"ضد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı
• aykırı
• aleyhine
• karşısında
• ve
• için
• hakkında
• karşılık
• ile
• karşıyım
• dışında
• geçirmez
• ilgili
• karşıtı
• aşısı

Bu mücadele; ahlâksızlığa, günaha, cazibeye, şehvet ve aç gözlülüğe karşı bir mücadeledir.
هو صراع مع النفس، نضال ضد السوء والخطيئة والاغراء و الشهوة و الجشع.

Hedefler önemlidir, eylem odaklıdır, ilham vericidir ve belirsiz düşüncelere karşı aşı gibidir.
والأهداف تكون ذات مغزى، عملية المنحى، ملهمة، نوع من اللقاح ضد التفكير الغامض.

- Bunu düşünme bile. - Bu, talimatlara aykırı değil mi?
. لا تفكر في الموضوع حتى أليس هذا ضد التعليمات ؟

Bu, kurallara aykırı. Bay Soneji bunu daha iyi bilir.
هذا ضد الإجراءات السيد سونجى يجب أن يعرف بشكل أفضل

Uzun zamandır kocam dediğiniz adam aleyhine ifade vermek istiyor musunuz?
هل يمكنك القيام بالشهادة ضد الرجل الذى كنت تدعينه زوجك ؟

Herhangi bir şeyin yanında ya da karşısında olmamanız mümkün olabilir mi?
هل يمكنكم أن تكونوا لا مع أو ليس ضد أى شيء ؟

Açık açık söylemek gerekirse, Amerika'daki politik olanaklar Zeki ve dürüst insanların aleyhinedir.
بصراحة، الفرص السياسية الامريكية.. ..ضد كل من.. ..كان ذكيا وصادقا في نفس الوقت.

GDO'ya karşı çıkan insanlar, anladığım kadarıyla, iki ana noktadan hareket ediyorlar.
الذين يجادلون ضد الكائنات المعدلة وراثياً كما فهمت، إعتراضاتهم تأتي من شيئين

Birden fazla parazit proteinine karşı yüksek dozda yoğunlaşmış antikora gerek olabilir.
قد يتطلب كمية تركيز كبيرة من الأجسام المضادة ضد بروتينات الطفيلي المتعددة.

Bir toplantıdayken fikrinize karşı şeytanın avukatlığını yapması için birini belirleyin.
في أي اجتماع، عيّن أحدهم محامي الشيطان ضد فكرتك التي تدعمها

Beşinci seviye bir gezegende tohumlama yapmak, galaktik kanunlara aykırı.
التكاثر في كوكب من المستوى الخامس هو ضد قوانين المجرة

Üzgünüm, kitabın içindekileri görmeye iznin yok. - Kurallara aykırı.
آسف، غير مسموح لك بالرؤية داخل كتابك إنه ضد القوانين

- Patronumla görüştüm ve şirket kurallarına aykırı olduğunu söyledi.
تحققت من الأمر مع رئيسي واتضح انه ضد سياسة الشركة

Partimin o terör paketinin aleyhine oy vermesi bu yüzdendi.
نعم، ولكن حزبي صوت ضد هذا التشريع لهذا السبب بالتحديد

Eğer birleşmemiz aleyhine oy verirlerse, ...eminim bu durum rahatsızlığınızdan başka nedenlerden kaynaklanıyordur.
إذا صوّت الأعضاء ضد اندماجنا فأنا واثق أن أسبابهم ليست لها علاقة بمرضك

Vampirler asırlardır otoritenin zorbalıkları karşısında dikilecek birinin özlemini çekiyordu.
تطلّع مصاصو الدماء لشخص يقف ضد طغيان السلطة منذ قرون

Gece geç bir saatti ve 80 yaşında olan babam bir yol yapım projesindeki yolsuzluk hakkında 70 sayfalık bir kamu davası metni yazıyordu.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Ancak buraya gelmeden önce, iyi ve kötü arasındaki mücadeleye katılırız, sosyalizmin iyiliğine karşılık kapitalizmin kötülüğü, ve iyilik kazanmalı.
لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع بين الخير والشر، وخير الاشتراكية ضد شر الرأسمالية، والنصر للخير.

ve kadınlarla birlikte çalışmak konusunda bir sorunun olmadığını biliyorum çünkü Dr. Brennan ile ortaksınız, bu yüzden sorunun benimle olmalı.
كما اعرف بأن ليس لديك شيء ضد العمل مع النساء لأنك و الطبيبة برينان شركاء لذا فإن مشكلتك هي معي أنا

Halkın belirli kesimleri üzerine karşı devlete koz sağlayacak her türlü hükme karşıyım.
أجل، أنا ضد أي سجل يعطي الحكومة فرصة لرقابة قطاعات معينة من الشعب.

Ancak, orada rızası dışında tutulduğuna dair bir kanıtımız olursa hükümetten destek alabiliriz.
لكن لو أن هناك دليل على احتجازها ضد رغبتها فربما نحظي بدعم حكومي

Gerçekten dayanıklı, darbeye dirençli ve su geçirmez tabii ki.
هي غير قابلة للتحطيم على الأقل, و هي ضد الماء

Ne kadar yetenekli olduğumuz ve başkalarına kıyasla yetilerimizin düzeyinin farkında olmak öz saygıdan çok daha fazlasıyla ilgili.
معرفة إلى أي مدي نحن مؤهلون وكيف تتجمع مهاراتنا ضد مهارات الآخرين هو أكثر من زيادة في احترام الذات.

Hazare 77 yaşında Hintli bir yolsuzluk karşıtı ve sosyal adalet eylemcisi
هازاري ناشط هندي عمره 77 عامًا ضد الفساد وباحث عن العدالة الاجتماعية.

ve günler sonra, 1.6 milyon çocuk herkesin durması sonucunda çocuk felci aşısı olmuştu
وبعد أيام تم تطعيم 1.6 مليون طفل ضد شلل الأطفال نتيجة لتوقف الجميع