"رغم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• rağmen
• Gerçi
• bile
• da
• kadar
• halde
• Ancak
• Fakat
• hala
• için
• hâlâ

Ama endişeliydik de çünkü zeki, dinamik biri olsa da çabuk öfkelenen biriydi ve sunum yapması kolay biri değildi.
لكن كنا أيضا غاضبين، رغم أنه رائع، ورجل نشيط، فله مزاج حاد وفي الحقيقة ليس الشخص السهل لنعرض عليه العمل.

Ama neden böyle yapıyor ki? Ben onunla hiç tanışmadım.
لا اعرف السبب رغم اني لم يسبق لي ان قابلتها

Yüzyıllara dayanan düşmanlık, on yıllarca süren şiddet ve binlerce can kaybına rağmen, 1998'de tarihi bir anlaşamayla neticeye ulaştırıldı.
رغم قرون من العداء وعقود من العنف والآلاف من القتلى والضحايا في عام 1998 ظهر حل حيث عقدت اتفاقية تاريخية

İşin doğrusu, bir arabanın üretimine dahil olan insan sayısı robotlar ve otomasyondaki artışa rağmen çok az değişiklik gösterdi.
والواقع، أن مجموع العاملين في إنتاج سيارة واحدة قد تغير بشكل طفيف فقط في العقود الأخيرة، رغم تواجد الآليين والأتمتة.

Bunun suçlusu kahve de olabilir, Gerçi kafe çikolatalı naneli kahve servis etmiyor.
الجاني قد يكون القهوة أيضاً رغم أن الكافيه لا يقدم قهوة شوكولاتة النعناع

Asla bir brendiden fazla içmem ve bazen bu bile fazla oluyor.
لا أشرب أكثر من كأس واحد البراندي رغم أن هذا كثير أيضا.

Oysa algoritmalar hatalı kurulabilir ve kötü niyetle oluşturulmasalar da yıkıcı sonuçları olabilir.
ولكن يمكنُ للخوارزميات أن تفشل وتسبّبَ آثارًا مدمّرة بشدّة حتى رغم النوايا حسنة.

Ama bu üç vucüdun hiç bir şekilde yangından etkilenmediğini söylüyorsunuz.
رغم ذلك تقول بأن الحاظنات الثلاث التي إحتوت الأجسام لم تتأثر.

Ama doğru söyledi. Herkesin gizli bir köşe bucağı vardır.
و لكنه محق رغم ذلك فلكل إنسان أسراره و عيوبه

Seong Min söz vermisti cocugu iyi yetistirecegine, Ama o bizi öylece terketti.
ان اخبرتها ستكون هذة صدمة كبيرة لها رغم ذلك يجب علينا ان نخبرها

Cesaretinize hayranız şef, belki de yeri uygun değil Ama.
نحن معجبون بشجاعتك رغم انها فى غير مكانها بعد إذنك

Biz zaten birkaç kere tümüyle farklı insanlar oluyoruz, Ama yine de hep tam da kendimiz olarak kalıyoruz.
نحن حتى الآن قد أصبحنا أشخاصا مختلفين كليا عدة مرات و رغم ذلك فإننا دائما ما نظل أنفسنا جوهريا

O zamanlar tartışmalı olmasına ve hâlâ tartışmalı kalmasına rağmen Cage'in görüşü, gerçek sessizlik diye bir şeyin olmadığını yönünde.
ومثير للجدل رغم كونه كذلك، وحتى مثيرا للجدل مع أنه لازال موجودا، هدف كايج هو أنه لا يوجد صمت بالفعل.

Ancak büyük umutlara rağmen, LHC, içinde yalnızca bir Higgs bozonu bulunan çorak bir atomaltı alan ortaya çıkardı.
لكن رغم الآمال الكبيرة كشف مصادم الهادرون الضخم عن مقدار ضخم من الجسيمات دون الذرية مأهولة بمجال هيغز وحيد.

Diğer kariyer yollarını düşünmüş olmasına rağmen, Plath sanatçılık yolunu seçti.
رغم أن بلاث فكرت بمهن عديدة إلا أنها سلكت طريق الفنان.

Diğer herkesi farklılıklarına rağmen değil farkları için sevmelerini istiyorum.
أريد منهم أن يحبوا الآخرين على اختلافاتهم، وليس رغم أنفهم.

Onur duydum, efendim, ve sizinle tanışmak bir şeref, Bay Poirot, Gerçi sizi burada ilgilendirecek pek fazla bir şey olduğunu sanmıyorum.
انه لشرف لنا يا سيدى وهو شرف ايضا ان اقابلك سيد بوارو رغم اننى لا اجد الكثير مما قد يثير اهتمامك هنا

Gerçi siz, saygıdeğer bayan, morgdan çok menopoza daha yakınsınız.
رغم أنك يا سيدتي العزيزة، ما زلت في ريعان شبابك

Erkekler tuvaletine gider ve arkamda büyük bir adam olsa bile işeyebilirim.
يمكننى التبول فى مرحاض الرجال رغم وجود شخص ضخم فى الطابور خلفى.

Başkanın kendisi bizim en popüler Twitter kullanıcımız, son zamanlarda tweetlerinin sayısı düşmüş olsa da, Senatör McCain'in tweetleri arttı.
الرئيس نفسه واحد من أكثر المستخدمين شعبية، رغم أن تحديثاته تراجعت مأخرا، في حين أن تحديثات السيناتور ماكين قد إرتفعت.

Dünyadaki herkese 'D' veremem ya. Ne kadar çok istesem de, kimi zaman...
لا أستطيع أن أعطي كل البشر علامات رسوب، رغم أنّني أرغب في ذلك.

Kont adamın geleceğini bana söylemediği halde, adamı içeri aldım.
لقد سمحت له بالدخول ,رغم ان الكونت لم يخبرنى بقدومه

Ancak şimdi sizi temin ederim, temizlik rutinim normal durumda.
أستطيع طمأنتم الآن أن عاداتي الصحية الروتينية اعتيادية رغم ذلك.

Fakat, evren bir sessiz film değildir, çünkü evren sessiz değildir.
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.

Hatta hala kurallar sistemi olan bir dünya bile nasıl mantıksız ve saçma kurallarının olması hiç önemli değil.
رغم ذلك، يبقى عالماً، ولا يزال نظاماً بقوانين مهما كان ليس منطقياً أو مناف للعقل، القوانين قد تكون كذلك