"ضدّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı
• aykırı
• aleyhinde
• hakkında
• aleyhine
• dışında
• ile
• karşılık
• geçirmez
• karşıydı
• karsi
• rağmen
• karşısında
• karşıtı

Almanya'nın, Türkiye'nin, İngiltere'nin Ortadoğu'da ilerlemesine karşı, dayanmasına ihtiyacı vardı.
إحتاجت ألمانيا صمود تركيا ضدّ التقدّم البريطاني فى الشرق الأوسط

Görev iptal önerimize karşı çıkıldı ve vatandaşlarımızın hayatları tehlikeye sokuldu.
تم تعارض مع توصية الألغاء بسبب تحريض الإنتقامِ ضدّ المواطنون الأمريكان

Hoşuna gitsin, gitmesin, Wraith'e karşı savaştaki en iyi müttefikimiz oydu.
, شئنا أم أبينا إنه حليفُنا الأفضل في الكفاح ضدّ الأشباح

CIA ajanını yasalara aykırı bir şekilde hizmetçi olarak görevlendirmişsin...
لقد جعلت عميلاً بالإستخبارات يعمل محلياً، وهو أمر ضدّ القانون.

Gelecekteki herhangi bir tehdide karşı silahlı ve hazır olmalıyız.
يجب أن نبقى يقظين ومسلّحون ضدّ أيّ تهديد في المستقبل.

Bilirsin, teröre karşı verilen savaşta istenmeyen zayiatlar çok sık olur.
تعلم أنّ بالحرب ضدّ الأرهاب، دئماً ما يكون هنالك أضرار أحتمالية.

Bu adam tüm hayatını yaralı kalplere karşı kampanya yürüterek geçirmiş.
إذن فهذا الرجل يمضي حياته كلّها يدير حملات ضدّ القلوب الدامية

Hayır, ama ona, oğluna karşı yapılan suçlamaları düşürebilecek çok güçlü arkadaşlar kazandırıyor.
لا، لَكنَّه يَعطيه بَعْض الأصدقاءِ الأقوياءِ جداً، الذي قرّرَ إسقاط التهم ضدّ إبنِه.

Vücudu, kendini havadan bulaşan aşındırıcı maddeye karşı korumaya çalışmış.
كان جسده يُحاول حماية نفسه ضدّ المادّة الآكلة المنقولة بالهواء.

Bölükteki birine karşı isimsiz bir cinsel taciz şikayetinde bulunduğunu söyledi.
أخبرتني أنّها قدّمت بلاغاً مجهولاً بتحرّش جنسي ضدّ شخصٍ في الفصيلة.

Bunu yapmadan önce de, kişisel ifadesinde haksızlığa uğradığını çünkü senin karşı tarafın avukatıyla kişisel bir sorunun olduğunu söylemişti.
وقبل أن تسقطها، أوضحت في سجل محفوظ أنّها قد تورّطت في الأمر بسبب مسعى انتقامي شخصي ضدّ محامي الجهة الأخرى

Orak hücre anemisi orada başladı. Afrika'da. Sıtmaya karşı bağışıklık kazanırken.
لذا، مرض الأنيميا المنجلية فى أفريقيا هى مرض دفاعى ضدّ الملاريا

Bak, eğer tüm o çocuklar birbirlerine karşı bu sihiri kullanıyorlarsa,
لو أنّ كل هؤلاء الأطفال يَستخدمون التَعاويذ السحريّة ضدّ بعضهم البعض،

Bana karşı, bazılarının öleceği bu davaya karşı sözlerinize dikkat edin.
كن حذرًا لما تقوله ضدّي، ضدّ السبّب والذي سيجعل بعضهم سيموت

Diğerinde ise, bir bilgisayara karşı oynadıklarını söylemişler.
في محاولات أخرى، تمّ اخبارهم أنّهم يلعبون ضدّ حاسوب.

Ayetullah Humeyni hala yaşıyor ve bugünkü Ahmedinecad gibi İsrail'e karşı en berbat retoriği kullanıyor.
كان آية الله الخميني لا يزال على قيد الحياة، و كما يفعل أحمدي نجاد حاليّا، فهو كان يستعمل أسوأ خطابات ضدّ إسرائيل.

Lanet kanunlara aykırı bu.
إنّه ضدّ حقوق الانسان حقوق الانسان ذهبت بعيدا

O adamlar Wharton aleyhinde tanıklık edeceklerdi, Wharton da onları öldürdü.
أولئك الرجال كانوا على وشك أن يشهدوا ضدّ وارتون، لذا توقّفهم قبل هم عملوا.

Dunham ve Guttierez'in ikisi de, Albay Wharton hakkında şikayette bulunmuşlar.
دنهام وجوتيريز كلاهما محفوظ شكاوى ضدّ العقيد وارتون.

Onların müvekkilim aleyhine ne kadar kanıtı varsa, benim de kanıtım var.
أعرف أنّ هنالك أدلّة ضدّهم أكثر من الأدلة الّتي توجد ضدّ موكّلي

Ben de öyleyim, ama onu isteği dışında biriyle evlenmeye zorlayamayız.
وأنا أيضاً, لَكنَّنا لا نَستطيعُ إجْبارها على الزَواج من شخص ما ضدّ رغبتها

Böylece Atina ve Thebai Makedon Kralı Filip ile savaşmaya başladı.
لذلك، ثارت ثيفا و أثينا ضدّ فيليب المقدوني.

5000 dolara karşılık arabamı ortaya koydum.
ضِعْ مذكرة إنهاء الخدمةَ فوق ضدّ له الخمسة الكبيرِ.

Su geçirmez değilim. Cildim su geçirir.
أنا لست ضدّ الماء جلدي سيسمح بدخول الماء

Aslında çok komik.Çünkü o zamanlar buna çok karşıydı.
شيء مضحك، في الحقيقة، لأنها كانت ضدّ هذا في ذلك الوقت

Savasin gelmesiyle birlikte, Ingiltere Nazi Almanya'sina karsi Orta Dogu'da kendi konumunu güçlendirmek istedi.
بمجيئ الحرب أرادت بريطانيا تقوّية وضعها في الشرق الأوسط ضدّ ألمانيا النازية

Bugün zihnin açık olmasına rağmen seni elde etti.
اليوم، هي تُحْصَلُ عليها تَصِيرُ ضدّ قرارِكَ الأفضلِ.

Bu girişimcilik ve inanıyorum ki girişimcilik, bekleyiş karşısında en güçlü araç olabilir.
إنّها ريادة الأعمال، التي في اعتقادي يمكن أن تكون أقوى سلاح ضدّ التّرقّب.

Jay Kaufman Savaş ve Baskı karşıtı Birlik'in eşbaşkanı
جاي كوفمان مؤسس مشارك مِنْ اللجنةِ الوطنيةِ ضدّ الحربِ والقمع