"علي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• lazım
• benim
• gerekiyor
• gereken
• bir
• de
• üzerinde
• iyi
• bana
• zorunda
• zorundayım
• zorundaydım
• yapmam
• Ali

O çantayı nereye koyacağını sana kaç kez söylemem gerek?
كم مرة علي أن أخبرك بالمكان الذى تضع به حقيبتك؟

bir fikrim var. Bunun için kamuflaj malzemesi gerek bana.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.

bana gelince, tabi ki, vücut dilime tamamen inanmam lazım.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

Tamamen dürüst olmak gerekirse, buraya gelip bunları söylemek benim için gerçekten zor.
ولأكون كليا صريحا معكم، أنه من الصعب علي أن أقف هنا و أقول

Ama şu soruyu sormam gerekiyor: Ya bu riski almak zorunda olmasaydı?
لكن علي أن اسأل: ماذا إذا كانت لم تضطر لهذه المخاطرة أساساً؟

Bu sefer, ders bittiğinde gitmem gereken bir evim vardı.
وهذه المرة، كان علي الذهاب إلى المنزل عندما ينتهي الدرس.

Ve sonra birkaç saniye başka bir şey düşünmek için uzaklaşıyor ve düşünüyor, 'Belki, farklı bir açıdan yaklaşırsam.'
وها هو يبتعد قليلاً ومن ثم يقترب مرة اخرة ويقول في نفسه ربما علي ان اقترب من زاوية اخرى

Bu ağır kayıpla başa çıkabilmemizi ve yine de devam etmemizi sağlayan nedir?
ما الذي يجعلنا قادرين علي مجابهة هذا الفقدان المروع والاستمرار في في طريقنا؟

Şey, doğrulamam gerek, efendim, acaba bu para gerçekten Konsolosluktaki kasadan mı geldi?
علي التدقيق ما إن كان المال جاء فعلاً من خزينة المفوضية أم لا

Seni çıkarırım fakat önce bana bir şarkı söylemen gerek.
أنا سأساعدك علي الخروج لكن عليك أن تغني لي أغنية

Gitmem gerek. Maris çok üzgün. Onu "Cats" kadrosundan atmışlar.
علي الذهاب,لان ماريس قانطة للغاية لقد طردوها من مسرحية القطط

Aynı zamanda, nefes alırken kendi eserimi solumamaya dikkat etmem lazım.
ويجب علي أن أكون حذرا ألا أستنشق عملي في ذات الوقت.

Bildiğini biliyorum. Babamla görüşmem lazım ve ne yapmamızı istediğini öğrenmem lazım.
اعلم انك تعلم بذلك ، علي أن اتصل بابي لأرى مايجب فعله

Marge, her sabah banyoyu esir alıyorsun. Saçlarımı yıkamam lazım.
مارج، أنت تقفلين الحمام كل صباح يجب علي غسل شعري

Eğer bu evi yuvarlayabilseydim benim için çok daha kolay olmaz mıydı?
ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟

Tıpkı sizlerle benim aynı odada olmamız gibi, kilometrelerce uzakta olsa bile.
كأنني وأنت في نفس الغرفة علي الرغم من كوننا علي بعد أميال.

Yanlış anlamanızı istemem, efendim, fakat herkesin nerede olduklarını bilmem gerekiyor.
لا أريد أن تسيء فهمي لكن علي حساب مكان تواجد الجميع

Mesajların anlaşılabilmesi için belli bir frekansta ve hızda çalınması gerekiyor.
لا بد أنها تعمل علي تردد وسرعة معينة كي تصبح واضحة

Sakin olmak bir iş adamının yapması gereken ilk şeydir.
التآني هو اول شئْ يَجب علي رجُل الاعمال القيام بِةِ

Yani tek yapmam gereken, sıkı bir yumruk atıp savunmaya geçmek ve beklemek.
كل ما علي فعله هو إعطاؤه لكمة قوية ولعب موقف الدفاع ثم الانتظار

Şu kısmı karşıya geçirmem gerekti, ama sadece bir milim.
علي ان احرك هذا الجزء قليلاً .. فقط ميليمتر واحد

Ben de, heralde kocaman pantolon cepleri olacak diye düşündüm.
وقلت في نفسي اللعنة سيتوجب علي شراء بنطال بجيوب اكبر

Şu eksen üzerinde de, hayat (beklentisi) kalitesi, ve insanların sağlığı.
و علي ذاك المحور ، العمر المتوقع ، و صحة الفرد.

Sonra işleri düzeltmeye çalışmalıyım diyorum daha iyi bir hayat, vesaire.
لكن أعتقد بأن علي أن أصلح بعض الأشياء لحياة أفضل فقط

O yüzden diğerleri helikoptere doğru giderken ben kenarda beklemek zorunda kalmıştım.
لذلك كان علي أن أتنحي جانبًا، بينما كان الآخرون يتقدمون نحو الطائرة.

Sinsi : Üzgünüm Woody. Ama onlara hak vermek zorundayım.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

bir ödül kazandığımda bu oldukça çılgın dileği sunmak zorundaydım.
عندما فزت بالجائزة، كان علي تقديم هذه الرغبة المجنونة تمامًا.

İçgüdülerim bana doğal bir şekilde ne yapmam gerektiğini söyleyecek.
كنت معتقدة أن غرائزي ستخبرني فطريًا بما ينبغي علي فعله.

Yıldızlı bir gecede, çölde Mukhtiar Ali adlı bir Sufi şarkıcıyla birlikteydim.
كنت في الصحراء، تحت السماوات المليئة بالنجوم مع المغني الصوفي مختيار علي.