"حيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatta
• yaşıyor
• canlı
• yaşayan
• hayattasın
• yaşıyorsun
• mahalle
• sağ
• hayattayım
• yaşadığını
• mahallede
• Yaşıyorum
• diri
• yaşadığı
• semt

Zaman verimi yaklaşımı hayatta olduğunu ama kapana kısıldığını varsayar.
الافتراض الأنسب نظرًا لضيق الوقت هو أنه حيّ لكنه عالق

Kendisinin hayatta olduğunu bilmeyen bir kız için benden ayrıldı.
أنفصل عني لأجل فتاة لا تعرف إن كان حيّ حتى

Kabus değildi. O yaşıyor ve karısı da bunu biliyor.
لم يكن كابوس هو حيّ وزوجته تعلم هذا، أيضاً

Fidel yaşıyor.
فيديل حيّ يرزق , هناك حركة مقاومة جديدة تنشأ هناك

O zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.

Herkes eline kağıt kalem alsın ve ailesinde yaşayan herkesin ismini yazsın.
كُلّ شخص يَأْخذُ قطعة ورق ويَكْتبُ الاسمَ كُلّ عضو حيّ في عائلتِكَ.

Bugün 15 Mart ve hayattasın.
نعم، حريٌّ بك أن تكون اليوم 15 آذار و أنتَ حيّ

Ben hayatta olduğunu sanan ve hikâyesini anlatan bu çocuğum.
أنا هذا الطفل الذي يظن بأنه حيّ ويحكي هذه القصة

Sen hayatta kalmak için öldürmüyorsun. Sen hayatta kaldığını hissetmek için öldürüyorsun.
أنت لا تقتل من أجل أن تعيش أنت تقتل لتشعر أنك حيّ

hayatta kalıp ödemekle ucuz kurtulur, kışı refah içinde geçirirsiniz.
سَيَبْقى حيّ ويَدْفعُ... سَيَلْعبُه بالرخيص ويَكُونُ على الرفاهيةِ، الشتاء باكملة.

...alınan bilgilere göre bebek Anthony kaçırıldı ve hala hayatta olabilir.
بعض المعلومات تشير إلى ان الطفل أنتوني قد يكون إختطف وقد يكون حيّ.

Çuvaldaki adam. Sanırım yaşıyor.
الرجل الذي بالحقيبة يا سيدي، أعتقد أنه حيّ.

Bu sabah Birleşik Devletler Müfettişlik dairesinden aldığımız habere göre eski dostumuz Dr. Richard Kimble yaşıyor ve tekrar Chicago'da.
علمنا هذا الصباح من مكتب المشير بأن صديقنا القديم الدكتور ريتشارد كيمبل حيّ يرزق وقد عاد إلي شيكاغو

Perilere inanıyorum. - Hem de hepsine. - Peter yaşıyor!
أنا أؤمن بالجنّيات أنا أفعل أنا أفعل هو حيّ

Evet, canlı olduğunu düşündüğünü biliyorum... ama o herifler bunun imkansız olduğunu söylüyor.
نعم،انا أَعْرفُ أنّك تَعتقدُ ..أنك حيّ. ولكن أولئك الرجالِ الذين صتعوك يقولون مستحيل.

Bu, her canlı hücresinde bulunan bir molekül sayesinde meydana geliyor.
وذلك ممكن بسبب جزيء موجود في كلّ خليّة لكلّ كائن حيّ.

Belki insanla ilgili olan her şeye tepki veriyor, veya canlı olan veya yuvarlak olan her şeye.
ربما يستجيب لأي شيء بشريّ أو أي كائن حيّ أو أي شيء دائري.

Nasıl olup da cansız kimyasal karışımların kendilerini yaşayan bir şeye dönüştürdüğünü bilemiyoruz.
لا نعرف كيف أن خليط من الكيميائيات غير الحية حولت نفسها لشيئ حيّ

Bilgiye ihtiyacım olduğu için hayattasın. Göze göz.
إنّك حيّ لأنّي أريد معلومة، العين بالعين.

Baba evinde yaşıyorsun.
أنت حيّ في البيت. أنت ما أصبحتَ أي شغلِ.

Dedektif, burada olmamalısınız. Başınıza bir şey gelebilir. - Burası tehlikeli bir mahalle.
أيّتها المُحققة، لا يحري بكِ التواجد هُنا، فقد تتعرّضين للأذى، فهذا حيّ خطير.

Bu noktada, onu sağ görmeyi sizden bile daha çok istiyorum.
أعتقد، في هذه النقطة أريد لرؤيته حيّ لدرجة أكبر منك يعمل.

hayattayım... ..çünkü bu zavallı, yarı çılgın dahi, bana yaşamı verdi.
أنا حيّ لأن هذا المسكين النصف مجنون العبقري أعطاني حياة

Ödeyeceksin dedim çünkü ben ve arkadaşlarım nerede yaşadığını biliyoruz.
قلت، أنت ستجعل جيد، ' يجعلني وأصدقائي، نعرف حيث أنت حيّ.

Peki ya benim, geceleri rahatça yürüyebileceğim bir mahallede yaşayabilme hakkım?
ماذا عن حقي بالعيش في حيّ يمكنني السير في شوارعه ليلاً؟

Yeni Kaynak'a söyle ona hizmet etmek için Yaşıyorum.
أخبرْ المصدرَ الجديدَ أنا حيّ لخِدْمَته.

Belki burada birisi ölmüştür. Ya da diri diri gömülmüştür.
رُبَّمَا شخص ما هنا ميت أَو دُفِنَ وهو حيّ

Kendini onun yaşadığı ihtimaline açmak istemediğini biliyorum ama inanmalısın.
لا تريدين أنْ تتقبّلي الأمل بأنّه حيّ لكنْ عليكِ ذلك

Modayı takip eden bir semt dedin. Cenaze evinin altında..
قلت أن هذا حيّ عصريّ، أنت تسكن فوق مستودع جثث