"بداخل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içinde
• içeride
• içindeyim
• içerisinde
• içindeydi
• içinden
• o
• içindeyken
• da
• içi
• içindekini
• olduğunu
• içindeler
• içindeyiz
• kendi

Bu iki zıt tarafın içinde bu işin tercüme edilmesinde bir giz var.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

Yüzlerce yıldır, kirli düşünceler ve kirli işler bu duvarların içinde işlendi.
لمِئات السنين إن الأفكار الكريهة والأعمال الكريهة قد إرتُكِبَت بداخل حيطانه وجُدرانه

Ama yaklaştığımda, resmin içinde, kalenin içinde bir adam gördüm.
ولكن عندما اقتربت أكثر رأيت رجلاً بداخل اللوحة، في القصر

Bu ailenin içinde, ortaya çıkmayı bekleyen, daha iyi bir aile olduğunu biliyordum.
عجبًأ، كنت أعلم أن بداخل هذه العائلة أن هناك عائلة أفضل تحاول الخروج

Senin şu küçük çılgın kafanın içinde dönenlere meftun oluyorum.
على عكس ذلك أنا مفتون بما يحدث بداخل رأسك الصغير

Birileri anılarımı çaldı. Kafamın içinde, ben hala 10 yaşındayım.
أحدهم سرق ذاكرتي بداخل رأسي، أنا في العاشرة من عمري

Faturalar ya da dosyalar arasında saklanmış hamiline bir senet olabilir, ya da buradaki elektronik aletlerden birisinin içinde mücevher halinde saklanmış olabilir.
يمكن أن تكون في سندات مخبّأة في فواتير أو ملفات أو على الأرجح، في شكل مجوهرات مخبّأة في مكان ما بداخل هذه الإلكترونيّات

Evde onları bekleyen çantanın içinde ne olduğunu görene kadar bekle.
إنتظروا حتى يروا ما بداخل تلك الحقيبة التي تنتظرهم في بيتهم

Tüp içinde kaldığımız sürece güvendeyiz. Bakın, prens. Acele edin.
طالما نحن بداخل الانبوب نحن بأمان انظر , الامير اسرع

Zehir'in içinde olan kişi, biliyorsunuz, orada sıkışıp kalan Harry Osborn.
الشخص الذي بداخل فانم المحبوس كما تعلمون هناك هو هاري أوسبورن

Yine de bu çocuğun içinde yaşanan bir şeyler var.
ولكن لا يزال هناك أمر ما يدور بداخل جسد الصبي.

Yani bu devasa Alman çikolatasından yapılmış pastanın içinde kimse saklanmıyor?
إذا لا يوجد شيء مختبئ بداخل كعكة الشوكولاته الألمانية العملاقة ؟

Ve her zaman kafanın içinde olacak kadar yakınında olacağım.
وسأكون قريبة بما يكفي كي أكون بداخل رأسك طوال الوقت

Bu kardeşinin içinde senin istediğinden daha fazla kalmam demek, ikimizin de istediğinden.
مما يعني أنني سأظل بداخل شقيقك لفترة أطول مما تريد أو يريدها كلانا

Bekle biraz, yani Doom'un aslında zırhın içinde olmadığını mı söylüyorsun?
أنتظر , اتقول بأن دووم ليس في الواقع بداخل الدرع ؟

İçeride bana inanmıştın. Dışarı çıkınca hepsi palavra mı oldu?
تؤمن بداخل الكنيسة فحسب وفي الخارج تقول أنـّه مـُجرّد هراء؟

Ben büyük bagajlı ve motoru güçlü bir arabanın içindeyim.
أنا بداخل شئ يوازي شاحنة كبيرة ذات قاطرة اسطوانية كبيرة

Lakin beni bu devasa kasanızın içerisinde ne olabilir diye düşünmeye itti.
لكنه قادني للتفكير بما يمكن أن يكون بداخل هذه الخزنة الضخمة خاصتك

Aslında kafası ta başından beri onun içindeydi.
في الواقع رأسها كان بداخل جسدها طوال الوقت.

Eğer bu kutunun içinden çıkacak olan şeyi engelleyebilirsem, evlerine dönecekler.
ان أمكنني منع ما بداخل هذا الصندوق من الخروج سيغادرون جميعهم

Elini o çantaya koyup Hope'un çenesini açana kadar ölüm cezasına karşıydı.
قبل أن يدس يده بداخل الكيس ليخرج فكها كان ضد عقوبة الإعدام

Sen kafamın içindeyken ben de senin hakkında bir şeyler gördüm.
أتعرفين, عندما كنتِ بداخل رأسي كان بإمكاني رؤية أشياء عنكِ أيضاً

Bunu takıyor olsam da güçlerim olmasa da bir insanın kalbine nasıl bakılacağını hala biliyorum ve ben yüzlerce kızın kalbine baktım.
بالرغم من ذلك من دون قوايّ. لازال يُمكننى أن أرى ما بداخل القلوب و نظرت إلى قلوب مئات الفتيات لأننى أريد فتاه.

Evet, evinin içinde içi bozuk para dolu bir çorapla bekliyormuş.
أجل، انتظره بداخل شقته بجورب ممتلئ بالعملات المعدنية.

İkimizin de içindekini biliyorum ve dışarıya çıkmak için nasıl sabırsızlandığını da.
أنا أعلم ما بداخل كلٌ منا وأعلم درجة الشر التى تريد الخروج

Ama içine bakmalısın ruhunun derinliklerine ve kim olduğunu bulmalısın.
يجب ان تنظر بداخل نفسك انظر بالداخل لتعرف من انت

- Bir zarfın içindeler. Negatifler ve bazı kopyaları.
هي بداخل ظرف، هناك فيلم للصور وبعض الطبعات

Buradayım. Binanın içindeyiz, saklanamayız. Bizi bulacaklar.
أنا هنا، إنهم بداخل المبنى، لا يمكننا الاستمرار في الاختباء، سيعثرون علينا

Her çocuk ilk robotun bilinmeyen seri numarasını fırınına aktardı ve kendi rastgele, özgün seri numarasını dışına kazıdı.
ورث كل ابن سلسلة الأرقام المجهولة للأصل بداخل فرنه، وأمتلك سلسلة أرقام عشوائية ومميزة خاصة به منقوشة على غلافه.