"بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Henüz
• sonra
• hala
• için
• içinde
• zaman
• kadar
• hâlâ
• beri
• uzakta
• sonrasında
• sonrası
• ardından
• artık
• sonraki

Şöyle söyledi -- Burada alıntı yapıyorum -- Hiçbiriniz bu elementi Henüz keşfetmiş değilsiniz. Bu arada yakında ona bir isim vereceğim.
وانا هنا إعيد صياغة المعنى .. هو يقول صحيح أن العالم لم يكتشف بعد هذا العنصر حتى اليوم ، ولكني سوف اسميه

İşte bu, Henüz bizim bile düşünmediğimiz şeylerde hiçbir şey söylememektir.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Hayvan çalışmaları Henüz başlamadı, ancak yakında bazı aşılar için başlayacaktır.
لم تبدأ بعد الدراسات في الحيوانات، لكنها ستبدأ قريبًا للقاحات محددة.

Ya atletler için ölümlerinden sonra beyin bağışı yapmaları normal olsaydı?
ماذا لو أصبح الأمر اعتياديًا للرياضيين أن يتبرعوا بأدمغتهم بعد موتهم؟

Ve,yıllık tatilierindeki işsizliği... ...bırakan madenci grupları... ...dağ boşaltıldıktan sonra devam ettiler.
وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل، تاركة بطالة أكثر في أعقابها.

Veya hemen sonrası, Han Hanedanı, hala 2000 sene öncesi.
وجاءت بعد ذلك حقبة سلالة الهان وايضاً منذ 2000 عام

Yalnızca Henüz bunun farkında değil. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
ـ لكنه لا يعرف هذا بعد ـ كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

Sinirlerim hâlâ bozuk da ondan. Henüz her şeyin üstesinden gelemedim.
لأن اعصابى مازالت متوترة, فانا لم اتعافى من كل شئ بعد

Lütfen, madam biraz sakin olun. Henüz saat 10:00 olmadı.
أرجوك، يا سيدة لا تتحمّسي كثيراً إنها ليست العاشرة بعد.

Belli şeyleri gizliyorsun ama Henüz onların ne olduğunu bilmiyorum.
أنت تخفي أشياء معيّنة لكن لا أدري بعد ما هي

Burada orayı Henüz ele geçirmediğimizi gösteren bir harita var.
لدى خرائط هنا تفيد بأننا لم نحتل هذا المكان بعد

Burada Henüz kimsenin ölmeye vakti olmadı. Hiç mezar olmadığını görebilirsin.
لم يتسنى لأحد الموت هنا بعد كما ترى لا مقبرة هنا

Üç yıl sonra -- çok uzun süren programlama, diğer öğrencilerle laboratuvarda yapılan çalışmalar -- Kismet insanlarla etkileşime hazırdı.
و هكذا بعد ثلاثة سنوات الكثير من البرمجة العمل مع طلاب اخرين في المختبر كيسميت كان مستعدا للتفاعل مع الناس

Bir sene sonra, fotoğraflar Paris Belediye Binası'nin önünde sergilendi.
بعد عام, تم عرض ذلك المعرض في قاعة مدينة باريس.

Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.
تعصب بوش لم يكن خطأ غير مقصود.. زلة لسان تراجع عنها بعد ذلك.

Daha sonra bunun üzerine düşünürken, negatif enerjiyi hayatımdan çıkarmaya karar verdim.
و بعد ذلك، كما فكرت فيها بشدة، قررت التخلص من الطاقة السلبية.

ELA: Eğer hala deniz seviyesinin yükseldiğine ve atmosferik CO2 ve yerkürenin ısısının arttığına ikna olmadıysanız buna bakabilirsiniz.
إ. ل. أ: إن لم تكونوا بعد مقتنعين، مستويات البحر ترتفع، وكذلك ثنائي أكسيد الكربون في الجو والحرارة العالمية.

Sonunda, umutsuzluk içinde yaşlı bilge bir kadına danışmaya giderler.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز

Bazıları ise hala beraber vakit geçirmekten keyif alacaklar her ikisi de artık katı yiyecek çiğneyemedikleri zaman bile.
وبعضهم سوف واصلون استمتاعهم بصحبة بعضهم البعض عندما لا يكون اياً منهم قادر على مضغ الطعام الصلب بعد الاَن

Günün her saati, hayatınızın her günü, ölüm döşeğine girene kadar. -ki bu normalde olacağından 10 yıl daha sonra olacak-
كل ساعة من اليوم، وكل يوم في حياتكم وصولا الى فراش الموت الخاص بكم والذي سيكون بعد عشر سنوات من المتوقع

O olaylar, hâlâ bitirilmesi gereken bir domino etkisi yarattı.
لقد كان لهذه الأفعال أثر متعدي لم ينته مفعوله بعد.

Bu on yıl önce oldu. Ama o günden beri laboratuvarım omurilik yaralanması sonrası kurtarma için pragmatik bir yaklaşım sergiliyor.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Tıpkı sizlerle benim aynı odada olmamız gibi, kilometrelerce uzakta olsa bile.
كأنني وأنت في نفس الغرفة علي الرغم من كوننا علي بعد أميال.

sonrasında genel skorlarını puanlamamızı sağlayan renk kodlu bir şablonumuz vardı.
بعد ذلك نستعمل قالبًا ملونًا ما يسمح لنا بحساب نتيجتهم الكلية.

Bu sonuçlar birkaç senelik çok sıkı çalışmanın ardından elde edildi.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني

Ağ sayfamızda bir süre boyunca bu fotoğraf durdu ancak bu fotoğrafı koyduktan sonra, artık iş başvurularının olmadığını farkettik.
كانت لدينا هذه على موقعنا لفترة، لكننا أكتشفنا بعد وضعها على موقعنا ، لم يتقدم أي شخص لوظيفة بعد ذلك.

Bir ileri bir geri gittikten sonraki adım, son dönüm noktası olayların gelişmesidir. Ki her sunumda sonda olması gerekendir.
إذًا، بعد تحركك بين الموجود وما يمكن، آخر شيء هو دعوة للعمل. والتي توجد بكل عرض تقديمي، ولكن في نهايته.