"حق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru
• hakkın
• hakkım
• haklıydın
• tam
• haklıydı
• hak
• hakkınız
• haklıdır
• hakkını
• Evet
• haklısınız
• hakları
• haklıymış
• hakkı

Sanırım bu doğru. Tadını alamıyor, düşünemiyor ya da hissedemiyorum.
عندك حق, فانا لااستطيع ان اتذوق, ولا افكر او اشعر

- Kesinlikle doğru. Ben sahnedeyken ikinci defa salonu terk etti.
أنها بالتأكيد على حق لقد خرج أحدهم من مسرحيتي للمرة الثانية

Çocuklarımın nerede ve nasıl yaşayacağını tartışmaya hakkın yok ve bunu kimse istemedi.
ليس لديك أي حق أو دعوة، لكي تناقشي أين أو كيف يعيش أولادي

Benzer olarak sizlerin alınabileceği bir şeyi söyleme gibi bir insani hakkım var, ama sizin alınmama gibi bir insan hakkınız yok.
وبالمثل، فإن لدي حق إنساني في أن أقول شيئاً قد تجده أنت مهيناً، ولكن ليس لديك حق إنساني في عدم التعرض للإهانة.

Beni seç! Hayır, haklıydın! Evliliğime bir şans daha vermeliyim.
لا انت على حق يجب ان اعطى زواجى فرصة ثانية

Artık, sence, tam ortak olarak davranılmayı hak etmedim mi?
الآن، ألا تعتقد بأنني إكتسبت حق كي أُعتبر شريكاً كاملاً؟

doğru söylüyorsun, oğlum kutsal topraklarda ruhları çok daha huzurlu olacaktır.
أنت على حق يا بنيّ سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة

Bizim doğru, iyi ve gerçek olarak kabul ettiklerimiz ya tüm insanlar için doğru, iyi ve gerçektir, ya da biz yağmacı bir kabileyiz.
اما أن يكون ما نؤمن به كصالح و حق هو الصالح و الحق لكل البشر المؤمنين بالرب أو نكون مجرد قبيلة أخرى من اللصوص

Oh, doğru. Haklısın Eşek. Beni arkamdan vurduğun için seni affediyorum!
نعم، أنت على حق يا حمار أسامحك لأنك طعنتني في ظهري

Lord Jack'in yeni vasiyetnamesine. Şu ana kadar doğru mu gidiyor?
الوصية الجديدة للورد جاك سافاج, الست على حق حتى الآن ؟

O doğru söylüyor. Onlarla kafa kafaya gidiyorsak, bir şeyler yapmalıyız.
تينا على حق إذا هنقطع بعض الرؤوس يجب ان نَعمَلُ شيءُ

Ne olursa da bu tutuklamayı yapmaya hakkım olduğunun farkındasınızdır.
عندي حق للقيام بهذا التوقيف من قبل مهما تعني الضرورة

Sen haklıydın, sadece senin canını yakmadım kendi canımı da yaktım.
وكُنتِ على حق, أنا لَم أؤذيكِ فقط, وإنما قُمت بأيذاء نفسي.

Bu milyon dolarlık bir gülümseme bebek, tam oraya bak.
وهذا هو الذي مليون دولار ابتسامة، وطفل رضيع، وهناك حق.

Kendra haklıydı. Azdım, ya da onun gibi bir şey.
كندرا كانت على حق أنا مثارة أو شيئ مثل ذلك

Tıpkı yürümek ya da görmek gibi, doğuştan sahip olduğumuz bir hak.
إنه حق جيني لدينا ، كما أننا نمشي أو نرى أو نسمع.

Müşteri her zaman haklıdır. Herkes bu yönümüze bayılır. Şimdi, başla bakalım!
العميل دائماً على حق وهذا ما يعجب الجميع بنا ، والآن كدسها

Resmî sebeplerden ötürü... teslim etme hakkını satın aldığınızı yazacağız.
من أجل الدقة القانونية سأذكر أنك حصلت على حق التسليم

Evet evet böyle bir film vardı. bizzat kendim gördüm.
انها على حق يوجد فيلم كهذا وحتى اننى رأيته بنفسى

İkiniz de haklısınız. Beni gördüğünüze şaşırdınız mı Bay Ludwig?
كلاكما على حق هل تدهشك رؤيتى يا سيد لودفيج ؟

Ve bu nadir vakalarda hukuki yaptırımlar uygulanacak olsa bile, mağdurların ceza davası sonuçlanana kadar hiçbir hakları yok.
وحتى في تلك الحالات النادرة التي تختار فيها السلطات التدخل، لا يتمتع الضحايا بأي حق خلال الإجراءات الجزائية المترتبة.

Seni alçak, korkak, iğrenç şey! Haklıymışlar. Hepsi haklıymış.
لقد كانوا جميعاً على حق أنت لست رجلاً مهذبا

Biz insanın ekolojik ölüm bakımına erişimin insan hakkı olduğuna inanıyoruz.
نحن نؤمن بأنّ الدخول إلى دار رعاية موتى بيئيّة حق إنساني.