"ثانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saniye
• tekrar
• daha
• yine
• yeniden
• saniyen
• geri
• dakika
• biraz
• saniyeliğine
• ikinci
• saniyede
• saniyelik
• saniyeye
• saniyeden

Selam. Size hayatımın en güzel gününden 30 saniye göstermek istiyorum.
مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي.

O geceden beri, iki saatte 7.200 saniye olduğunun bilincindeyim.
ومنذ تلك الليلة، علمت أن هناك 7200 ثانية في ساعتين.

Bir tanesi bıçakla cinayet işlediyse tekrar cinayet işleme ihtimali yok mu dersiniz?
لو ان احداهما قتلت الرجل بالسكين, الا تظن انها ربما تقتل ثانية ؟

Bir çok insan Nevada Çölü'nde kaybolur... ve asla tekrar bulunmaz.
العديد من الناس تاهوا فى صحراء نيفادا ولم يُسمع عنهم ثانية

Kuzeni tabii onu yapmaması için uyarmaya çalıştı, ama Shadi'nin telefonunun şarjı bitti, ve telefonu bir daha hiç geri açılmadı.
ولقد حاول إبن عمّه بالطبع تحذيره من القيام بذلك، ولكن بطاريّة هاتف شادي قد نفذ شحنها، ولم يشتغل هاتفه مرة ثانية.

Ancak yine de onu, yeniden göreceğim an için yaşıyordum.
ثم , اعيش حتى اللحظة التى سوف اراه فيها ثانية

Birçoğu güneş yoluyla oluşan trilyonlarca nötrino her saniye bize doğru uçuşur.
إن تريليونات النيوترينوات، والصادرالعديد منها عن الشمس، تتطاير عبرنا في كل ثانية

Bir teori geliştirdim ve bunu önümüzdeki kalan 30 saniye içinde paylaşacağım.
كونت نظرية، وأنا سوف أشارككم الآن في الدقيقتين المتبقيتين و الثلاثين ثانية.

Ama bugün öğrendiğime göre, bir trilyon saniye 32 bin yıla eşitmiş,
و لكني قرات، ذات يوم، أن ترليون ثانية تساوي 32 ألف سنة،

Dünyada her saniye bir milyar kum taneciği var oluyor.
تأتي حوال مليار حبيبة رمل إلى الوجود في كل ثانية

Dinle, oğlum her geçen saniye 70 santimetre suyun kapaklardan aktığını farkında mısın?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

- Fakat tekrarlamak istemiyorum. tekrar etmek zorunda kalmak istemiyorum.
لكني لا أريد قوله ثانية ولا أحتاج أن أقوله ثانية

Dua edelim de başının dönmesi sona erince... tekrar doğru yolu bulasın.
فلندعو الله عندما تفرغ رأسك من الدوران أن يكون وجهك للأمام ثانية

tekrar denemelerini istemiyorum, o yüzden önce ben onları bulmalıyım.
لا أريدهم أن يحاولوا ثانية لذلك لابد أن أجدهم أولاً

Süper kahraman kostümünüze girmek ve onun yüksekliğine uçmak için harcayacağınız her saniyede, başı kaldırıma o kadar daha yaklaşır!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

Bunu yaptıktan sonra onu bir daha asla sevmediğimi söylemeye cüret etsem mi?
أجروء على الآعتراف بعد أن فعلت ذلك أني لم أعد أحبها ثانية ؟

Toplum seviyesinde bakarsak bu plan tamamen açılıp yeni bir dalga görmekten ve sonucunda karantinaya girmekten daha iyi.
على مستوى المجتمع فإنه من الأفضل عودة العمل وظهور موجة ثانية من العدوى، الأمر الذي سيتطلب تطبيق الإغلاق التام.

Babası yine kaçtı. Annesi hafta sonu için şehir dışına çıktı.
والدها هرب ثانية , وأمها تقضى العطلات فى المدينة بعيداً عنها

Görevden atıldınız yine de pervasız cesaretinizi kaybetmiyor, buraya gelip, beni rahatsız ediyorsunuz.
انت قلت انك تركت القضية ومع هذا لديك الجرأة لتعود هنا ثانية وتضايقنى

Hayır, müziği kalsın. Belki bir gün yeniden çalışmak isterim.
لا, ليست موسيقاها ربما ارغب لاحقا فى دراسة الموسيقى ثانية

Kafayı bulmak gibi bir niyetim yok. 20 saniyen var.
لا أبحث عن جرعة لأجل المزاج أمامك حوالي عشرون ثانية

Bir dahaki sefer esnediğinizde bir dakika durun ve ne olduğunu bir düşünün.
في المرة التالية التي تتثاءب فيها، فكر لمجرد ثانية في ما حدث للتو.

Bunca yıl sonra seni tekrar görmek beni biraz endişelendirmişti.
لقد كنت متوترة عند رؤيتك ثانية بعد العديد من السنوات

Bir saniyeliğine düşünmenizi istiyorum. Düşündüğünüz, üzerinizde çalıştığınız bir konu hakkında.
أريد منكم أن تأخذوا ثانية وتفكروا بمسألة تشغل بالكم، تعملون عليها.

Ve böyle çok hızlı bir şekilde hangi hastaların pozitif hangilerinin negatif olduğuyla ilgili ikinci bir fikrimiz oluyor.
وبذلك، هذا سريع جدا، فإننا يمكن أن نحصل على استشارة ثانية لمعرفة أي من المرضى مصاب، وايهم غير مصاب.

Belki bunu duymak sizi şaşırtacak, eğer hayatının ilk altı ayında emzirilmişse her 22 saniyede bir çocuk kurtarılabilir.
قد تتفاجئون لمعرفة أنه بالإمكان إنقاذ طفل كل 22 ثانية لو تم إرضاعهم في الستة شهور الأولى من الحياة.

Sizi konfor bölgenizden alıp çıkartacak 30 saniyelik bir deneyim var.
سنقوم الآن بتجربة مدّتها 30 ثانية لإخراجكم قليلاً ممَّ اعتدتم عليه.

- Bir şeye kalkışırsan 30 saniyeye varmadan polisleri buraya toplarım.
حاول فعل شيءٍ، وسأجعل الشرطة تُحاصر هذا المكان خلال 30 ثانية.

Kalp bir saniyeden kısa süre içinde sıfırdan yüze fırlar.
القلب يدق من صفر إلى 100 في أقل من ثانية