"بعد كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra
• sonunda
• de olsa
• her
• Neticede
• Bütün
• tüm
• kadar da
• sonuçta
• nihayetinde
• sonuç olarak

Ve eğer bu organize etme pozisyonundaki bazı topluluk üyeleri her felaketten sonra, her alanda bulunuyorsa bu araçlar da mevcut bulunmalı.
وإذا كان احد أعضاء المجتمع في هذا الموقف التنظيمي في كل منطقة بعد كل كارثة، فإن هذه الادوات يجب ان تكون موجودة.

Ancak her zaferden sonra da uyuyamıyordum çünkü gitmek için yalnızca bir yol olduğunu biliyordum, o da yenilmekti.
ولكن بعد كل فوز، لم أستطع النوم حتى، لأني علمت أن هناك طريق واحد لأسلكه، وهو يتجه إلى الأسفل.

her bölümden sonra banyo küvetine gitmeliydim... ...ve küvet etrafında yüzerek su giderine bakardım. Çünkü baktığım her şey oradaydı.
و بعد كل حلقة، كنت أذهب إلى المغطس و أعوم فيه ناظراً لأسفل ناحية المصفاة، لأنها الشئ الوحيد الموجود بأسفل.

Bu kadar yıldan sonra, sonunda oraya biri yerleşiyor olmalı.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Müşterimiz hasarın minimum olmasını istedi. Ne de olsa onların tesisi.
العميل يريدنا أن نقلل المضانات فأنها بعد كل شئ تبقى وسيلتهم

Yani, her şeyden önemlisi, tüm bu işler onun döneminde oldu.
انا اعني، بعد كل شيء، هذا العمل كله حدث في عهده.

Neticede, gecekondu mahallesi ciddi bir konut yetersizliği ve gelir adaletsizliğine organik bir tepkiden başka nedir ki?
بعد كل ذلك، ماذا تكون الأحياء الفقيرة إلى جانب الاستجابة العضوية للعجز الحاد في المساكن وعدم المساواة في الدخل؟

Şans olduğunu düşünmüştüm ama her yeni keşiften sonra bu daha az olasıydı.
اعتقدتُ أنه الحظ، ولكن بعد كل استكشاف جديد، أصبح ذلك أقل فأقل احتمالًا.

Onca şeyden sonra hiçbir şey dünden farklı değil değil mi?
بعد كل كان لا يختلف عن أي يوم آخر، أليس كذلك؟

Umalım da bundan sonra bize sekiz saat nöbet versin.
لنأمل أن يكتفى لنا بثمانى ساعات مراقبه بعد كل هذا

Bütün bunlardan sonra, Calvera gelmezse, ne kadar yazık olur!
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك يا للخسارة

Başına gelen onca şeyden sonra, aradığın huzuru bu duvarların ardında bulamazsın.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

En sonunda, ben ve bu kadın, ortak bir şeye sahip olacağız.
بعد كل شيء، لي وهذه السيدة، حصلنا على الكثير من القواسم المشتركة.

Mücadele etmek için yaptığım onca şeyden sonra sonunda sahip olduğum sıfatı anladım.
بعد كل شئ سأفعلة لأكتشف أمري أخيراً فهمت اللقب كانت تعني أن أكون

Telefon görüşmelerimizden sonra sonunda karşımda duruyorsun. Ben ne diyeceğimi bilmiyorum.
بعد كل مكالماتنا، تقف أمامي أخيراً ولا أعرف ماذا أقول لك

Böyle bir şey olmayacak. Ne de olsa kardeşsiniz, değil mi?
لن يكون لدينا شيء من ذلك انتم أخوة بعد كل هذا

Tamam mı, arkadaşlar? Ne de olsa burada oynadığımız tek şey para değil.
حسناً يا رفاق، أعني بعد كل ما قيل نحن لا نعبث بالأموال فقط

Neticede bu...bu sadece bugüne mahsus değil mi?
بعد كل هذا .. فالموضوع سيكون اليوم فقط أليس كذلك ؟

Benim için o kadar da önemli değilmiş demek ki.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

sonuçta bana az önce, otobüse binmemi istediğini söylemedi mi?
بعد كل ذلك, ألم يخبرني للتو أنه يريد مني ذلك؟

Hikâye ne kadar çılgınca yönlere sapsa da en nihayetinde ikisini de kazanmıştı.
و بعد كل المنعطفات المجنونة في القصة وصلت الى النهاية و معها كلاهما

sonuç olarak bu sahte ruhçuların, foyalarını ortaya çıkarmada üstüne yok.
بعد كل شيء، ستصبح أعظم كاشف تزييف حقائق الارواح في العالم