"تسمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• müsaade
• miyim
• Alabilir
• sağlıyor
• sağlayan
• sağlar
• lütfen
• kabul
• olur
• sağlayacak

Evrim yoluyla maddenin rekabetine izin veren itici bir güç var mı?
هل ثمة قوة دافعة من خلال التطور تسمح للمادة أن تتنافس ؟

Bunu küçük prefabrik parçalarla inşa ediyoruz bunlar hava ve ışığın kontrolü bir şekilde içeri girmesine izin veren pencereler.
ونحن بصدد بناءه مع هذه القطع الجاهزة الصغيرة وهي النوافذ التي تسمح بدخول الهواء والضوء بطريقة متحكم بها داخل المبنى

Çoklu evrenin çoğunda hiçbir şey yoktur ve biz fizik kanunlarının bir şeylerin olmasına izin verdiği birkaç yerden birinde yaşıyoruz.
في غالب الكون المتعدد لا يوجد شئ، ونحن نعيش في واحد من الأماكن القليلة حيث تسمح قوانين الفيزياء بوجود شئ ما.

Belki de paradoks bu: Sınırlar sınırlamıyor, mükemmel özgürlüğe izin veriyor.
ربما هذا هو التناقض: القيود لا تُحد، تسمح بحريّة كاملة ومثالية.

Aksine aslında tenimizden, kaslarımızdan ve kan damarlarımızdan biraz ışığın geçmesine izin veriyor.
وعوضًا عن ذلك، فإنها تسمح بمرور بعض الضوء عبر جِـلدنا، وعضلاتنا وأوعيتنا الدموية.

Yeryüzünde izin vereceğin her şeye cennette de izin verilecek.
ومهما تسمح له على الأرض يكون مسموح لك في الجنة

Bu adamların benimle böyle çalışmalarına nasıl izin verdiğini anlamıyorum.
لا أفهم كيف تسمح لهؤلاء الشباب بإذلالى بمثل هذا الشكل؟

Birisinin yerini 10 ya da 20 dakikalığına kullanmamıza izin verir misiniz?
هل تسمح لنا باستخدام مكان شخص ما فقط ل 10أو 20 دقيقة؟

Hep bir cerrah olmak istemişimdir ama heyet bana izin vermedi.
أردت دائماً أن أكون جراحاً و لكن السلطات لم تسمح لي

Kızları vurmalarına izin verme. Bu kadarı çok fazla. Nişan almışlar.
لا تسمح لهم بقتلهما، هذا مُبالغ به، إنهم يوجّهون المدافع نحوهما.

Eğer söyleseydim gelmeme izin vermezdi. O zaman buraya gelemezsin demektir.
إذا أخبرتها فلن تسمح لي بالقدوم هذا بسيط، لن تستطيع القدوم

Korunmak için yukarıya kadar uzanan bir başka hileye izin vermez.
لتحمي نفسها لن تسمح بإحتمال وصول خداع آخر إلى مناصب عالية

lütfen buna izin vermeyin. Yapabileceğiniz bir şey olmalı. lütfen.
أرجوك, لا تسمح بهذا حتماً هناك ما يمكنك فعله, أرجوك

Kimsenin onu görmesine izin vermiyordu... fakat ben yine de gittim.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

- Bana burada müziği öğretmek için müsaade edilmeyeceği söylendi.
لقد اُخبرت سيدي انك لن تسمح لي بتعليم الموسيقى هنا

İyi günler memur bey. Bir şey söyleyebilir miyim acaba?
صباح الخير أيها الشرطي لو تسمح لي أن أتدخل للحظة.

Acaba, efendim, bu bandajı ötekiyle karşılaştırmak için Alabilir miyim?
هل تسمح أن آخذ هذه الرزمة لأقارنها مع غيرها ؟

Bu, sıradan mühendisliğin üretmemize imkan verdiğinden çok daha karmaşık şeyler üretmemize imkan sağlıyor.
وتسمح لنا بالقيام بأُمور أكثر تعقيداً بكثير مما تسمح لنا الهندسة الاعتيادية بانتاجه.

Şehir planlama normlarını açıkça ihlal eden, karanlığımıza mucizevi bir ışık demeti saçmamızı sağlayan bağımsız, düzensiz, biraz ufak pencereler var.
في انتهاك واضح لقواعد التخطيط المدني، هناك نوافذ قليلة غير منظمة و غير مسؤولة، تسمح لأشعة معجزات قليلة أن تخرج للضوء

Uzun vadeli hafızamızdaki bilgilere ulaşmamızı sağlar ve ihtiyacımız doğrultusunda bazılarını ortaya çıkarıp, mevcut hedefimiz ışığında, karıştırır ve işleme alır.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

Mahkeme ev sahibinin eski mağduriyetlerini kanıt olarak kabul etmiyor.
المحكمة لا تسمح بأن تكون شكوى المالك السابق ضمن الادلة

Çocuğun kendine güveni yerine gelince yol göstericiliği biter ve yok olur.
و تسمح للطفل بتخطي الأمر بثقة حينما لا يكون الحامي ضروريًا بعدها

Bunun yerine, diğer birçok insanın da hikayelerini anlatabilmelerini sağlayacak araçlar ortaya atmayla ilgileniyorum, dünya üzerindeki tüm insanlar yani.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.