"سيئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü
• fena
• iyi
• kötüye
• boktan
• yanlış
• kötüyüm
• kötüdür
• kötüsün
• iğrenç
• değil
• bok
• berbat
• kötüydü
• korkunç

ve bu konuşmalar yalnızca dört kelime ile özetlenebilir, çünkü aslında bize gösterdiği şey bu: "bizim sezgimiz çok kötü".
وتلك المحادثات يمكن أن تلخص أساسا في أربع كلمات، لأن ذلك أساسا هو كل ما يعرضه علينا، بداهتنا سيئة للغاية.

Burada konu kötü bir şey yapan kötü insanlar değil.
لا أعتقد أن هذه مسألة أشخاص سيئين قاموا بأعمال سيئة.

Yani insanların anlamasını istediğim şey, bir etkileşimin, ne zaman iyi ne zaman kötü olduklarını bilmeleri ve buna göre yargılamaları.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Geçtiğimiz yıllarda gördük ki, mısırı etanole çevirmek kötü bir deney oldu.
لقد شهدنا مؤخراً أن تحويل الذرة إلى إيثانول وهي مجرد تجربة سيئة.

fena değil. Ama sen bir Italyansın ve biraz daha İtalyan ol.
ليست سيئة , لكن أنتِ إيطالية لذا حاولي أن تكون إيطالية أكثر

Bunu sadece iyi veya kötü bir politika olarak görmezsiniz.
فسترونه كشيء لا يقتصرُ فقط حول سياسة جيدة أو سيئة.

Bunun yarısının, 600.000 kişide, kalbinde kalıcı hasar meydana gelir ki bu durum sonradan çok kötü problemler yaşamalarına sebep olur.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

İyi insanlar, sorgulanabilir sonuçlar için çok kötü bir durumda bırakılıyorlar.
تم وضع أناس جيدون في أوضاع سيئة للغاية لنتائج مشكوك بها.

Yoksa genellikle bloglar, politika ve benzeri konularda kötü TED Talklar yaratmanıza yardımcı olan siyah versiyonu mu kullanacaksınız?
أم أنك ستستخدم النموذج الأسود، الذي سيتيح لك صنع محادثة تيد سيئة حقاً، غالباً عن المدونات، السياسة وهذه الأشياء؟

Her türlü kötü habere hazırım ama umarım ciddi bir hastalık değildir.
،أنا مستعدة لأيّ أخبار سيئة ولكنني أتمنى أن لا يكون مرض خطير

Ona buranın kötü olmadığını söyledim; çünkü her zaman hep beraberdik.
أخبرتهـا بأنّ الأوضـاع هنـا ليست سيئة لأنّ هنـاك الكثير منّـا سويـة

Üzgünüm doktor bey ama size kötü bir haberim var.
اسف يا دكتور, ولكنى اخشى اننى احمل اخبارا سيئة لك

Sadece bir tarafta olunca iz kalması o kadar da kötü değil.
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد

- Nasılsınız? Sevgili Bayan Vole, korkarım size kötü haberlerimiz var.
عزيزتى مسز فول ، اٍننى أخشى أن لدينا أخبار سيئة لك

Ve oldukça kötü yaralandı. Benim de konuşamayan bir tanığım var.
وهو مصاب بجروح سيئة جداً وأنا لدي شاهد لا يستطيع التحدث

Size işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok. Bunu herkes biliyor.
لست بحاجة لأخبركم أن الأمور سيئة، الجميع يعرفون أن الأمور سيئة

- Geri dönüp ne kadar kötü olduğunu görsen iyi olur.
سوف تذهب بشكل أفضل إلى الوراء ونرى كيف أنها سيئة. حسنا.

Her gece böyle içer misin yoksa sadece kötü bir gece mi?
هل تشرب مثل هذا كل ليلة ام هذه مجرد ليلة سيئة ؟

Ferris Bueller gibi bir kişinin yarattığı tehlike iyi çocuklara kötü örnek olmak.
خطورة شخصية مثل فيريس بويلر تكمن فى أنه يعطى الفتيان الطيبين أفكارا سيئة

...250 bin dolar fena bir işten çıkarılma tazminatı sayılmazdı, değil mi?
فمبلغ 250 ألف دولار لن يكون كمية إنقطاع سيئة أليس كذلك ؟

Aslında görevin başından beri onlardan hiç haber alamamamız kötüye işaret.
حقيقة أننا لم نسمع من البعثة منذ مغادرتهم هي علامة سيئة

boktan bir araba gibi, içinde doğal bir kusur var.
مثل سيارة سيئة يوجد شيء معطل في داخلك بشكل موروث

Defalarca, seçimlerinin ne kadar yanlış... ve salakça olduğuna şahit oldum.
العديد من المرات ، بقيت فيها حيادية أشاهدك تقوم باختيارات سيئة

Ama iş birisinin gözlerine bakıp, hissettiklerim hakkında doğruyu söylemeye gelince çok kötüyüm.
انا حقاً سيئة عندما يتطلب الأمر النظر إلي عين أحد وإخباره حقيقة مشاعري..

- Not için yakınmak kötüdür... - Daha yüksek dedim.
التوسل من أجل الدرجات صفة سيئة لقد قلتُ ارفعي صوتك

Sen de mızrakta kötüsün ama kıvraksın. İyi bir takım olur bizden.
و أنتِ سيئة بإستخدام الرمح و لكنكِ تجيدين التسلل, سنشكل فريقاً رائعاً

Ben de senin gibiydim; yüzme havuzu olan bir ev ve film yıldızları ile çıkma hayali kuruyordum ama gerçekten sıkıcı, pis ve iğrenç bir endüstri.
كنت مثلك، لقد حلمت بمنزل به حمّام سباحة، يثير نجوم السينما، ولكنه حقًا ممل، مقرف، هزلي، صناعة سيئة.

Kızlar berbattı, müzik berbattı, her şeyi bok ettin.
الفتيات كانوا سيئين، والموسيقى كانت سيئة أنت غير مفيد في كل شيء

Tatlım özür dilerim, berbat bir şakaydı ama artık nazik olacağım.
أنا متأسفة, لقد كانت خدعة سيئة. سأقوم بشيء لطيف من أجلكك.

Eski karımdan da betersin, o da scrabble'da çok kötüydü.
أنت اسوأ من زوجتي السابقة وهي سيئة في هذه العلبة

Dünya korkunç bir hal alabiliyor ve buna engel olamayacak kadar güçsüzleşebiliyorsun.
يمكن للعالم أن يكون مرعباً وأشياء سيئة تحدث وتكونين عاجزة عن منعها