"الجانب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafta
• tarafa
• tarafından
• taraftan
• Yakası
• tarafına
• yandan
• tarafını
• yan
• yakasında
• taraftaki
• tarafın
• yanı
• tarafındaki
• Side

Ağzının kenarında bir şey var Al. Hayır, öteki tarafta.
يوجد شئ على جانب فمك يا آل لا الجانب الآخر

Tamam, Eğer vakuma ihtiyacın olursa, Gömme dolabımın içinde sol tarafta.
حسنا ،إذا احتجتي المكنسة الكهربائية فهي في الخزانة علي الجانب الأيسر.

O bir silahşör. Bu, onu bir tarafa koyar, beni de diğer tarafa.
انه رجل مسلح ، الامر الذي يضعه في جانب ويضعني في الجانب الآخر

Hala insanların arabayı soldan kullanmalarına alışamadım. -Siz yolun hangi tarafından gidersiniz?
لا زلت غير معتاد على فكرة القيادة على الجانب الخطأ من الطريق

Eğer bu taraftan birileri bu kişilerin ne yaptığını anlamazsa sorun olmaz çünkü birbirimizin daha iyi bir hareket için çalıştığımızı biliyoruz.
إذا لم يفهم أحدهم فيما يخص هذا الجانب ما تحاول فعله تلك المجموعة، فلا بأس، لأننا جميعاً نثق أننا نعمل لصالح الحركة.

Batı Yakası'nı boşaltmalısın. Bu, okyanusa varana kadar şehri yakarak ilerleyecek.
يجب إخلاء الجانب الغربى.هذه الحمم سوف تحرق المدينة حتى تصل للمحيط

İç bölgelere çekilirsek, okyanusun diğer tarafına düşeriz, anlıyor musunuz?
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Tamam, Eğer vakuma ihtiyacın olursa, Gömme dolabımın içinde sol tarafta.
حسنا، إذا احتجتي المكنسة الكهربائية فهي في الخزانة علي الجانب الأيسر

Yaklaşık sekiz mil sonra Şeytan'ın Merdiveni'ni gösteren... bir işaret direği göreceksin ve... görünüşe göre şato öbür tarafta.
بعد ، أوه، ثمانية أميالِ سَوف تَرين لافتة لسلم الشيطانَ و حَسناً، على ما يبدو القلعة على الجانب الآخر

Eğer Doktor McKay bizi kurtarabilirse, onu diğer tarafta tedavi edebiliriz.
لو توصل د. مكاى إلى نتيجة فيمكننا علاجه على الجانب الآخر

Ama onlar diğer tarafa geçince kimse onlarla dalga geçmiyor.
ولكنهم لا يشعرون بالذلّ والمهانة عندما يصلون إلى الجانب الآخر

Bana babamı başka bir tarafa götüreceğini söyledi, böylece beni kaçarken göremezmiş.
قال أنه سيأخذ أبي الى الجانب الآخر لكي لا يراني وأنا أهرب

Diğer tarafa da bir şey yaptırmak istiyorum. Ne yaptıracağımı bilmiyorum.
واريدان اضع شئ على الجانب الاخر لكن لا اعرف ماذا اضع

İyi tarafından bakarsam, sınıfta kalmanın acısını çekmek zorunda kalmayacağım.
الجانب المُشرق هو أنني لن أعاني من الإخفاق في الجامعة

Bu şey, senin ve benim insanlarımı öldüren diğer taraftan.
هذا الشيء الذي قتل رجالك ورجالي هو من الجانب الآخر

Batı Yakası'nı şöyle bir elesem, eminim ki senin tarafından kullanılmış ve suistimal edilmiş kadın sayısı birkaç taneden fazla çıkar.
متأكدة إذا قمت بالبحث في الجانب الغربي سأجد الكثير من الفتيات اللاتي يشعرن بأنهم تم إستغلالهن و إساءة معاملتهن من قبلك

İlk önce ben atlarım ve çatının güney tarafına iniş yaparım iple 14 kat inerim ve burdaki pencereden geçerim.
سوف اقفز اولاً ثم اهبط على الجانب الجنوبي من المبنى ثم انزلق حتى الطابق14 ثم افتح فتحه في النافذه هناك

Öte yandan, şu an evrenin ne kadar yaşlı olduğunu anlayabiliyoruz.
على الجانب الآخر ، يمكننا الآن ان نفهم كم عمر الكون

Mucizeden hep kötü bir şey gibi bahsediyoruz ama iyi tarafını görmüyoruz.
بقدر ما تحدثنا عن أن المعجزة أمر سيء لكن نسينا الجانب المشرق

Kahretsin. yan tarafa bakacağım. Hâlâ şu fenere ihtiyacın var mı?
سحقاً، سأذهب على الجانب هل ما زلت تحتاج لذلك المصباح ؟

Burada Güney yakasında bir oyun çevireceğine dair söylenti var...
ثمة أشاعة بإنه سيقوم بعملية احتيال هنا في الجانب الجنوبي

Bu durumda, bilgisayarın biraz çevirmesine izin verdikten sonra bile sağ ve sol taraftaki resimlerin karmakarışık olarak bulabiliriz.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Bu iki zıt tarafın içinde bu işin tercüme edilmesinde bir giz var.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

Bir gün baban hasta yatağında yatarken ben de onun yanı başında bekliyordum.
.تعلمين , عندما كنت في الجانب السيء من والدك .كان مريضاً جداً حينها

Snyder'ı yükleme rıhtımının diğer tarafındaki bir depodan çıkarken gördüm.
رأيت سنايدر يخرج من المستودع من الجانب الأخر لرصيف التحميل

Geçen sene burda Roger Waters Dark Side of the Moon.u söyledi
فى السنة الماضية حصلنا على ورجر واترز يغنى الجانب المظلم من القمر