ذي نفع، ذلك، بالنسبة لي، أمر مذهل.

Aslında bu konu stüdyomuzun son on yıldır üzerinde çalıştığı bir şey.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

Öyle bir şey ki, gidip anlatsanız, kimse size inanmaz.
هذا أمر إذا ما رويته لشخص ما، فلن يصدق ذلك.

Kulağa çok teknik geliyor değil mi? bu teknik bir terim.
لكن هذا يبدو أمر تقني إنه مفهوم تقني من وجهة نظرهم.

Sizi temin edebilirim ki, silahsızlandırma emri benim karargâhımdan gelmedi.
بإمكاني أطمأنك بأن أمر نزع السلاح لم يأتي من مقري

Tasarım bir şey ve öğrendik ki, hayata geçirmek başka bir şey.
التصميم هو أمر مستقل بذاته، وتطبيقه، كما تعلمنا، هو أمر آخر تقريباً

Zor bir şey, kolay değil ve bunu çok kişiselleştiriyorum.
إنه أمر صعب. ليس سهلًا، وأنا أجعل منه شخصيًا جدًا.

World of Warcraft'ta işsizlik yok. Ellerinizi ovuşturup oturmak yok. Her zaman yapılması gereken spesifik ve önemli bir şey var.
ولا توجد بطالة في ورلد أوف ووركرافت. لا يوجد من يجلس هنا وهناك يفرك أصابعه مللاً. هناك دوما أمر محدد ومهم.

Anneannem gibi kadınların Türkiye'de yaptıkları bir başka şey de aynaları kadifelerle örtmek veya ters çevirerek duvara asmaktır.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

Sende dayanamadığım bir şey var, o da şu gereksiz genişliğin.
هناك أمر لا أستطيع أن أفهمه منك رضاك عن نفسك المحيِر

Hepinizin ağzı yüzü parçalansa dahi, bir şey hiç değişmeyecek çocuklar.
كلكم سيتحول إلى تراب ولكن أمر واحد هو المؤكد يا أولاد

çok kolay. Sonrasında sahne korkusu hakkında bir şarkı yazmaya başladım.
أمر سهل. لذا بدأت بكتابة أغنية عن المعاناة من رهاب المسرح.

bu tür hedef odaklı çalışmalar, çocukların dikkat ve konsantrasyon becerilerinin geliştirmesine de yardımcı olur. Bundan dolayı çok yararlı.
هذا النوع من الممارسة القائمة على هدف أيضا يساعد الأطفال على تطوير قدراتهم على الانتباه والتركيز و هذا أمر عظيم

bu, dünya çapında çok yaygın, fakat biz aşk için yaratıldık.
إنه أمر شائع جداً في جميع أنحاء العالم ولكن خلقنا لنحب.

bu kendinizi karar döngüsünden çıkarmak demektir ki bu zor olabilir.
هذا يعني إخراج أنفسكم من دائرة صنع القرار، وهذا أمر صعب.

- bu çok sorumsuzca. - bu Führer'in bir emri.
ـ انه أمر غير مسؤول ـ انه أمر من الفوهرر

Gelecekle ilgili bir şeyler söylemek için eğitici konferanslara gelmek resmidir.
الذهاب لمؤتمر تعليمي يتناول أي شيء عن المستقبل، هو أمر رصين.

- bu bir emirdir! Git! - Frost, annemi de çıkar, olur mu?
هذا أمر ، إذهب فروست ، أخرج أمي أيضاً ، أيمكنك ذلك ؟

Albay Childers'in emrine uyduğunuzda bunun yasal bir emir olduğuna inandınız mı?
عندما نفذت أمر الكولونيل شيلديرز بأطلاق النار هل أعتقدت انه أمر قانونى؟

Hayır, bu önemli. Riskli yatırımlar: iyi birşey mi yoksa kötü mü?
لا، هذا مهم، الشركات المدعومة المشتراة بالكامل أمر جيد أم سلبي ؟

Khruschev saldırı emrini Amerikalılar, Eisenhower'a göre Macaristan'ın Sovyet etki alanına ait olduğu düşüncesinde olduğunu anladığı an vermişti.
أمر خوروشوف بتنفيذ الهجوم بعد أن أعلمه الأمريكان بقدر ما كان آيزنهاور مهتمًا هنغاريا تدخل في منطقة النفوذ السوفيتي

Ama savaştan sonra iş bulmak ön yargıdan dolayı zorlaştı.
ولكن العنصرية بعد الحرب جعلت العثور على عمل أمر صعب.

Hayatları boyunca bir iki olay görmüş ve yaşamış kişiler.
لقد رأيا أمر أو أثنين فى وقتهما و فعلاهما أيضا

- Hiç unutacak gibi değiller. - Hiç hoş bir durum değil.
ان الناس لا ينسون, خاصة فى هذه البلدة انه أمر غير لطيف

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Masaj falan bahane, değil mi?
وضح شيء ليّ، التعديل بتقويم العظام هو مجرد أمر تلطيفي؟

bu muhtemelen garip adrenalin olaylarından biriyidi, hani şu "arabaanne" olayı gibi
أظنّ فحسب أنه أمر يحصل كما في تلك الحادثة المتعلّقة بالأم والسيارة

Yahudi olan birini arıyordum, çünkü ben Yahudiyim ve bu benim için önemliydi.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.