"تعلمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrendim
• öğrenmişsin
• öğrenmiş
• öğrendiniz
• aldım
• öğrendiğini
• öğrendiysem
• öğreniyorum
• ders
• öğrenmek
• öğretildi
• ögrendim
• öğrendiğim
• öğreniyorsun
• öğrendi

...şimdi olgun bir kadınım. Ve,bu yol boyunca,bir kaç şey öğrendim.
وأنا امرأة كبيرة الآن. وقد تعلمت أشياء قليلة على طول الطريق.

Ben zaman içerisinde kontrolü sınıfa bırakmayı öğrendim. Kontrolü öğrencilere bırakmayı.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

tebrik ediyorum. son görüştüğümüzden beri, birkaç taktik ve numara öğrenmişsin.
ثنائي ، تعلمت بضعة الخدع منذ لقائنا الأخير

Tek bir algoritma neredeyse her şeyi yapabilecek gibi duruyor ve geçen sene öğrendim ki görmeyi de öğrenmiş.
إنها لوغاريتمة واحدة تستطيع تقريباً أن تفعل أي شئ وقد أكتشفت أنها منذ عام مضى أيضاً قد تعلمت أت ترى.

Ya da hiç Kamboçya'nın resmi dili Khmerce öğrendiniz mi?
وهل سبق أن تعلمت شيئاً من اللغة الكمبودية؟

Şimdi çok korktum ve dersimi aldım, sen de artık gidebilirsin.
الاّن أنا أرتعد خوفا وقد تعلمت الدرس فيمكنك أن تذهب الاّن

Bak dostum, sokaklarda iş yaparken... çok şey öğrendiğini biliyorum, tamam mı?
اسمع أنا أعرف أنك تعلمت كل هذا من خلال عملك في الشارع

Bu süre boyunca birşey öğrendiysem o da aslında kim olduğundur.
واذا ما تعلمت شىء عبر هذا الوقت فهو: أنت من أنت

Yargılamadığımda ve sadece akışına bıraktığımda daha fazla öğreniyorum, merak ve ilgi ile açık bir şekilde devam ettiğimde.
تعلمت الكثير عندما تريثت وأرخيت قبضتي وانتظرت في فضول واستفهام.

Tesadüfi sonuçları her zaman sevmedim ama sahip oldukları değeri anlamayı öğrendim.
انا لا أحب دائما العواقب الغير مقصودة ولكني تعلمت حقاً ان اقدرها

Ve yerimin sadece Batı'da ya da Afrika'da olmadığını öğrendim, ve hala kimliğimi arıyorum, ama Gana'nın demokrasiyi daha iyi uyguladığını gördüm.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Mühendisliği ve nesnelerin nasıl çalıştığını, okulda değil, parçalarına ayırarak ve bu inanılmaz derecede karmaşık cihazları inceleyerek öğrendim.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Yarının asla bugün gibi olmayacağını ve düne hiç benzemeyeceğini öğrendim.
تعلمت أن الغد لن يكون أبدا كاليوم، وبالتأكيد لن يكون كالبارحة.

Doğrusu bunu kariyerimin çok, çok erken zamanlarında, Balkan Savaşları sırasında öğrendim.
ولقد تعلمت هذا مبكرا جداً خلال مسيرتي المهنية، أثناء تغطية حرب البلقان.

- Seyahatin sırasında İtalyanca konuşmayı öğrenmişsin
واثناء تلك الفتره من الزمن كنت قد تعلمت التحدث بالايطاليه بفصاحه

Oh, okul gezisinden gerçekten birşeyler öğrenmişsin.
يبدو أنك تعلمت شيء مفيد من رحلتك المدرسية

Benim bölgemin başsavcısının, amirimin ve yargıçların yardımı ve yönlendirmesi ile insanların hayatlarının mahfedilmesi yerine değiştirilmesi adına, savcıların gücünü öğrenmiş oldum.
على طول الطريق، وذلك بمساعدة وتوجيه المدعي العام في المقاطعة ببلدي، مشرفي والقُضاه، تعلمت مسؤولية المدعي في تغيير الحياه بدلاً من تخريبها.

Yani bu yüzden bir centilmenim. Bu yüzden birdenbire benden bu kadar şey öğrendiniz.
إذن لذلك أنا جنتلمان لهذا السبب تعلمت منى الكثير فجأة

Ama sadece birkaç şey almak için. Sonra döndüm. Dersimi aldım.
ولكن فقط كي أجمع بعض الأشياء والآن رجعت , لقد تعلمت

Tarih Erzebet'in çok küçük yaşta öfkeli olmayı öğrendiğini söyler.
ويخبرنا التاريخ بأنها منذ نعومة أضفارها تعلمت أن تكون شجاعة

Bir şey öğrendiysem o da çok fazla demir madenine sahip olunmadığıdır.
حسناً إذا تعلمت أي شيء فهو لايمكنك وضع الكثير من خام الحديد

Ayrıca, ben her zaman yeni bir şeyler öğreniyorum. Bu da bazı eski bilgileri unutturuyor.
وأيضاً ، كلما تعلمت شيء جديد فذلك يطرد أشياء قديمة من عقلي

İkinizi yalnız mı gönderelim? Yo, yo. Hatalarımdan ders aldım.
وندعكم تذهبون بمفردكم، كلا، كلا، كلا، لقد تعلمت من خطأي

Hayır, her şeyi öğrendim. Ve kendim öğrenmek zorunda kaldım.
لا, لقد تعلمت كل شيء واضطررت إلى أن أتعلمه بنفسي

Bana nişastalı yiyecekler ile güzel ve rahatlatıcı yemekler pişirerek kederin azaltılabileceği öğretildi.
لقد تعلمت كيف أصرف الحزن بالخبز الجيد والطعام المريح وبالتالي الكثير من النشويات

benim ne amacim nede kaderim var dikenler ile oynamayi ögrendim
لا أقصد هدفاً و لا تهمني المسافات و تعلمت العبث في وجه الأهوال

3D yazıcılarla alakalı bildiğim her şeyi öğrendiğim küçük bir atölye buldum.
وجدت ورشةً صغيرةً، تعلمت فيها كل ما أعرفه عن الطباعة ثلاثية الأبعاد.

Şimdiden öğreniyorsun, akıllı "maymun".
لقد تعلمت بما فيه الكفاية أيها القرد الذكي

Hareket etmeyi öğrendi ve görmeye başladı. İlk gözler trilobitler üzerinde çıktı.
تعلمت كيف تتحرك و كيف ترى، أول أعين نمت على ثلاثية الفصوص.