"الاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Peder
• Baba
• babası
• Rahip
• babanın
• Babasının
• Babamız
• baba-oğul
• Papa
• Babalar
• babasını
• babaları
• babayla
• babalık

Charlie, eğer asıl nehir yatağını takip edersek, Peder Torres ve adamlarının altınlarını bırakmak zorunda kaldıkları büyük mağarayı bulabileceğimize inanıyordu.
رأى شارلى أننا إذا اتبعنا المسار الاصلى للنهر سنتمكن من تحديد الكهف الذى اضطر الاب تورس ورجاله الى ترك الذهب فيه

Artık Londra diye bir yok Peder Thomas. Artık sadece biz varız.
لا يوجد أحد الان في لندن الاب توماس , هناك فقط نحن

Baba rolünü daha önce oynadın zaten. Melodramlar sıkar beni.
لقد لعبت دور الاب مرة حتى الآن الميلودراما تشعرني بالملل

Damadının parasını alan bir Baba... Hiç de hoş değil.
الاب الذى يربح من زوج ابنته كيف سيبدو ذلك ؟

Konstantine Konali, Rus mafya babası.
قسطانطين كونالي، الاب الروحي للمافيا الروسيِة.

İradelerin çarpışması gibiydi ve ve aniden Rahip Gamino vaazına devam etmeye başladı.
و كأنها حرب ارادات و من ثم فجأة عاد الاب غامينو الى عظته

babanın kendisiyle konuşmayı bırakan eski kız arkadaşı için değil.
ليس لأجل صديقك الاب التى لا تتحدث إليه على الأطلاق

veya Harlem deki kutsal Peder halka hep şunu söylerdi "Bazi insanlar Tevrati vaaz eder,
او كما كان الاب المقدس في هارلم يقول لقومه بعض الناس يعلمون الانجيل

Bu polis işi, Peder. Rahip daha sonra gerekecek.
هذه وظيفة الشرطة، أيها الاب هو سيحتاج الى كاهن لاحقاً

- Bu zavallı Peder Lambert. - Biri bir şeyler yapsa iyi olur!
انه الاب المسكين لامبرت الافضل ان يقوم احدكم بشيء

- Kimseyle konuşmadım. - Peki ya Peder Gardiner?
لم اتحدث الى أي احد ماذا عن الاب جاردنر؟

Tom, adam Peder Lambert'i iyi tanıyor olmalı diye düşündüklerini söylüyor.
توم يقول انهم يعتقدون ان الرجل حتما كان يعرف الاب لامبرت جيدا

Sonra Baba baltayı size doğru salladı ve onu da vurdunuz.
ثم قام الاب بِأشهار الفأس نحوك فقمت بأطلاق النار عليه ايضا

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına Tanrım kutsa bizi.
انعم علينا بالرحمة يارب الاب , والابن , والروح القدس

Birden ortaya çıkıp, tekrar Baba olmaya mı karar verdin?
انت لتوك ظهرت و تريد ان تعود لدور الاب ثانية؟

Nasıl bir Baba genç oğlunun kızlara ilgi duymasını istemez?
ماهو الاب الذي لا يسمح لابنه ان يبدي اهتماماً للفتيات..

"Baba"nın sonunu seyredelim sonra da ben "Rüzgar Gibi Geçti"nin sonunu sana özetlerim.
سنشاهد نهاية الاب الروحى و بعدها سأعطيك تلخيص لبقية فيلم ذهب مع الريح

Çünkü John ve Maryann hiç almıyorlar. - Onlar da kim? - babası ve yeni karısı.
جون و مارينا لم يجالسانها ابدا الاب و زوجته

Bir sabah babası yatak odası camından düşüp ölene kadar.
كل يوم ، حتى سقط الاب ميتاً فى احدى الليالى من نافذه غرفه النوم

Eğer burada bırakırsak, heykelin gerçekten ağlamadığını öğrenecekler ve Rahip Paul'u dolandırıcılıkla suçlayacak.
اذا تركناه هنا سيكتشفون بأن التمثال لم يبك حقا ويلومون الاب بول بالاحتيال

Kızını ona zarar vereceğini düşündüğü adamlardan korumak da bir babanın hakkı.
تماما كما هو حق الاب ليحمي قلب ابنته من هؤلاء الذين سيؤذونه

Bırakın baskaları Babasının bir asker olduğunu sansın.
لنترك الناس يعتقدوا بأن الاب احد من الجنود

Bütün maymunları kendi suretinde yaratan kutsal Babamız, bizi kutsa.
باركنا ايها الاب المقدس الذي خلق جميع القرود على هيئته

baba-oğul arasında demek istiyorsun yani!
بين الاب والابن انت تقصد حذيفه ، أبنك معهم.

Papa senden Hollanda'ya ve Fransa'ya geri dönmeni ve hazırlıklara yardım etmeni bekliyor.
الاب المقداس يريد منك الذهاب إلى هولندا وفرنسا

Babalar Zamanını görmezden gel ve çalışmaya başla.
فتى مهوس ، تجاهل وقت الاب من هنا واحصل على العمل

Herkes bebeğin babasını Finn zannediyor ama gerçekte Puck.
والكل يعتقد ان فين هو الاب لكن بالحقيقه هو باك

Ne kadar işe yarar bilmiyorum ama buradaki genetik özelliklere göre babaları ortakmış.
اه هذا يستحق التنويه له الصفات الوراثية هنا تشير إلى أن الصفات المشتركة جاءت من الاب

Çocuğunun tüm önemli anlarını kaçıran babayla ilgili şarkı var ya hani?
تعرف,تلك الاغنية عن الاب الذي يفوت كل اللحظات الهامة في حياة ابنه؟

Bak, Mick sana olması gerektiği gibi babalık etmediği için incindiğini biliyorum ama yine de bunu başarabildin.
انا اعلم ان ميك قد جرحك بانة لم يكن الاب الذى اردتة ولكنة تخطيتة ؟