"حظّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslar
• şansı
• şansın
• Şans
• şansım
• Şansa
• bol şans
• şanslı
• çıktı mı
• talih
• şanssız
• şans getirir

Sana iyi şanslar o zaman çünki diğer söylediklerim yalandı.
حَسناً، حظّ سعيد بذلك لأنى كُنْتُ أَكْذبُ حول الأشياء الأخرى.

- İyi şanslar dilerim Ferguson.
حَسناً، حظّ سعيد، فيرغسن. شكراً لكم، سيد

Zaman ayırdığınız için teşekkürler. İyi şanslar. Tanrı Amerika'yı korusun.
.شكراً لوقتِكَم .حظّ سعيد، وبَارَكَ اللَّهُ في أمرِيكَا

İyi. Acemi şansı.
ذلك جيد حظّ المبتدئ المرّة الأولى هناك السحر

İlk kez sürdün pek de şansın yoktu bu arada.
إنّها أوّل مرة تقود فيها زلّاقةً دونما حظّ وفير، بالمناسبة.

Evet, Bizi Madison'da kontrol etmeniz için iyi şanslar
نعم، حظّ سعيد يُحاولُ إلى سيطرْ علينا في ماديسن.

Ve her birinizi Antarktika'da görmek üzere! İyi şanslar!
وسوف نراكم جميعا في القطب الجنوبي حظّ سعيد لكم جميعا

- Sana iyi şanslar, dostum. - Hastaneye ihtiyacım yok!
حظّ سعيد إليك، مكان أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى a مستشفى!

Ama ben size iyi şanslar dilemek istedim, ve sizin kazanmanızı izlerken gururlanıcam.
لَكنِّي أردتُ المَجيء واتمنى لكم حظّ سعيدَ، وسَأكُونُ فخورَة بمشهادتكم تربحون.

Sadece iyi şanslar diyecektik. En hayırsever kimse o kazansın.
لذا نحن فقط أردنا القول حظّ سعيد للفوز بأفضل حفلة جمع تبرعات

Elenmiş arkadaşımız Jason'a bir sonraki sefer için iyi şanslar.
حظّ أوفر في المرة القادمة لصديقنـا، جيسن، الذي خرج.

Size iyi şanslar.
حَسناً، نحن في الخارج هنا، حظّ سعيد لذا.

Şansa ihtiyacı olan biri gibi görünmüyorsun ama yine de iyi şanslar.
لا تبدوين مثل النوع المحتاج للحظّ، لكن حظّ سعيد.

Üzgünüm bayanlar, ama size yardımcı olamayacağım. İyi şanslar.
،أنا آسف، يا سيّدات لكن لا أستطيع مساعدتكم، حظّ طيب

Pekâlâ Komutan Lassard, iyi şanslar efendim.
حسنا, عميد لاسارد, حظّ سعيد, سيدي

Pekala, o halde, iyi şanslar... ve umarım maçtan sonra şampiyonluğun şerefine kadeh kaldırırsınız.
حسنا، في تلك الحالة، حظّ سعيد... وأنا أتمنّى ان نشرب نخب بطولتك بعد المباراة.

Sadece iyi şanslar demek için geldim.
أنا فقط جاءت لأقول لكي حظّ سعيدا.

Hayır, burada sadece daha fazla kayıp verilmemesini sağlayan aptal şansı vardı.
لا، في هذه الحالةِ كَانتْ مجرد ضربه حظّ أنه لم يكن هناك المزيد مِنْ الأرواح فَقدتْ

Boku temiz tarafından tutmaya kalksan daha fazla şansın olurdu.
لحالفك حظّ أوفر في التقاط قطعة غائط من طرفها النظيف.

-Bunun yanında, bu kötü Şans değil. Bu iyi Şans.
إضافة إلى أن هذا ليس حظّا سيئا هذا حظّ سعيد

Haftalardır onun insanı olmak için uğraşıyorum. Hiç şansım olmadı.
أنا أحاول أن أكون من شلتها لأسابيع ولم يكن لدي حظّ

İkinize de bol Şans dilemek istiyorum.
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.

Ben şanslı doğmuşum,çavuş.
أنا لا احتاج لأيّ حظّ يا سيرجنت لقد ولدت محظوظا

Senin uydu çanağından bir şey çıktı mı?
إذًا ألديّك أيّ حظّ مع صحن القمر الصناعي هذا؟

Kötü talih getirir ,bilirsin aynadaki bu tip yansımaların.
إنه حظّ سئ،أتعلمين؟ حديثو الولادة من المفترض أنهم يشاهدون إنعكاسهم الشخصي حتى يبلغون 8 أعوام

O çirkin, şanssız savaşın çalkantılarının ardından öyle sakin ve durgunum ki.
لذا الفراغ والهدوء كأنهما معركة ضارية لا حظّ فيها.

Kapalı yerde de şemsiye açma... kötü Şans getirir.
أبداً لا يَفْتحُ شمسيةَ في الداخل. هو حظُّ سيئُ. حظّ سيئ جداً.