"علاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• ilgim
• alakası var
• ilişkim
• ilişkin
• seks
• bağlantısı
• alakam
• ilişkinin
• ilişkiden
• ilişkiniz
• bağlantılı
• ilişkide
• alakalı
• birlikte

Tabii bu bireyin, genini sonraki nesle aktarma başarısından başka bir şeye bağlı.
هذا يحدث للبشر دفاعا عن قضية وليس لمصلحة لها علاقة بالصحة الوراثية، طبعا.

Ama bu isimle ilgili tuhaf bir ilgim olduğunu hissediyorum.
لكنّ انا اشعر ان هناك علاقة غريبة إلى هذا الاسم.

Dr. Richard Kimble'la onun bi alakası var mıydı acaba?
هل عرف أو كان علي علاقة مع الدّكتور ريتشارد كيمبل؟

Biriyle bir ilişkim oldu. Bu karımı öldürdüğüm anlamına gelmez.
كانت لديّ علاقة مع فتاة لا يعني بأنني قتلت زوجتي

Benim söylediğim, senin de kötü bir ilişkin olmuş olduğu.
أنا فقط أقول أنك كنت كنت في علاقة غير ناجحة.

Tanrım. Bu çocuk 11 yaşına basmadan seks yapmış olur.
هذا الصبى سوف يحصل على علاقة حين يبلغ 11 سنة

bir şey bana adamın bu olanlarla bağlantısı olduğunu söylüyor.
ثمة ما يخبرني بأن ذلك الرجل له علاقة بما يحدث

Bombacı stilli barakamda tek başıma oturuyordum. Araba hırsızlığıyla bir alakam yok.
كنت وحيداً بكوخ المضجر الوحيد الخاص بي ولا علاقة لي بسرقة السيارة

Hayır, hayır, gerçek bir çalışma ve davranışsal ekonomi ile çok ilgili.
كلا، كلا، كلا، هذه دراسة حقيقية ولها علاقة كبيرة جدا بالاقتصاد السلوكي.

Tüm aletlerimizi kapatalım gibi bir öneride bulunmuyorum, sadece onlarla, birbirimizle ve kendimizle daha bilinçli bir ilişki kuralım diyorum.
أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا.

Bakın, yemin ederim, benim bu işle bir ilgim yok.
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر

Bununla bir ilgim olduğunu mu sanıyorsun? Kitap yazmaya devam etmelisin.
إن كنت تعتقد أن لي علاقة بذلك فعليك التزام تأليف الكتب

Sence bunun, babanın seni taciz etmesiyle bir alakası var mı?
كنت تعتقد ربما الخاص خطوة الأب إساءة لها علاقة في ذلك؟

Bu yüzden, hiçbir zaman uzun soluklu bir ilişkim olmadı.
لهذا لم يسبق لي وأن كنت في علاقة طويلة الأمد

Polislere bir ilişkin olduğunu ve benim yanlış adamı dövdüğümü söylemen gerekiyor.
أريدك أن تخبري الشرطة بأنكِ كنتي تقيمين علاقة لكنني ضربتك الشخص الخطأ

Derler ki, "bir Tacik bir kadınla seks yapmak istediğinde..."
حسنا، يقولون أنه عندما يريد طادجيكي إقامة علاقة مع إمرأة

Hiç bir şekilde olay mahalli ile bağlantısı olmaması gerekiyor.
يجب ألا تكون لها علاقة بمسرح الجريمة إطلاقًا لِم لا؟

Sürekli müşterilerimden biriydi. Ama yemin ederim ki ölümüyle bir alakam yok.
كان أحد العُملاء المُنتظمين لديّ، ولكن أقسم أنّ لا علاقة لي بوفاته.

Çünkü ilişkinin başlangıcında, seçim şansın olduğunda ilk olarak sen yetişkin olmayı seçtin.
لانه عند بداية اى علاقة ، عندما اخترنا بعض انت اخترت ذلك اولاً

Yeni bir gerçekten çılgın bir ilişkiden çıktı, anlıyor musun?
إنه فقط يتعافى من علاقة جنونية كان يخوضها, أتعلمين ؟

Onunla ilişkiniz vardı. Bu yüzden o gece sağ kurtuldun.
كنتِ تخوضين علاقة غير شرعية لذلك نجوتِ من تلك الليلة

Ülkedeki örgüt hücreleriyle bağlantılı olabilecek, üç kişi tespit ettik.
لقد عرفنا ثلاث أشخاص هنا قد يكون لهم علاقة بخلاياهم

Böyle bir durumda insanlar genellikle dünyayı doğru bir şekilde algılamaktansa gruplarıyla olumlu bir ilişkide olmaya daha motive olurlar.
في مثل حالة كهذه، يكون الناس غالباً متحمسين للحفاظ على علاقة إيجابية مع جماعتهم أكثر من تصور العالم بشكل دقيق.

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Ongar'lı genç kadın, işte orada, Hani şu yılanbalığıyla birlikte olan.
كانت هناك سيدة من أونجار على علاقة غرامية مع سمك الثعبان