"الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oldu
• Sorun
• oluyor
• işi
• iş
• her
• şeyi
• olduğunu
• şeyler
• bu
• şey
• bunun
• bunu
• konu
• konuda

Ve bu, benim bakıcılarımın benimle ne yapacaklarını düşünmeme neden oldu.
لكن الأمر جعلني أفكر، فيم سيقوم به مقدمو الرعاية بالنسبة لي؟

Başlayalı iki buçuk, üç ay oldu ve gerçekten çok eğlenceli gidiyor.
بدأنا منذ شهرين و نصف أو ثلاثة أشهر, و الأمر ممتع حقا.

Ve 27 yaşına gelene kadar bu bir Sorun değildi.
و لم يكن الأمر مهم بالنسبة لي حتى عمر ال27.

Hayır, George. Çantayı aldığıma göre bu artık Sorun değil.
لا يا جورج الأمر ليس مهما طالما أنني إستعدت الحقيبة

ABD'de beyaz bir adam şiddet eyleminde bulununca, yalnız kurt oluyor, zihinsel hasta oluyor veya sebebi park tartışması oluyor.
عندما يقوم رجل أبيض بفعل عنيف في أميركا، يُسمى الأمر حالةً فردية، أو مريض عقلي أو خلاف بخصوص مواقف سيارات.

Böylece, bu işi başarmak için ne lazım diye düşündüm.
لذا فكرت، حسنا الآن ماذا يتطلب الأمر لإنجاح هذا الموضوع؟

Ama söz konuşu iş olunca, benim için fark etmez.
ولتعلم ان قدومي إلى هنا لا يغير في الأمر شيئاً

Kara deliklerin evrendeki her şeyi yuttuğuna dair bir efsane vardır, ama onun içine düşmeniz için çok fazla yaklaşmanız gerekir.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Açılmasını sağlayan o bilek güreşi değil, ona yaşattığım küçük şaşkınlık oldu.
ليس الأمر في تلك المصارعة، و لكن في مفاجأة الضيف المعني قليلاً.

Eğlence olarak başladı, korkunçlaştı ve sonra sadece bir ihtiyaç oldu.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

Sen bizim dikkatimizi çektiğin şu teorini kanıtlayan bir şey oldu.
الأمر الذي قد يثبت تلك النظرية التي كنت تحاول تقعنا بها

Bir kere oldu bu. Bende yangın söndürme aleti var. Getir onu.
حدث هذا الأمر مرة فقط وإسمع لديك طفاية حريق لما لا تحضرها

Haftalar oldu Amir Yardımcısı buradaki işleri ben daha bilmeden e olduğunu biliyor.
الأمر يحصل منذ أسابيع نائب رئيس العمليات يعرف ما يجري في الوحدة قبلي

Sorun değil, ama bakmaya devam et, epey zamanımız var.
الأمر على ما يرام واصلي البحث لدينا الكثير من الوقت

Tamam tamam, unut gitsin. Sorun yok. Öyle demek istemedim.
حسناً، حسناً، انس الأمر لا عليك، لم أقصد ما قلت

Hayır, sana söyledim. Sorun para değil. Ben önemli biri olmak istiyorum.
كلّا، لقد أخبرتك، الأمر لا يتعلق بالمال أريد أن أصل لشيء ما.

Böylece olası bir yangın yayıldığında kaşlarınızın hafifçe yanması gibi bir etkisi oluyor.
و بهذه الطريقة, حين تشتعل النيران فإن الأمر يشابه حين تحترق أطراف حاجبيك

bu işi kolaylaştırın ve bir kilo mercimek verin. aşı oranını 6'ya katlayın.
أجعل الأمر سهلا وأعط كيلو من العدس، وستتضاعف نسب التطعيمات بمعدل ست مرات.

Biliyorum, pis bir iş bu. Ama başka seçeneğin yok.
أنا أعرف أنه الأمر قذر ولكن ليس القرار في يدك

bu ekonomik güçle başlar, bu her daim böyle başlar.
الآن هذا يبدأ بسلطة اقتصادية، لكن هكذا يبدأ الأمر دائما.

bunu burada bırakacağım, çünkü yani, her şeyi kendisi söylüyor, değil mi?
سأترك الأمر عند هذا الحد، بسبب، أعني،أنه يوضح كل شئ، أليس كذلك؟

ve bunlar genellikle size en başında bunun çok seksi olduğunu söyleyen insanlar.
و هؤلاء هم غالبا الأشخاص الذين سيخبروك، بأن الأمر مثير جدا في البداية.

Yine de işin sonunda bir şeyler eksik gibi hissediyorsunuz.
لكن في نهاية الأمر كله، تشعر أن شيئا ما مفقود.

bu yüzden dinlemek bize kalmış ve bu kolay olmayabilir.
إذن الأمر متروك لنا للاستماع، وهذا قد لا يكون سهلاً.

bu ebeveynelerinin ya da öğretmenlerinin onlara söylediği bir şey değil.
إنه ليس الأمر الذي يخبرهم به والديهم، أو يخبرهم به مدرسيهم.

RD: Demek istediğim, kısmen bunun mümkün olup olmadığını merak ettik.
أعني، بشكل جزئي، كنا نتسائل إن كان من الممكن إنجاز الأمر

Ama ben de oldukça gerilmiştim. Çünkü bunu yapacak olan bendim.
أما أنا فقد بدأت أتوتر، لأنني الشخص الذي سيعمل على الأمر.

Ama bütün konu yetiştirmek üzerine değil çünkü hepimiz bu yapbozun parçalarıyız.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بالزراعة، لأننا جميعنا جزء من هذه الأحجية.

bu konuda düşünürken ve meselerin ne olduğunu düşünürken çok zaman harcıyoruz.
نمضي وقتا طويلا في التفكير في هذا الأمر وفي ماهية المشاكل المطروحة.