"التأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrol
• sağlamak
• teyit
• emin
• bilmek
• doğrulandı
• bakmak
• olup
• doğru
• doğrulamak
• görmek
• garanti
• kesin
• eminim
• bilmem

Bir şeyi kontrol etmek istiyorum. Dün gece raporumu gözden geçirdim.
أنا أردت التأكد من شىء لقد كنت أراجع تقريرى ليلة أمس

kontrol edebilirsiniz. Ne o, ne de biz çatışmada saldıran taraf değildik.
يمكنك التأكد من ذلك ليس هو أو أي أحد منا كان المعتدي

Okyanuslarda da durum güvende ama bir 45 dakikaya kadar kontrol edemeyeceğim.
أعتقد أن المحيطات مؤمنة ، لكن لا يمكنني التأكد لمدة 45 دقيقة

Barış sağlamak ve savaşları durdurmak için yapabilceğimiz şeylerden biri de dünyadaki en zengin ülkelerinin gelişmekte olan ülkelere yardım ettiğinden emin olmak.
وأحد الأشياء التي نستطيع فعلها لإيقاف الحروب وإحلال السلام هو التأكد من أن أغنى دول عالم تساعد الدول النامية.

Ses 30 saniyede kaybolmuş, ama istikamet ve hız teyit edildi.
فقد الأثر فى 30 ثانية لكن تم التأكد من الوجهة والسرعة

Bu yüzden bir gün beni öldürmeyeceğinden asla emin olamam.
فلا يمكننى التأكد من انك ستُقدمين على قتلى يوما ما,

İki ay oldu. Hâlâ yaşadığımı bilmek istersin diye düşündüm.
ظننت أن تود التأكد أني ما زِلتُ على قيد الحياة

Yaşı yanlış mı aldık anlamak için diğer belirtileri yeniden kontrol etmeliyiz.
علينا أن نعيد التأكد من إشارات تدل على أن لدينا العمر الخطأ

Güzel. Sadece planı iyi anlamış mıyız bir kontrol edeyim dedim.
عظيم ، كنت أريد التأكد فقط بأننا واضحين بشأن هذة الخطة

Kolye kontrol edilip gitmemize izin verilene kadar beklesek mi?
ألا ينبغي علينا الإنتظار حتى يتم التأكد من سلامة العُقد

Hanım efendi, mümkünse siz de kilitlerin sağlamlığını kontrol edin.
سيدتي، اذا صح التعبير، يرجى التأكد من أحكام الأغلاق بالفعل.

Troid beynin derinindeki bir salgı bezi olan hipofiz tarafından kontrol edilir, bu bez troidin görevlerini denetler ve troidin habercilerini zamanında gönderdiğinden emin olur.
تتحكم الغدة النخامية في الغدة الدرقية وهي غدة هرمونية توجد في مكان عميق بالدماغ وتشرف على مهمات الغدة الدرقية، ومهمتها التأكد من إرسال ناقلات الرسائل.

Ve seçimler tamamlandıktan sonra elinizdeki makbuzla web sitesindeki oyu karşılaştırarak oyunuzun sayılıp sayılmadığını kontrol edebilirsiniz.
وبعد نهاية الإنتخابات، يمكنك التأكد من عدّ صوتك بمقارنة الفاتورة التي لديك مع الأصوات على الموقع الإلكتروني.

Amacımız, bir şeyler üretmeye dair buradan giderken, geldikleri vakte kıyasla daha bilinçli olmalarını ve eğlenirken de bir şeylerin çözülebileceğinin farkına varmalarını sağlamak.
هدفنا هو التأكد من أنهم سيغادروا مع إحساس أفضل لكيفية صنع الأشياء عن وقت وصولهم والتصديق الداخلي العميق بأنه يمكنك معرفة الأشياء المحيطة بالتدرب

Onun olduğu dişleri adli tıbba gönderildikten sonra teyit edildi.
استطعنا فقط التأكد بأنها هي بعد ان ارسلنا اسنانها للمختبر

emin olamayız, ama karınızın bazı takılarını ve başka şeyleri çaldığını düşünüyoruz.
نحن لانستطيع التأكد,ولكننا نظن انه سرق بعض جواهر زوجتك وبعض الأشياء الأخرى

Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum, sonra konuşuruz.
انا فقط اريد التأكد انها بخير ثم نتحدث بعد ذلك

General Asquith. Efendim. Öncelikli bir alarm aldık Kod 9 olduğu doğrulandı.
سيدي اللواء ، لدينا حالة إنذار رقم 9 وتم التأكد منها

Her şey yolunda mı diye bir bakmak istiyorum sadece.
اريد التأكد من ان كل شيئ على ما يرام فحسب

En azından bir sorunu olup olmadığını öğrenmemiz gerekmez mi?
ألا تعتقدين بأننا يجب علينا على الأقل التأكد بأنه بخير؟

doğru olduğundan emin olmadığımızda, antibiyotik vermekten vazgeçebiliriz.
يمكن أن تتخلى عن إعطاء مضاد حيوي في حال عدم التأكد من كونه مناسب.

Yüzün ölümü ifade etse bile, doğrulamak istedim.
.. وجهكَ أردتُ التأكد منه ، حتى إذا كان ذلك يعني الموت

Biliyor musun, onların hepsi de senin güvende olduğunu görmek istiyor.
كما تعرف، كل شخص منهم يريد التأكد من أنك آمن

Ona en özel taşları bulacağım konusunda garanti verdim ve bir nehir kenarına gidip, taşları seçtim
كان عليّ التأكد أن الحجارة كانت متميزة فذهبت إلى أعلى الغدير ونظرت، وانتقيت الأحجار الصحيحة

Bu sezon, bilemedin bir sonraki sezon da bir şey olmadan oynarım, ama kimse kesin olarak bir şey söyleyemiyor.
ربما أستطيع أن ألعب هذا الموسم أو حتى الموسم القادم , ويكون بخير لكن لا أحد يمكنه التأكد من هذا.

Ve eminim hiç kimse olur belirtti mezar binalarınsırlarını anlatmak
كان عليه التأكد من أن لا أحد يعرف تلك الاسرار.

Ama bu durum farklı. Ailemizin senin için öncelikli olduğunu bilmem gerek.
لكن الأمر مُختلف الآن أعني، أريد التأكد أن عائلتنا تأتي في المقدمة